【和訳】Dangerously / Charlie Puth
Рет қаралды 18,605
2016 年 12 月 2 日にリリースされたチャーリー・プース（Charlie Puth）の “Dangerously” を和訳しました。
※ 曲のストーリーや背景などは、固定コメントをご覧ください。
【和訳の方針】歌詞は一種の芸術なので、和訳した後も日本語として自然で美しくあるように（＝和訳だけ読みながら聴いていても、曲としてある程度成立するように）心がけています。
調べても理解できなかった歌詞については、ネイティヴの同僚や友人と確認しながら丁寧にやっていますが、アップロード後に訳の訂正をした場合は、こちらも固定コメントに掲載していますので、そちらをご覧いただければと思います。
_____________________________________________
◆ 英語オタクのざれごと、たわごと、ひとりごとブログ：note.com/hiteau/
#洋楽 #和訳 #charlieputh #チャーリープース
@SkyCandle 9 ай бұрын
◆ だれかを強く愛し過ぎると、いずれ来る終わり（＝そんな状態は決して長くは続かないということ）に気づいていても、盲目的に愛情を注ぎ続けてしまう。 そんな恋愛が、破滅した後の痛みに苦しむ男の視点で語られています。 ◆ サビにある “Knew we would crash at the speed that we were going / Didn’t care if the explosion ruined me” というのは、直訳すれば、 「あんなスピードで愛し合っていれば、いずれ破滅することはわかっていた。でもその爆発で自分が壊れるなんてこと当時は気にしてさえいなかった」という意味ですが、 これだと長過ぎて動画を止めないと読めなくなってしまうので、大意を崩さない程度に短く訳しています。 ◆ 大サビ前の “You’re the fire, I’m gasoline” というのは、関係の終わりを爆発に喩えた上で、「ぼくら二人ではそれを回避できない」という意味だと思います。 ◆ このチャンネルで訳した他のチャーリー・プースの楽曲は、ぜひこちらのプレイリストでどうぞ: kzbin.info/aero/PLvuDLgtPXr1m5e8c7D_A6Q4boj24-hlaU&si=HTxnngUr7DVxwRxz
@a_k0irn 9 ай бұрын
めっちゃこの曲大好きです🫶🏻︎💕
@user-xu7eb4pd7o 9 ай бұрын
自分も18日Liveいきました！ もともと大好きなこの曲を 訳して頂いて、2倍興奮しています🤩 次の歌も待っています☺️
@SkyCandle 9 ай бұрын
そうなんですか！どこかで遭遇していたかもしれませんね (笑) 次の曲も乞うご期待ください😊
@user-re4nl9ix6f 9 ай бұрын
和訳ありがとうございます🙏 大大大好きな曲です🎧❤
@mbaaa-zl5wb 9 ай бұрын
待ってました…🎉🎉
@teruclimb7649 9 ай бұрын
Charlie Puthの和訳ありがとうございます❤ ライブ行かれたんですね♪
@SkyCandle 9 ай бұрын
行きました😊 ふだんならありえないレベルで興奮しました😂
@TomTom-fr7ty 9 ай бұрын
待ってました！
@TK-vk1pf 9 ай бұрын
Sky-candleさんの和訳最高です！*ˊᵕˋ* このチャンネルに出会って、洋楽が本格的に好きなり、チャーリーに出会えて、先日17日にチャーリーのライブに行ってきました！ 本当に、僕の洋楽人生を作ってくれ始めたのはSky-candleさんで、本当に感謝してます！ ありがとうございますε٩(๑>ω
@SkyCandle 9 ай бұрын
嬉しいコメントありがとうございます😌 まず、ＴよりＫさんが洋楽を好きになるキッカケとなれたことは、とても光栄に思います。 そして、和訳された曲を聴くだけでなく、そのアーティストのライブにも参戦したということは、ぼくが紹介したことが結果アーティストの利益にも繋がったということなので、そういった意味で、こうして和訳動画を出すチャンネルをやってきた意味があったんだなと実感することができました。 ライブ、最高でしたね。曲の意味がわかると歌詞も覚えやすいですし、覚えてライブで一緒に歌えるようになれば、楽しさ倍増です😊 これからも、よろしくお願いします☺️
@TK-vk1pf 9 ай бұрын
小さい声で、頑張ってチャーリーと一緒に歌ってました！笑
@eup7828 5 ай бұрын
SkyCandleさんの訳は音楽に乗せて自然に読めるのでいつも助けられています🥺 TinkのTreat Me Like Somebodyという曲の和訳を探しているのですがどこにも見当たらず…リクエストはお受けしているでしょうか？ぜひお願いしたいです😢
@SkyCandle 5 ай бұрын
お褒めにあずかり光栄です😌 リクエストは、していただくこと自体はもちろん可能ですが、なにぶん好きな曲しか動画にしない主義なので、ご希望の曲の和訳動画を出すかどうかは確約できません。ただ、歌詞の中でとくに「ここの意味がよくわからない」というような箇所があれば、このコメント欄で聞いてくだされば、リプにてお答えいたします。