Sky-candle / Takafumi Ito

Пікірлер

@ひとみ-t4k 9 сағат бұрын

自分が、まいた、たねだ。

@ひとみ-t4k 9 сағат бұрын

早く関係を終わらせたい…少しも思わなくなりました。とっとと土下座🙇‍♀️でも送れ‼️クソヤロー…だろ

@ゆずこしょう-z7v 10 сағат бұрын

この動画に巡り会えて幸せです。受験で色々しんどいことも多くて周りの人に相談できない中ですごい共感しました😢 頑張ります。

@SkyCandle 2 сағат бұрын

頑張ってください😌

@user-dw4hs1ik7l 21 сағат бұрын

Valleyのしっとり系の曲はどれも素晴らしい曲ばかりですね！

@SkyCandle 2 сағат бұрын

ぼくもそう思います。ボーカルのロブの繊細さが歌詞によく現れていて、同じような感性を持った人には突き刺さるのでしょうね😌

@user-dw4hs1ik7l 21 сағат бұрын

ジム・キャリーはCan we make it ?の時も出てきたし地元の英雄的な存在だと、このチャンネルで知れたのでどれほど大きな存在なのかが分かります

@SkyCandle 2 сағат бұрын

そうですね。ほかにも、知らないだけでいろんな曲に登場しているのかもしれません。

@ui1475 Күн бұрын

このご時世受け入れられないかもしれないけど、サムネの部分響きすぎて胸に彫りました。

@user-du7mf4zk8g 2 күн бұрын

まじで和訳感謝です~

@じょらえもん 3 күн бұрын

和訳から2年も経ってるのに主のいいね付くのすげー

@SkyCandle 2 күн бұрын

いつ出した動画でも、コメントが来ると通知が入るので🙂

@user-ke4ed3cm6j 5 күн бұрын

和訳ありがとうございます！

@user-ng8mk3zj1w 5 күн бұрын

泣きたくなる。もう泣いてるけど…。

@SkyCandle 5 күн бұрын

◆ K-POP アーティストの aespa（エスパ）とイギリスの代表的ロックバンド Coldplay（コールドプレイ）の Chris Martin が一つの曲で共存しているという特別感がすごい楽曲。世界各地を回りながら、あらゆる土地や人々の「音」を楽曲にしようと試みるイギリスのシンガー Jacob Collier のプロジェクトによって実現した実に異色のコラボです。このアルバムでは、世界各地のさまざまなアーティストがフィーチャリングされていますが、「さいきん世界で拡がりを見せている K-POP からもぜひ音を取り入れたい」と考えた Jacob から、東アジアの代表として選ばれたのが aespa だったということですね。 ◆ 二番の歌詞に韓国語の部分がありますが、ここは、韓国人のパートナーがいる同僚 2 名の助けを借りて作成しました。

@user-xl4rj9nj5l 5 күн бұрын

恋したことないけどめっちゃ胸が締め付けられた、、、和訳本当に上手くていつも引き込まれています、、！

@SkyCandle 5 күн бұрын

ありがとうございます。スッと入ってきて情景が浮かぶ訳を心がけているので、そんな風に言っていただけて嬉しいです☺️

@teruclimb7649 5 күн бұрын

和訳お疲れ様です！ Valleyの和訳嬉しいです🎵 Valleyの歌声耳に残る余韻が良いんですよね❤

@SkyCandle 5 күн бұрын

そうですね、ボーカルのロブの絶妙な声と、あとぼくは全体的なこの音の感じも好きです。どこか懐かしさを感じさせるような。いま風に言うと「エモい」みたいなことでしょうか (笑)

@SkyCandle 5 күн бұрын

◆ 0:09 に出てくる “Dumb and Dumber” というのは、1994 年に制作されたコメディ映画（邦題は『ジム・キャリーは Mr. ダマー』）だそうです。主演のジム・キャリーは、このチャンネルで以前訳した Valley の↓の曲にも出てきますね。・ “Can We Make It?” : kzbin.info/www/bejne/nofGoaxprLx6Ztksi=yTWQpF3t5RZDNWzP ◆ サビの “We used to be what you see when you think of love” というのは、直訳すると「あのときぼくらは、愛について人が考えるとき思い浮かべるものだった」となります。なかなか自然な訳にするのに苦心しましたが、それよりもその次の “And everything in between” の方が厄介でした。 “everything in between” というのは、「その間にあるすべてのもの」という意味です。前提として 2 つのものがあり、その狭間にあるすべてのものを指すわけですが、この曲のこの部分をぼくは、「いろんな愛の形があるけど、それらをすべてひっくるめた愛そのもの。だから『はたしてこれは愛なのか？』という疑いの余地もない」という風に解釈しました。ほかの解釈、訳も十分考えられると思います。うまい訳が思いついた方は、ぜひ教えてください。

@hajime7959 5 күн бұрын

選曲良すぎて❤ これからも楽しみにしています！

@SkyCandle 5 күн бұрын

ありがとうございます、嬉しいです😊

@user-hi6yy7jh1y 5 күн бұрын

わぁ仕事が早い！！最高ですありがとうございます😭❤

@SkyCandle 5 күн бұрын

“memories” は動画を出そうかどうか迷っていた曲だったので、そらさんに背中を押される形でした。こちらこそありがとうございました😊 今後も Valley の曲は上がると思います☺️

@user-jo2gs9ut9k 6 күн бұрын

表面上だけいい子を演じるのに疲れた。誰かに相談したとしても普通の人より格上の環境を与えられてるんだから苦労して当たり前だってみんなから言われる。助けてほしいのに誰に助けを求めたらいいのかわかんないし自分が何に疲れてるのかもわかんないそんな自分がすごく嫌いになる

@Sponge0115 8 күн бұрын

もうかれこれ100回は聞いた

@user-hi6yy7jh1y 9 күн бұрын

和訳ありがとうございます！ memoriesも訳していただけたら嬉しいです

@SkyCandle 8 күн бұрын

🫡

@user-od5ei8tf5v 10 күн бұрын

しんどい、でもまだ負けてられない

@user-wp5dd4lf6z 10 күн бұрын

心にストレートに響くような分かりやすい和訳が好きです!

@jjjjj-gc1hn 11 күн бұрын

最後の方のcome on babyをあえて訳していないところがすごいな、と思いました！和訳動画の概念を覆されたというか😳結構前の動画から、繰り返しの部分は英語だけ表示するスタイルですよね？よく思いついたなと尊敬してます！！意図とは違うのかもしれませんが、訳を思い出して余韻に浸れる感じが好きです🫶

@SkyCandle 11 күн бұрын

そうですね、たまに英語のままにしてあるとき、意図はいくつかありますが、いちばん大きいのは、ぼくは基本的に「はじめは和訳付きで聞いた人でも、最終的には英語のまま理解できるのが、その曲を味わう上でベスト」だと思っているということですね。だから、曲の最後にサビの短いフレーズなどが繰り返される場合には、（もうそれ以前の部分でさんざん訳を見ているので）もう和訳は必要ないかなと思って省きます。意味を理解した上で英語だけ見えていれば、聞きながら自分自身の言葉で頭に歌詞が浮かぶかもしれないし、仰るように、それがいい余韻につながることもあると思います。

@infinite4339 12 күн бұрын

valleyはやっぱ最高なんやなって、、、

@Veronica_give_hand 13 күн бұрын

どんだけ虫が良くてもいいから帰ってきて欲しい自分でもこんなに好きだと気づいてなかったから

@AloneBirthdayCapsule 14 күн бұрын

終わりよければ全て良し。今日を除けばすべて良し。という、海外風の名言を見つけた。

@ayane7186 17 күн бұрын

いつも拝見しております。和訳してくださりありがとうございました。今の感情を語源化されているようでした。10年近く苦しみ、やっと1年間休むことが出来、暗闇に閉じ込められた感覚がなくなりました。しかし自分をすり減らし過ぎて自分自身が宙ぶらりんのような感覚が今でも続いています。コロナ後遺症もあり、誰かに頼ることも多くなり、自分の無力さに苦しんでいるからこそ、この曲は心の中を整理し浄化してくれるものでした。また聞きに来ます。

@SkyCandle 17 күн бұрын

いつも観てくださって、ありがとうございます。今回この曲を和訳して紹介することで、Ayane さんのお役に立てたのなら幸いです☺️ またいつでも聴きに、いらしてください😌

@user-dw4hs1ik7l 17 күн бұрын

Blu eyesは本当に自分のように精神的に少し弱い人達の気持ちを言語化するのが上手い曲ばかりですね！こういう曲があるから自分はひとりじゃないんだと救われる人が多くいると思います。

@SkyCandle 17 күн бұрын

そうですね。だからこそ彼女自身がもっと多くの人に、歌手として知れ渡るといいと思うのですが😔

@sakana.3848 18 күн бұрын

この動画をアップされてから、すぐにコメントしたかったのですが、感じたことを表現できる様な言葉がなかなかみつかりませんでした😔 私自身のことで申し訳ないのですが、最近まで入院していたこともあり(歌詞の内容に似ている状況でした)、日記を読まれたような、私を見透かされたような感覚になる曲でした。今コメントを書いていても、んー、思いがまとまらないなーと感じつつも、この曲を知れたことがとても嬉しくて、お伝えしたいと思い書かせていただきました🌱.

@SkyCandle 17 күн бұрын

BLÜ EYES は、自分の辛い実体験から歌詞を丁寧に練り上げているので、同じような経験をした人には本当に突き刺さる曲を書きますよね。ぼく自身はこういうことを経験したわけではありませんが、彼女の SNS のコメント欄や MV に付いたコメントを見ると、本当にたくさんの人の気持ちを代弁しているようで、励まされたとか、すこし楽になったという人たちがたくさんいます。sakana. さんも同じように感じられたということならば、和訳して紹介した甲斐がありました😌

@sakana.3848 17 күн бұрын

@@SkyCandle　沢山のひとのもとへ、届いている曲だったのですね😊歌詞ももちろんですが、一瞬音がなくなったり、疾走感のようなテンポの良さがあったり、ヒトの中にある様々な移り変わりを、この一曲で感じるものでした😌 沢山の方へ届きます様に🌈

@user-xw8ih5cc5q 18 күн бұрын

私なんかが生きててごめんなさい

@SkyCandle 11 күн бұрын

そんな風に思わないでください。

@jjjjj-gc1hn 18 күн бұрын

韻を踏みながら素敵に訳されていて尊敬です！！いつも思うのですが、ネット上にはせっかくの原曲のライミングを無視したような和訳がたくさんあり、とても悲しいです😢 確かに、伝えたいメッセージと韻の両立は難しいから、しょうがないと言えばそれまでですが…やはりライミングまで含めて「作品」だと思うんです😭

@SkyCandle 18 күн бұрын

「ライムまで含めて『作品』」という考えには同意します。そこから生まれる語呂のよさが、歌詞のひとつのキーですしね😊 ただ、邦楽は歌詞で韻を踏むのが一般的ではないので、（ネットで和訳を上げている人たち含め）日本人のほとんどは、洋楽を聴いている際に、歌詞が必ず韻を踏んでいることにあまり気づいていないと思います。もし押韻が（ほぼ）必須であると知っていれば、もっとその辺りを意識した訳にする人も増えるかもしれません。 ……でもネットに上がっている大半の訳は、そもそも意味の取り違え、英語の読み間違いが多いので、韻を保持するとかそれ以前の問題である気もしますが😔

@user-ng8mk3zj1w 19 күн бұрын

負けないで。私も頑張ってる。

@jjjjj-gc1hn 20 күн бұрын

編集が凝っていて、主さんの動画で1番好きです🫶もっと伸びてほしいです！！曲の雰囲気に合わせた文体なのがすごく素敵です✨特に、blown apartの所、「我らはバラバラに吹き飛ばされる」ではなく、「ひとえに」という訳なのがカッコ良すぎます！

@SkyCandle 19 күн бұрын

編集については、たしかにこの動画には（まだチャンネルを始めたばかりというのもあって）トップレベルで時間をかけたかもしれません。ポップスでこういう堅い文体を使う機会ってなかなかないので、訳していて楽しかったのを覚えています。気に入ってくれて、ありがとうございます☺️

@jjjjj-gc1hn 20 күн бұрын

「甘酸っぱい恋」みたいなのがすごく素敵に訳されていて尊敬です！私jepsiesなのでとても嬉しいです！！デビューアルバムから最新アルバムまで聴くくらい好きです笑 one hit wonderという偏見があるのが悲しいので、こういった過去の隠れた名作を訳していただいて感謝です🥲 ちなみに自分語りですが、sky-candle さんに憧れて去年、高一で英検準一級に合格しました！sky-candleさんのおかげです🥹ありがとうございます！

@SkyCandle 19 күн бұрын

アメリカでウケるポップ・シンガーと日本でウケるポップ・シンガーがいるとすれば、カーリーは間違いなく後者な気がします。“Call Me Maybe” とか “I Really Like You” のときみたく、もっと強めにプッシュされれば、日本でのさらなる人気が期待できるのになあといつも思っています🙂 それはさておき、いま思い出したのですが、以前 note でコメントをくださったことありますよね？たしかそのときは、中学在学中に準二級を取得したという報告がありました。そこから約一年、高校一年で準一級は素晴らしいですね。note のコメントでも書きましたが、いずれ一級が取得できたら、誤訳の嵐と戦う友として、一緒に頑張りましょう😊笑一度も会ったことのない状態で「おかげ」と言われてもピンと来ませんが、英語の勉強を後押しできているならとても、光栄です😌

@jjjjj-gc1hn 19 күн бұрын

@@SkyCandle 覚えていてくださったんですね！！とても嬉しいです☺️頑張ります！

@jjjjj-gc1hn 20 күн бұрын

Pale Waves好きなので嬉しいです！いつも素敵な和訳、ありがとうございます🥲 ちなみにnoteも見てます！主さんの考え方にすごく共感します。歌手のメッセージを伝えながら、うまく日本語にしていて尊敬します👏🏻

@SkyCandle 19 күн бұрын

コメントありがとうございます😊 note の方も読んで共感してくださって、感激です。最近なんとなく、Warner Music Japan や Universal Music Japan といった公式アカウントたちが、以前より曲の公式和訳を多く上げてくれるようになったので、自分が動画を出さなくても、「曲が誤訳で拡まらないように」という理想は達成されつつあるように思います。ただそれでもやはり、拾われるのはメジャーなアーティストに限られてしまうので、あまり知られていないシンガーについては、精力的に訳していこうと思っています☺️

@rinrinrin1224 21 күн бұрын

こうやって未だに世に見つかってない名曲をどうやって見つけるんですか〜？？？にしたって本当にいい曲すぎる❤ メロディーが爽やかで歌詞もめちゃくちゃ素敵だし、何より歌声が最高すぎます！晴れた日のドライブとかで聴きたい☀️

@SkyCandle 21 күн бұрын

「いいな」と思う曲を見つけたら、そのアーティストを音楽アプリや KZbin などでフォローしておいて、新譜が出たら真っ先に聴けるようにしています。あとは、そうやって自分のストライクゾーンに入った曲ばかり聴いていると、オススメにも似たテイストの曲がたくさん出てくるので、それらを試しに聞いてみることで探索してます😊

@FlyByMidnight 23 күн бұрын

thanks y'all <3

@SkyCandle 23 күн бұрын

@@FlyByMidnight Oh wow, I didn’t see it coming! A comment from the singers themselves! 😮 I’ve actually been under “the weather” these days, but now I’m “SuperFine” 😉 Thanks for your comment. I’ve been a fan of you for a long time and wanting you guys to get the recognition you truly deserve. That’s why I make this sort of videos so people will know you and see how wonderful your songs are. You’re one of the most underrated artists for sure. And I want you to know that not only I but people watching this video also hope that you two will be much more popular in the foreseeable future 😌 Thank YOU for your great songs. With your music, it “feels like we (fans) only get better” 😊

@bot-bh6ps 22 күн бұрын

I ❤