【和訳付き】淋しい海辺で（フィンランド民謡）"On suuri sun rantas autius" - カナ読み有

[@ninjingobou4668]

定期的に聞きに来る曲

[@りんごの里6]

自分用 静寂な君の岸辺 私はそこを懐かしむ 夜、葦生える水辺には、野生の鴨の鳴き声が響く 孤独に迷い、寒さに嘆き 母を見つけることもできず、葦生える水辺を彷徨う 君の灰色の波を私は涙して見る 若かりし頃は君の岸辺で涙したものだ 君の姿は私の心の奥深くに刻み込まれ、思い焦がれる 私は幾夜もそこで野生のアヒルが泣くのを聞いていた

[@鷹山ゆう]

前奏ドラクエ11かと思った。

[@eriena9412]

この曲好きです！ 今度できたらでいいのですが、スイス民謡？なのかな？ヨーデルって曲をお願いします！

[@sidma-ch]

ヨーデルは曲名ではなかったと思います。地声と裏声を交互に出して歌われる民謡のことをヨーデルって言うとのこと。 音源の動画等を出してくだされば歌詞が載っているサイトを探し出してドイツ語以外の言語から重訳することも可能かもしれません。お示しください。

[@sidma-ch]

日本で一般的にヨーデルと呼ばれてる曲を特定しました。多分、スイスの娘という曲です。厳密にいうとあれはヨーデルとは違うものですね。 一応やってみましたが、意味のないところを聞き取るのが難しいため、一部歌詞を省いてます。 kzbin.info/www/bejne/o36ygqV4iaaMpMk

[@kristiinaparkkisenniemi8680]

This is Finnish ❤

[@ぬべちょん]

フィンランド民謡なのに圧倒的ロシア民謡 短調はどうしてもロシアに聞こえる