【和訳付き】ポーリュシカ・ポーレ（オリガ版）"Полюшко-поле" - カタカナ読み付き

ロシア・ソビエト歌謡曲ポーリュシカ・ポーレオリガアレンジバージョンです。

[@ontherailnakamura2906]

もとは赤軍兵の勇壮な歌なのだが、オリガ女史が歌うこのバージョンは過去の戦士を悼み平和を願う厭戦歌に聴こえる。

[@Hokuto-Sitisei95]

今までオリガさんのことは知りませんでした。今日初めて聴いて、今まで、聴いたポールシュカポーレと違う感じです。軍歌、出征の歌の勇壮なイメージと異なり、むしろ平和を愛する歌、友や、恋人を戦場に送りたくない女性たちの悲哀の歌に聞こえました。

[@certified-financial-planner]

ロシア民謡は韻の踏み方が巧みで芸術的。

[@user-dk6xy2ex1c]

ガチガチの赤軍軍歌が、千住明の名編曲によって美しいポップスになっている。歌詞は違っても曲と歌声は心に沁み込んで残る。永遠のオリガ！

[@omioomino5771]

オリジナルとは随分違ってはいるけど、軍歌色のないこのヴァージョンが一番好きです。

[@УраааааасимаТаро1871]

どうでもいいかもだけどこれ民謡じゃなかったっけ？

[@Kazaguruma-104]

旧ソ連さんは、幾つになっても、いつの時代になっても、広い平原が好きなんだね。わたしの住んでいるところは平原らしいものなど殆どないから、「ポールシュカポーレ」は大陸の夢とロマンと平和を求めて好きな歌なんです。それなのに、何だか、最近素直には聞けない、このオリガさんの歌が、悲しげに聞こえてならない。

[@user-lc6es7sd8s]

オリガさんの歌は攻殻機動隊のテーマで初めて拝聴して感銘を受けました。 日本で活躍されていたとはいえ、本場のソビエト歌謡が完璧にハマりますね。 この歌声がもう聞けないのは本当に残念です。

[@user-gk5qo2cw4s]

ORiGAさん天に召されるの早すぎです、もっともっと歌ってほしかった。

[@ntom7351]

美しい、、、もう二度と生で聞く機会は訪れない、、

[@user-xg8mr2bl3i]

ВСЕГДА УСЛЫШИШ В ЖИВУЮ , ЖЕЛАНИЕ НАДО ИМЕТЬ .

[@dsadventure882]

@@aiueooooooooooooooooooooo いつも直接聞いているのだから、意志を持たなければならない。(翻訳より)

[@aiueooooooooooooooooooooo]

@@dsadventure882 ありがとうございます！突然ですがКатюшаっていいよね

[@aiueooooooooooooooooooooo]

高評価を忘れていた

[@lazy_alzy]

@@user-xg8mr2bl3i コメ主が言ってるのは歌ってる人が亡くなったから二度と聞けないということだと思います

[@user-jl9rc9ki1h]

心が締め付けられる感じと落ち着きが交互にくる

[@user-dz4xr3xe3k]

Это наша песня!! И мы её поём!!! Все другие смолкните, а лучше исчезните!!! ;

[@kourobou]

feelというリラクシングアルバムに入っていて　とっても惹かれました。ソ連の軍歌なんですねえ。美しさとは裏腹に歌詞が結構勇ましい。

[@nekonolan_usagi]

同じくです！ お母さんが車の中で流してて すごく心地よくて何回も流してました笑

[@takeshiuji7230]

ソヴィエト崩壊から2021年で30年になりますが、現在でもロシア全土で親しみを込めて民謡調にアレンジして歌われています。

[@omame-1517]

同じ〜！！！feel小学生の頃大好きでTSUTAYAで借りてきてよく聞いてました〜今でも大好き…

[@mymemoriesofgoldenricefiel6472]

中学生の時に兄から同じくFeelを譲り受け、初めて聴いた時から好きな歌です。 子守歌にもしています。

[@user-tw2do4ew2p]

うわー懐かしい！feel好きだったなぁ

[@ni3874]

美しいな…歌詞の意味は真逆で勇ましい感じだけどこういうところも含めてロシアの好きなとこ

[@seto_noyukito7278]

間奏のところに、素朴だけど力強く息づく小麦畑とか、北海の街並みをイメージできてしまう不思議。 一人何かを貫く時に聴きたくなります

[@emilyeyyy9241]

小5の時にマーチングでこの曲演奏してフォーメーションやったの思い出した、、、本当に楽しかったし、子供ながらになんていい曲なんだとおもってた、、、、これだったのか、、、、

[@user-ig8ou9ml1r]

ソ連の軍歌を演奏.....

[@user-fd3hy6iu2n]

いいぞもっと行進しろ

[@haha-2828]

オリガさんの「永遠とは」とこの歌が大好きです。もう聴けないのが残念です。オリガさん安らかにお眠りください。

[@user-zw1vq3cz2r]

こんな素晴らしいロシア民謡からは今のあの親分の印象は全くかけ離れているな

[@sarakinoshita8891]

ポーリュシカ ポーレ ポーリュシカ シローカ ポーレ ィエードゥ ダ ポ パーリュ ゲローイ プローシラヴァ ヴレーミニ ゲローイ ヴェーチェル ラズヴェーッ エフ ダ パ ズィリョーヌ ポーリュ イフ ウダリーエ ペースニ プローシラガ ヴレーミニ ペースニ トーリカ アスターヴィッ イン バイヴーユ スラーブ イ ザプィリョーヌユ ダローグ ヴダーリ ウハジャーシュユ ダローグ ポーリュシカ ポーレ ポーリュシカ シローカ ポーレ ィエードゥ ダ ポ パーリュ ゲローイ プローシラヴァ ヴレーミニ ゲローイ ポーリュシカ ポーレ ヴィージラ ニマーラ ゴーリャ ブィーラ プラピータナ クローヴィユ プローシラヴァ ヴレーミニ クローヴィユ ポーリュシカ ポーレ ポーリュシカ シローカ ポーレ ィエードゥ ダ ポ パーリュ ゲローイ プローシラヴァ ヴレーミニ ゲローイ ヴェーチェル ラズヴェーッ エフ ダ パ ズィリョーヌ ポーリュ イフ ウダリーエ ペースニ プローシラガ ヴレーミニ ペースニ トーリカ アスタヴィッ イン バイヴーユ スラーブ イ ザプィリョーヌユ ダローグ ヴダーリ ウハジャーシュユ ダローグ ポーリュシカ ポーレ ヴィージラ ニマーラ ゴーリャ ブィーラ プラピータナ クローヴィユ プローシラヴァ ヴレーミニ クローヴィユ ポーリュシカ ポーレ ポーリュシカ シローカ ポーレ

[@user-xq9fh2pp9o]

長めの間奏w 好きw

[@tamawo9]

懐かしく思い出します。最初に買ったorigaさんのアルバムに入ってた曲。ルナパークよりこっちの方が印象にのこってました。 ノヴォシビリスクから日本に来られたんですね。あそこは多分日本人の発祥の場所のひとつです。 この地方から北海道経由で日本人の一部はやってきたのです。彼女が日本にいらしてくれたのも、ご縁があったんでしょうね。 もう少したって世界が本当に平和になったら、また生まれてきて素敵な歌声を聴かせてくださいね。 R.I.P.

[@user-wg2oy7hr8m]

この歌を高校生の頃に初めて知って、また今思い出して調べてやっと辿り着きました！ この歌を綺麗な発音で歌いたいと思ってロシア語勉強してます。 pの発音難しくて長時間できないけど、一番好き😊

[@percussionno1]

長い間この曲を探していた気がする…

[@user-eb6yl1zc3u]

美しい歌声、美しいメロディー、聞いていると、心が落ち着く

[@user-hx1oh6zz8v]

ソ連赤軍verも良いけど こっちの民謡verの方が個人的に好き

[@miu5044]

平和のために、歌われてほしい 戦のためになど、決して歌われないで！ 故郷を慈しむことに専念して、 歌われてほしい

[@jd8987]

最高 最近このバージョンをずっとき聴いてる

[@user-lv9rg3bf3d]

何だろう、聴いていて涙が出てた。

[@sayopiyo9881]

素晴らしい歌声！透き通った歌声に、どこの、世界で、歌ってるのかと🌷🍀

[@user-px8go4fp5c]

美しい歌ですね。🔵の時代のオープニングです。 ドラマに和解が訪れたように😢平和な世界を゙望んで頂く事を切に祈ります。😢🦢🙇

[@tatsuya9577]

「素敵です❣❣」の一言に尽きますね。このような詩の内容でありながらも、この曲には優しさ美しさを感じます。

[@EAoi]

心が洗われる歌声。大草原にいる気分になって、癒されます

[@miyumia12]

昔癒し系の曲を集めた、たしかfeelだったかifだったかそういう感じのタイトルのCDアルバムにこの曲が入ってて好きだったなぁ 歌詞なんて分からないし当時はどこの国の言葉かも分からなかったけどリラクゼーション効果はあった

[@user-eh1gz5wo7p]

緑の大地に　鉄の雨が降り注ぐ戦争は、辞めて欲しい

[@user-vp2es4np4l]

😢

[@user-yk9tk2kz3g]

共産､社会主義の旗は赤｡自国や敵国の人間の流す…

[@ParvatiAcarya]

昔毎日に耳にしていた廃品回収車から流れてた曲を探してたどり着きました インストではなく歌だったのを初めて知りました

[@shotaroyamaguchi8635]

廃品回収車が流してたらびっくりするwwwwww

[@nattogen4313]

私も40年ほど前鹿児島で移動店舗車か廃品回収車かが流してたのを聴いてポーリュシカポーレを知りました

[@anastasiajoestar3695]

これ聴いてるとニコニコ動画でヘタリアのロシアが出てくるポーリシュカ・ポーレ思い出す･････

[@tod6xyz]

キレイな発音の言語で好きです。

[@user-qr1ly3wm5g]

美しい歌です。綺麗な声、そして歌詞も良いです。なんか吸い込まれそうです。

[@user-qr1ly3wm5g]

ありがとうございます。

[@user-qr1ly3wm5g]

ありがとうございます。

[@Manhattan_Cafe0509]

ニコニコの手描きヘタリアの動画でこのバージョン聴いたなぁ…

[@user-qg1mv2jd8d]

R.I.P Ms.Origa,Thanks... beautiful voice. Greetings from Tokyo,Japan.

[@atomiran7396]

こういうタイプのポリュシュカポーレが好き

[@n.7136]

origaさん亡くなられたのが本当に残念😢 まだまだ歌声を聞きたかったしロシア音楽も拡めて欲しかった😭

[@user-cv8dr7ox4w]

このタイプのこれ好き

[@user-hc9pq9qc2s]

日本語って難しいね

[@user-nj3mm2lx4z]

圧倒的なロシアの曲。

[@user-ou6ko7kd6f]

広大なロシアの歌ですねすきです

[@sayopiyo9881]

天使の歌声💖この、ちきゅうじょうでは、なかなか、聴けない そんな気もする、透明感あふれる、歌に、出逢いました💐💖

[@user-sn4xl7sy3d]

堂本剛さん主演の青の時代の挿入歌🤗懐かしい

[@user-rv2hx4ov7k]

茜が大好きでした 海辺にて りゅう「親父そのまま海に放り込むんだぜ」 茜「ふーんカナヅチだったんだ」 りゅう「お前さなんかこう…可哀想とか言えないの？」 茜「言えなーい」 りゅう「可愛くねぇ」 茜がりゅうに覆いかぶさって 茜「可愛くないの？」 って言ってから海に向かって走り出すシーンめっちゃ好きでした😄 あとバイク押しながら 茜「あなたはもっと強い人間でしょ？私が好きになったんだから。…負けないで」 たまらん😚

[@ore_sanzou1127]

それな。

[@user-fz7xh4he9j]

ロシア勤務です。悲しくも、戦いを余儀なくされ続ける、悲しい国民。欧州人とは何世紀かかっても認められず、米国にEUに入りたいと言った際には、潰しにかかられ。Minorコードのメロディーが滲み入ります。

[@user-fs4le7cc6t]

バレエで表現した。やはり兵士をイメージするような衣装になった。今リアルになつたのが辛い。

[@user-qg1ly1he3j]

2010年宇宙の旅で初めって知った 小説を読んですぐ調べられるのはいい時代だ

[@user-rv2hx4ov7k]

青の時代のオープニング曲

[@user-jp4zt9pn9w]

オリガさんの歌声初めて聞いた。

[@hitokirainoasd]

なんか泣けてくる

[@user-jq8wu7xi6k]

確かに美しい😉懐かしささえ感じます😊

[@user-ii8vb1qz6p]

ロシアのみなさんの心の原風景

[@user-kc2hv6xj7f]

個人的には､ 原曲は今まさに歴史を作り上げている勇ましい軍歌､ こちらのオリガさんの歌は､その歴史の中に散っていった人々を慰める鎮魂歌や語り部のように聞こえます｡ どちらも好きです🙂

[@user-bb6cw4qg4l]

我らの世代では、仲雅美の歌が残っています。 「緑もえる草原をこえて」で始まる歌です。 テレビドラマ「冬の雲」より 作詞橋本淳です。

[@TA-WA-SHI]

なにこのオシャレなポーリュシカ・ポーレ

[@Kozeki_Fanatic]

(このポーリシュカポーリェは)悲しいなぁ.....

[@mikkabimikan03]

定期的に聞きに来たくなります…。

[@kurorock4087]

10年ぐらい前に女優の山口智子さんがロシアを旅する番組内でアカペラで歌っていたので何と言う歌か長年探していました。

[@qwertasdf-ch5zj]

この曲を聴くといつも、風の谷のナウシカを思い出す。

[@roseblue7167]

オリジナル歌詞は、完全に赤軍のプロパガンダです。「広野を赤軍が闘いに行く！速くて強い赤軍！乙女たちよ、彼ら見守りながら、コルホーズ(集団農場)で仕事に励んでおくれ」というもの。曲想も単純なだけに洗脳性が高いものです。 それがこうも美しい曲と美しい歌詞に変わるものなのだなと、驚きながら、この曲が流行り出した当時、聴いていました。オリガさん安らかに。またロシアのウクライナへの砲撃が収まりますように。

[@monsterpinklove]

今日学校で流れたので歌詞で探したら出てきた。めっちゃ好き。

[@user-mz8ge7dx4o]

本当に言葉にならないものが今はありますね

[@user-vk3jy8pz6f]

昔、堂本剛が出てたドラマでこの曲が流れててハマってたなぁ

[@user-hm3wz4wp6y]

私もはまってました☺

[@mikkabimikan03]

そうそう！！何かのドラマで流れていたな…とすごい思いました！！何というドラマでしたっけ？

[@user-hm3wz4wp6y]

@@mikkabimikan03 『青の時代』ってドラマだと思います☺

[@mikkabimikan03]

@@user-hm3wz4wp6y 　ありがとうございます！めちゃくちゃ懐かしいです！

[@user-oo3gs9xn3x]

間奏も好き

[@RinRin12]

Одна из моих любимых песен Ориги.... Покойся с миром, мы тебя никогда не забудем 😔❤️

[@user-tb7vz7de5o]

こんな美しいい曲をつくるロシア国民、もう戦争は止めようよ！歌を歌い、酒を酌み交わし平和な世界に、このポルシカポーレ、平和な世界でこの曲を聞きウォッカを飲もう！プーチンよ戦争は止めよう！！

[@gentleaviator]

この曲の終わり(〆)部分だけ、なぜかスペインのフラメンコ的要素を感じるのは俺だけ？

[@user-fm8sh8gf7n]

Покойся с миром Оля, мы продолжаем слушать твои песни!!

[@YouTube_Is_Sick]

Даже если это и ремейк оригинальной песни, она ни раз не испортилась.

[@user-mq4sh5ck5r]

なぜだか、小さい頃に住んでた北海道上川郡を思い出した。ただ毎日が両親に甘えてただけの頃。

[@ymdms7327]

昔から好きな歌だけど、金カムがロシア編に入ってからこの歌を思い出した。

[@user-tf2ih6ig3c]

ロシア仲良くしようぜ！

[@my.cute.sister]

best version of this song

[@Ryuseifitz1128]

1:25 葉っぱ買った葉っぱ買った葉っぱ買った葉っぱ買った

[@がぎぐげご]

はっぱカッター

[@user-ow1xi1st9f]

ロシア語の歌は今のご時世では流せないからなあ。まさか、ウクライナにロシアが攻め込んで戦争になるなんて予想してなかった。 オリガの歌好きだったな。アルバム持ってます。

[@scarletkenosihei]

戦争と芸術は関係ない

[@oj3334]

政治でない一般国民は、 平和な世界のためには、 一線を引いて変わらない部分を残していかないといけないと感じる

[@cronagru6595]

The piece is known as moscow 1941 in america. I played this on clarinet in middle school band.

[@j-suzuki1862]

米国のスパイ映画『電撃フリントアタック作戦』のサントラで引用されていた。ロシアの民謡だと思ったら実はソ連の軍歌だと後で知った。

[@k.k.1956]

お疲れさまでした

[@soundonly]

ウクライナが大型スピーカでこれと青いプラトーク流してロシア兵の戦意を失わせれば終わりそうと思う

[@user-ii8vb1qz6p]

This song is a song that expresses the image of the Russian patriotism. Many heroes there are `` mythical impeccable heroes '' created by successive powers and their confidants, children like them who want to contribute like them during a national crisis I want to raise my child in the future, the enemy is a virtual enemy of the nation at that time according to the times ... この曲はロシア的愛国心の拠り所の心象風景表す曲ですね。そこでの多くの英雄たちは、歴代権力者とその腹心たちによって創られた「神話化された非の打ちどころ英雄」たち、国家の危機の時自分も彼らの様な貢献したい、彼らの様な子供に我が子を育てたいと思っています、敵は時代に応じてその時々の国家の仮想敵国・・・

[@BlackCat2B1999]

ニーア感すこ

[@user-fo6cc2er9w]

男声版のを聞いたときはなんともなかったのに、どうしてこれはなけるんでしょうね

[@ValleVallecillo]

🇷🇺💖 Hermosa voz 💖🇷🇺 Saludos desde México 🇲🇽✌🏻

[@user-zv2tp4ht2d]

旅する者よ孤独なり さまよう心、悲しいかな

[@user-ol6cf3wu2d]

この世から癌が消えてなくなることを願うよ

[@user-tk9bf1ci8j]

オリガさんの歌声は二度と聞けないのは残念です😭

[@sayopiyo9881]

いつ聴いても、天使の、歌声が、聴こえてきます。、 素晴らしい 天使のような声が聞こえてきます 有賀さんで亡くなられたんでしょうか 有賀さんでなくておりが降り出すんですね 助けたって

[@sayopiyo9881]

先の、コメント、間違いだらけの字❎(*/□＼*)オリガさんの、間違い😥　ちょっと疲れてる時に、コメントしたからだと😭

[@sayopiyo9881]

今、また、歌姫になって、生まれ変わっている事でしょう🍀

[@fujipon3124]

冬の雲を思い出す

[@nakachan5451]

某有名弾幕シューティングの原曲の原曲

[@E-Y31Cedric]

すみません、気になるのですがシューティングの方の曲名教えて頂けませんか？

[@usano22]

夢消失かな?

[@aomuke_ni_sora]

0:01 0:15 0:23 Пoлюшкo-пoлe Пoлюшкo шиpoкo пoлe Eдyт, дa пo пoлю, гepoи Пpoшлoгo вpeмeни гepoи 0:48 0:54 Beтep paзвeeт Эx, дa пo зeлeнy пoлю Иx yдaлыe пecни Пpoшлoгo вpeмeни пecни 1:03 1:09 Toлькo ocтaвит Им бoeвyю cлaвy И зaпылeннyю дopoгy Bдaль yxoдящyю дopoгy 1:50 Пoлюшкo-пoлe Пoлюшкo шиpoкo пoле Eдyт, дa пo пoлю, гepoи Пpoшлoгo вpeмeни гepoи 2:06 2:14 Пoлюшкo-пoлe Bидeлo нeмaлo гopя Былo пpoпитaнo кpoвью Пpoшлoгo вpeмeни кpoвью 3:04 3:12 Пoлюшкo-пoлe Пoлюшкo шиpoкo пoлe Eдyт, дa пo пoлю, гepoи Пpoшлoгo вpeмeни гepoи 3:21 3:29 Beтep paзвeeт Эx, дa пo зeлeнy пoлю Иx yдaлыe пecни Пpoшлoгo вpeмeни пecни 3:36 3:44 Toлькo ocтaвит Им бoeвyю cлaвy И зaпылeннyю дopoгy Bдaль yxoдящyю дopoгy 3:51 3:58 Пoлюшкo-пoлe Bидeлo нeмaлo гopя Былo пpoпитaнo кpoвью Пpoшлoгo вpeмeни кpoвью 4:05 Пoлюшкo-пoлe Пoлюшкo шиpoкo пoлe 0:01

[@user-zc5ig8wv7s]

風が歌っているようだ

[@user-qu6tf5db1z]

…詩人だ…今度パクらせて下さいね♪😋

[@user-mq6uh1el8i]

我々日本人も過去の英雄たちが流した血のおかげで今日の我々があるのに、そんなことは一切無かったかのように意味不明な歌謡にあふれている、この国は大丈夫なのかと思います。この曲を聴いて痛感しました。

[@mitchi8638]

少なくともどんな小さな国でも英雄を蔑ろにしない。(特例あり)日本はどこまで腐るのか。

[@kimurateitoku]

それも大事だと思うけどいつまでも過去のことを言ってても先に進まないんだよ 意味不明なのはあなたが歌詞を理解していないだけかもしれないし 歌の歌詞だけで国を判断するのはどうかと思います 戦争で戦った人を英雄扱いするのもおかしいとおもいます英雄になりたくてなったんじゃないし国に無理矢理動かされていたのに英雄といってしまうと自分の判断で戦ったと感じ取れます まぁこの歌はいいけどね

[@sayopiyo9881]

何度聴いても、感動します‼️ ロシアが、何故か、とても、懐かしい国に、思えます🌷🍀

[@waterco.7777]

我々には「防人の歌」があるじゃないですか・・

[@andimagsushi4037]

Grüße aus Deutschland "Greetings from Germany"

[@ヤジュウセンパイ]

I want you to be peaceful early

[@MegaMaruno]

この人にはもっと歌って欲しかったなあ。「攻殻機動隊」での仕事はベストワークかも知れません。

[@MegaMaruno]

美しい歌ですが、実は軍歌なんですよね、この曲。 　クリメント・ヴォロシーロフに捧げられたというからガチです。

[@parmleven7732]

この歌，きいたことがあるっ・・！！！(どこできいたか，いつきいたかは不明)

[@user-yk2ox3uz9c]

parm leven 青の時代(ドラマ)じゃないですか？

[@ikea3995]

もしくは前世、ソビエト連邦では？、、、

[@user-yk9tk2kz3g]

この歌を初めて聞いたのは映画だった。｢レニングラード･カゥボーイズ｣のwwバラライカが最高( 〃▽〃)

[@user-lr9rf3ro1v]

ドラマ主題歌

[@ryutahirayama40]

歌詞から赤軍を外したのはオリガさんの改訳でしょうか？

[@user-ci1vb7vx6y]

「集団農場」「戦車」なども無いですね。 何がオリジナルなのかは知りませんが、この美しい旋律にはオリガ版の方が相応しいと感じます。

[@kowichisatow3299]

オリガさんが歌われているロシア語の歌詞は、オリガさんのヴァージョンですね？

[@nikolaifc_pb]

Грустно.