【公式英語歌詞＋和訳歌詞】DEVILS NEVER CRY【設定で日本語字幕表示】デビルメイクライ３ スタッフロール曲 悪魔は泣かない 曲：柴田 徹也 歌：Shootie HG & DAVID

[@きのこ俺]

もう発売から19年も経つが未だに色褪せない名曲…いやキャラの元ネタ的に神曲だな…

[@tamanegi.]

概要欄ありがとう🙏🙏🙏

[@マブやいびん]

いつのまにか神曲の和訳が😭😭😭 本当感謝しかない🙏🙏🙏

[@そーあー-w9v]

翻訳のセンスありますね(笑) 他の日本語訳も見てきましたが、違いがハッキリあって個性的で素晴らしいです！

[@デュラン-v7k]

3みたいに1キャラで20ミッション回れるように出来るアプデを5に欲しいw

[@Kotonoha-5108]

めっちゃ嬉しいです！ 本当にありがとうございます

[@神崎仁-x5p]

やっぱり3が最高なんですよねぇ(*´ω｀*)

[@四月にゅうめん]

もしよろしければ製作者繋がり（神谷氏）でBAYONETTAシリーズのボーカル曲も翻訳が見てみたいです！

[@利彩斉藤]

キャラがカッコいいですね!　いい曲ですね!　お疲れ様でした!　ありがとうございます!

[@RedgraveV]

今更ですが、英語字幕をつけた時に、4:49のところの歌詞が サイトの方ではUntil the end of Judgment Nightと書いてありますが、ofとthe、間違えてます

[@JimakuTaro]

良く読んでますね…一応字幕の方は、作詞者のサイト掲載の公式歌詞準拠に変更しました。

[@RedgraveV]

@@JimakuTaro なるほど、wikiのサイトよりも、概要にある作詞者の方、および字幕につけてくださってる方が正しい歌詞という認識でいいですか？

[@JimakuTaro]

@@RedgraveV はい、いいです。

[@RedgraveV]

@@JimakuTaro これは質問なのですが、そのサイトにもタイトルの後に、unedited、調べると未編集と出てくるのですが、一体どういう意味なのでしょうか？もしわかるのでしたら教えてほしいです。

[@JimakuTaro]

@@RedgraveV 無編集やフルバージョンという意味で良いと思います。 ゲーム内のシーンに合わせてに短く編曲して使われたりもするので、そういった短縮版と区別するための表記だと思われます。