【和訳】Harpy Hare

[@Sabi_tya]

野ウサギ、子供を巣穴に埋めて捕食者から隠すタイプの種もいて。 必ずしも子供が死んだ訳じゃないやで〜って海外ニキが言ってた。 日本だとアマミノクロウサギもそんな感じ？ でも物騒解釈も好き好き大好き

[@しいちゃん-w1b]

そういう解釈でいくと野うさぎは子供たちが自分の傍から離れていくのが怖いから隠しているけど子供たちもいつかはどこか遠くにいってしまうって現実を突きつけてるって解釈もできるのかな。 語彙力なくてほんとごめんね

[@Sabi_tya]

​@@しいちゃん-w1bそれとてもすき

[@凛理菜]

英語がわからない人からしたら可愛らしい曲で童歌の様に聞こえますが。 日本語に訳して見ると案外意味深い曲で、 　母が子を◯ろした様にも感じられるし、母が子を守っているとも感じられる 考えさせられる曲です。 長文失礼します。

[@除算]

@@Sabi_tya その手の情報とても助かります！曲の解像度が少し上がったような気がします…

[@プラムプディング]

そうすると…「強欲な野うさぎ、子どもたちをどこに埋めたの？」 「教えておくれ」と尋ねてくる輩はつまりその、捕食者の…… 何度も何度も「教えてくれ」「教えて」「教えろ！」なんて言ってるのもつまり…(ﾟＡﾟ;)ｺﾞｸﾘ

[@nabewata4602]

かごめかごめ的な怨念を感じる

[@helloex-6767]

歌詞や曲の雰囲気を更に憎悪と憎しみを強化させたver.みたいで怖いけどいい曲だからヨシ!!

[@紅サブ]

ミッドサマーとか民謡の雰囲気デスネ？

[@showUmiracle]

それは画像のせいや

[@避難ゴリラ-d7e]

画像見たら完全にかごめかごめで笑った

[@TaiyaRivers]

かごめはなんですか？ すみません、私の日本語は言いじゃないです。

[@sameay7788]

子うさぎを巣穴に隠す種がいるのもそうだけど、子離れできない母親でも解釈いけそう〜！ともあれずっと和訳待ってた！！感謝！！！！

[@mu10_UoxoU]

瀕死の母うさぎに捕食者が「お前の子供をどこに隠してるの？」って圧かけて聞いてるように感じた。

[@konnyanoyuuhann]

その解釈とっても好きです。

[@孝月希実]

怖過ぎワロエナイ😱

[@荒らしは無視しよう定期]

その解釈めっちゃ好き

[@wolfhair8578]

無印良品で流れてそうな曲調だなって思ってたけど歌詞見たら無印では流しちゃいけないやつだった

[@ばんちょー対艦]

そこまでじゃないだろって思ってたら初手でアウトで笑った

[@時鳥のホトさん-tw8qu2us5q]

​@@ばんちょー対艦それなｗｗｗ

[@Koko-u7b2g]

日本人はまだしも外国人はビビるだろうな

[@sai-qm5cv]

​@@Koko-u7b2g聞き取れる人は怖いだろうねぇ

[@スイッチセナ]

分かる人にとってトラウマ物だぞ

[@大阪水]

和訳知ってから本家のMVを見たら、何かそういう子供の手遊びっぽく見えてきた アルプス一万尺とかそんな感じの手遊びを死ながら、野兎役一人と問い詰め役とで分かれて子供（宝物）の隠し場所を当てる感じのヤツか、紛れ込んだ捕食者役の一人を当てるゲームか 何かそういうちゃんとルールのあるげーむっぽい

[@Torauma-Seizouki]

ハーピーってどっかで聞いたことあると思ったら、そういう妖怪？みたいなものが居るんだったわね。 ギリシャ神話では｢ハルピュイア｣として描かれる。顔は女、腕は翼で、胸から下は完全に鳥。人の食べ物や子供を攫う。名前の意味は、｢かすめ取る者｣｢むしり取る者｣

[@____...]

解釈によっては地獄の中の自殺者が落ちるエリアに居て、自殺者が木に変化したのを啄んでいるというものもあるそうです。

[@おやおや卿]

​@@____...たしかダンテの神曲にいましたね。木に変化した自殺者に実がなったときはそれを啄むっていう

[@べどべどの山]

あっ！ダンジョン飯で見たやつ！

[@sai-qm5cv]

姑獲鳥みたいだよな

[@動画スピノ1ark]

子供を守るために埋めた、、、、みたいな？

[@user-obore]

複数人で責め立ててる様な雰囲気好き

[@eu.2085]

ナーサリーライム（英国の伝承童謡、マザーグース）のように、ひっそり歌い継がれて今はもう誰にも意味のわからなくなってしまった古謡のようで、謎めいていて暗くて大変気に入りました

[@夕月-z4y]

童話のような語り方で牧歌的な穏やかさもあるのに、内容はすごく残酷でそのギャップがどストライクに刺さりました…… 色んな解釈が出来そうだけどとにかく出会えてよかったです　　サムネこれにしてくれてありがとうございます……

[@ストームトルーパー先輩]

こう言う明るい感じに見えるけどどこか狂気が孕んでて不穏な感じがする曲大好き（伝われ）

[@G4L-n9c]

狂気を孕んでて

[@風神-c5w]

いい趣味してはりやすやんだんなぁ

[@Midori-u3k]

分かる！！

[@テンノゲッターkar98k]

アイコンも狂気

[@lmei_love]

DUMB DUMBはもうちょい陽気な感じだけど、多分あんた好きだよ

[@みてエビフライが踊っているよ]

サムネ大正解だね

[@PoeravaPipitea]

サムネに惹かれて開いたらめちゃ好みの曲で最高でした

[@彩香-g8d]

みなさんの解釈を見たり、「教えろ！」という部分のこわさから歌っている側が悪いやつだとすると捕食者＝性犯罪者にも捉えられるような気がしてよりリアルでこわい…隠したやつが悪い方だとすると母親のほかにも魔女や山姥みたいな存在な気もする　いろんな解釈ができる曲ですごい…

[@おもちもちもち-y2v]

2:11のtell me so I say、イヤホン付けて聞くと更にゾクッとしてすき

[@ratatouille_CH]

北欧の因習村感とインディーホラー感がマッチしてて最高

[@ratatouille_CH]

ミッドサマー的な

[@messygrl]

if you like old nordic type of songs, you should listen to "vinteren's gåte" by Aurora, and "helvegen" by Wardruna and Aurora, both are in Norwegian as well

[@中村カオス-y5w]

すごくカッコいい歌で衝撃を受けました。 歌詞は多義的で主語を誰にするかによって180度意味が変わってしまう危うさを感じますが、故に魅力的で、それとは別に重ねられたコーラスが歴史に埋もれた一人一人の悲しみと怒りを表しているようで繊細なのに重々しいメッセージを受け取りました。

[@ちりま-q2e]

儀式に使われそうな妖しさもあり、神秘さもあり、でも歌声は童話に出てくる子ども達みたいで好き…取り敢えず神曲に出会えました和訳ありがとうございます！！

[@わらび餅-r4u]

ずっと大好きな曲だったからめっちゃ嬉しい！子供達をどこに埋めたのか聞いてるのは捕食者だっていう考察見てめっちゃゾッとした..

[@眠井-w5k]

サムネに惹かれて再生したら曲調も歌詞も全部好みだった おすすめに上がってきてくれてありがとう

[@bfhjkんlhhd]

なんかミッドサマーを感じた…

[@ストームトルーパー先輩]

サムネがミッドサマーっぽいよね

[@1105sowhat_]

まじそれ。サムネでビビった

[@taichiaaan]

わかる

[@Name-r2n4d]

よし覚悟決めてミッドサマー見てきます

[@dekachuland2009]

@@Name-r2n4d頑張れ

[@いお-w6k]

まじでみんな本家のMVも見て……他の曲もきいて……！！！！ほんとにすてきなの

[@Sakura-rain_Ayane]

0:16 ハァ〜⤵︎ッア⤴︎ハァ〜ッ⤵︎アｯ⤴︎ハァァ⤵︎好こ

[@白朮-423]

（笑）

[@中村カオス-y5w]

わかる😂

[@穂-g9k]

この部分聞いたとき、ハウルの動く城がふっと頭に浮かんできました…

[@しろゆう-q9c]

文字だけ見るとちいかわのうさぎみたい

[@ズンドコジンバブエ]

子うさぎ（子供）の可能性や将来を潰す親うさぎ（頭のかたい親、良かれと思ってやる親）へのアンチテーゼという感じがして好きだ

[@user-ez8cs4ro5d]

RabbitもHareもどっちもうさぎだけど、違いはRabbitは穴を掘って子うさぎを隠すタイプのうさぎで、Hareは草むらや茂みに子うさぎを隠すそう。 この歌詞だと、hareって出てくるのにどこに''埋めた''(隠した)のか聞いてるから、 子供達を守るのに必死になりすぎて結果子供達を苦しめてる過保護な母親って解釈もできる。 とにかく色んな解釈ができて面白い

[@隠語の素揚げ]

ちょうど欲しかったから助かった！

[@RuiHanemiya]

英語全然わかんないから本家の動画を自動翻訳にしてみたら｢ハッピーヘア｣って出てきて｢幸せの髪……？これハゲの曲なん……？？？｣とか｢もじゃもじゃ頭の子と関係あるのか……？？｣とか色々考えた結果、余計意味わかんなくなったので和訳助かります

[@蕎麦一丁]

タイトルのHarpy Hareは一つずつ分けて訳すと、 Harpy→女の顔を持つ妖鳥ハーピー Hare→野うさぎ(穴を掘らず森などの茂みで生活する種類の兎) ですね。

[@星-y8n]

ポジティブな曲調+ネガティヴな歌詞

[@綾瀬愛-b8c]

自分用 ♩ Ha Ha Ha ♩ Harpy Hare Where have you buried all your children? Tell me so I say Harpy Hare Where have you buried all your children? Tell me so I say All the arrows that you've stolen Split in half, now bum and broken Like your heart that was so eager to be hid You can't keep them all caged They will fight and run away Mother, tell me so I say (La la la) Harpy Hare Where have you buried all your children? Tell me so I say Harpy Hare Where have you buried all your children? Tell me so I say Forest walls and starry ceilings Barren curtains that you're weaving Like the stories that you keep inside your head She can't keep them all safe They will die and be afraid Mother, tell me so I say (Mother, tell me so I say) Harpy Hare Where have you buried all your children? Tell me so I say Harpy Hare Where have you buried all your children? Tell me so I say ♩ Ha Ha Ha ♩ Harpy Hare Where have you buried all your children? Tell me so I say Harpy Hare Where have you buried all your children? Tell me so I say! (Tell me so I say!) ♩ Ha Ha Ha ♩ She can't keep them all caged They'll be far and fly away Mother, tell me you will stay We'll be far and fly away

[@user-xw7ro3dr5e]

和訳非常に助かる ありがとう

[@Mochi餅Mochi]

1ヶ月前 和訳が見たくて誰か訳してる人いないかな…って探したけど見付からず、仕方なく色んな翻訳アプリを使ってみたけど何かしっくり来ない和訳になってモヤモヤしていた所に…！！嬉しいです！！😭

[@マヌルヌッコ]

0:32 私ここ無邪気な事たずねてたかとおもったらめっちゃヤバいことたずねてた

[@yugo7622]

こういう世界観のゲームがやりたいし、アニメが見たい…ほんのりダークファンタジー的な…

[@gacha_box073]

あああああ！！好きな曲だったので本当に助かりますありがとうございます！！主様神か、、！

[@DaipanGames]

言葉ってすごいよね。 受け取り方で意味合い変わるもん。

[@4203-j4q]

一貫して野ウサギのことを性悪や強欲と言っていて、途中の歌声が叫ぶように歌っている感じからも歌詞の世界観に「闇」を感じてしまう…

[@tluetlue_1115]

捕食者の歌だとするなら最後の「飛んでいく」からしてフクロウとかなのかな🤔 歌詞と音楽でこんなに印象が違う曲初めてかも！和訳感謝です🙏

[@John-tc8by]

公式のmvの絵柄がこの曲にしっくりくる絵柄で好き

[@米茄子]

マザーグース味を感じられてマザーグース大好きなワイ大歓喜

[@しろゆう-q9c]

私はナーサリーライムっぽいと思った（マザーグースとほぼ同義らしいけどちょっと違うらしい）

[@米茄子]

​@@しろゆう-q9cマジかめっちゃ気になるから調べてみるわ情報サンガツ

[@田口満衣子]

サムネの歌詞が気になりすぎて見てみたけどめちゃ神曲やん ありがとうございます。素晴らしい作品に出会えました！

[@形代月華]

本家のmvも考察要素もりもり楽しい 多分ウサギだけ紐つけてるし最後歳とってたし人だよね1人だけ 山羊が囁いてコウモリが耳を塞いでシカが首を振って凄い妖精とか悪魔の集まりに紛れ込んだ感じですっごい

[@闇夜イルラ]

この曲の和訳助かります…！！ 関係ないけどペリーヌちゃん、コールちゃん、ギンクスリーちゃん、クレマンティーヌちゃん好きだァァ…

[@酩酊街の三つ足烏]

童話や民謡、みたいな感じだが黒く生々しさがあって好き。大好物です 2:00　ここから個人的に鳥肌ヤバい

[@nonono08]

この人の和訳めちゃめちゃしっくりくるな〜って思ってチャンネル見たら、never be aloneの和訳してた方で納得！

[@ワノオビノの作品]

こんなアーティストがいたのか！おすすめに出てきてくれて嬉しい！！

[@眠るぬこ]

「お母さま」っていう訳が好きすぎる……翻訳ありがとうございます　素敵な曲と巡り会えました

[@人間-z8d]

これmvもほんとに良いから見てない方はぜひ概要欄から本家に飛んで頂きたいｯｯ！！！！！！ 和訳もありがたすぎる！！！

[@おたくいけめん]

好きな曲に出会えました。ありがとうございます♪

[@ししゃも神]

たまたま再生しちゃっただけのはずだったのにめっちゃ雰囲気が好きすぎる

[@いりまめ-b1i]

マザーグースみたいな不安感と懐かしさがある

[@オチャノメむー]

この曲のPVの方も映像美が美しく連想させられる物があるから見てってほしいなぁ。

[@moppiy-gc3st]

ずっとずっと和訳を待ってました!!!!

[@ningen_human01]

めちゃくちゃいい声だなぁ

[@ooooooouuu]

良いよねこの曲

[@陰キャより中間の人になりたい]

はじめて聞いた時は結構良くて結構好きだったけど、この動画を見て意味を知った時はびっくりしたわ。だけどめちゃくちゃ最高すぎる

[@R.T-k1l]

世界観好きすぎる

[@rinri-n]

これ好きな人MiliのRTRTも好き絶対

[@Soukenpotato]

🙋

[@Andy-bk9vf]

色褪せた落ち葉が地面を埋め尽くしている。高い木が橙色の光を漏らして柔らかに辺りを照らしている。「何か」が後ろから追いかけてきて、それから逃げているような、そんな感じ。

[@ふぁーれ-t1v]

おすすめに流れてきてサムネが気になって見たみたら曲調と不穏めな歌詞が刺さっていいねしようとおもったら記憶ないのにいいねされてた。 過去の自分仕事早すぎ

[@ととまとと-x8k]

この歌の日本語訳まってた！ ありがとう😂

[@AOIB1522]

やばい誘拐の曲かと思った。。

[@シリカゲル]

結構アクセント強いから北欧出身とかかなと思ったらアイスランドで納得 たまにはアルゴリズムもいい仕事してくれるんね 良曲見つけてうれしい

[@何これ美味しい]

和訳探していたのであって嬉しい…！ ありがとうございます！

[@nono_taso]

探してました！ありがとうございます！

[@arashi_neko]

やっと見つけた この和訳の2ヶ月前になかったから

[@ahokiti36559]

0:31 強欲な野うさぎ、子供たちをどこに埋めたの？ 0:35 教えてくれ 0:38 性悪な野うさぎ、子供たちをどこに埋めたの？ 0:42 教えてくれ 0:46 お前が盗んだ矢は真っ二つに割れて、今は砕けて壊れてしまった 0:49 隠したがっていたお前の心のように 0:53 檻の中に閉じ込めておくことはできない 彼らは戦い、逃げ去るだろう 0:56 お母さま、そう言ってくれ 1:00 (La-La-La,La-La-La,La-La-La) 1:01 強欲な野うさぎ、子供たちをどこに埋めたの？ 1:04 教えてくれ 1:08 性悪な野うさぎ、子供たちをどこに埋めたの？ 1:11 教えてくれ 1:15 森の壁と星の天井 不毛のカーテンを織っている 1:19 あなたの頭の中にある物語のように 1:23 彼女は全てを守ることはできない 彼らは死に、怯えるだろう 1:26 お母さま、そう言ってくれ(そう言ってくれ) 1:30 強欲な野うさぎ、子供たちをどこに埋めたの？ 1:34 教えてくれ 1:37 性悪な野うさぎ、子供たちをどこに埋めたの？ 1:41 教えてくれ 1:59 強欲な野うさぎ、子供たちをどこに埋めたの？ 2:03 教えてくれ 2:07 性悪な野うさぎ、子供たちをどこに埋めたの？(子供たちをどこに埋めたの？) 2:12 教えてくれ！！(教えろ！！) 2:44 彼女は檻の中に閉じ込めてはおけない 2:47 彼らは遠くへ飛んでいく 2:51 お母さま、ここにいて 2:55 私達は遠くへ飛んでいく ただ分かりやすく別けただけですね…参考にしてもらって構わないです！ それにしてもいい曲ですよね…

[@ChariyaPramai]

Not greedy hare it's harpy hare

[@暇人-d6u]

ありがたい！！この曲好きで何回も聴いて頑張って翻訳してたけどこれがあれば！！楽だ！！

[@WHOHOOMAN]

良い曲かつよい翻訳に出会えた 感謝

[@天鬱]

和訳ありがとうございます……

[@Wes77923]

あーずっと待ってました😭😭😭

[@さくさくさく-n7h]

クリスマスに全巻届く〜楽しみ😊

[@せせり-r2j]

全体で見たかったので 自分用でここに残します失礼します (和訳全文) 強欲な野うさぎ、 子供たちをどこに埋めたの？ 教えてくれ 性悪な野うさぎ、 子供たちをどこに埋めたの？ 教えてくれ お前が盗んだ矢は 真っ二つに割れて 今は砕けて壊れてしまった 隠したがっていたお前の心のように 檻の中に閉じ込めておくことはできない 彼らは戦い、逃げ去るだろう お母さま、そう言ってくれ 🐰 強欲な野うさぎ、 子供たちをどこに埋めたの？ 教えてくれ 性悪な野うさぎ、 子供たちをどこに埋めたの？ 教えてくれ 森の壁と星の天井 不毛のカーテンを織っている あなたの頭の中にある物語のように 彼女は全てを守ることはできない 彼らは死に、怯えるだろう お母さま、そう言ってくれ 🐰 強欲な野うさぎ、 子供たちをどこに埋めたの？ 教えてくれ 性悪な野うさぎ、 子供たちをどこに埋めたの？ 教えてくれ 🐰 強欲な野うさぎ、 子供たちをどこに埋めたの？ 教えてくれ 性悪な野うさぎ、 子供たちをどこに埋めたの？ 教えてくれ (教えろ！) 🐰 彼女は檻の中に閉じ込めてはおけない 彼らは遠くへ飛んでいく お母さま、ここにいて 私達は遠くへ飛んでいく

[@痩せたい人-m9i]

翻訳ダァだ！もうずっと探してました😢😢

[@天鬱]

素敵な和訳、意訳だ……すごい👏

[@MAMAMA_39]

これやってくれるのはさすがに神

[@GOC-i8f]

意外とやばい曲だった、、、 0:32 とか 0:39 とか

[@yagamiyakumo]

それよりも私は世界オカルト連合がこの曲に注意を向けているということはこの歌自体がアノマリーな曲という可能性を類推した。

[@雑食ぽたくちゃん]

ほんっっっとに助かる。神。

[@user-hg1gj7di5n]

和訳ありがとうございます！ 本家の動画の世界観が好きで聴いてたから嬉しい٩( ᐛ )و

[@mito_tea]

和訳ありがとうございます！！😭

[@nishihinata]

インスタで流れてきたけど歌詞全く分からなかったからこの動画ありがたい。

[@乾燥つらい]

懐かしさを感じました

[@aimy2610]

子どもを攫う山姥のような者を歌った童話を感じさせました。陽気に聴こえるのに不気味な歌詞がすごく良いですね！素敵な曲に出会えました。 個人の感想ですが、デッドバイデイライトのハントレスちゃんが思い浮かびました…。子ども（女の子？）だけ殺さずに連れ帰ってお世話して、結局死なせちゃってを繰り返すキラーの女の子…😢

[@ああ-n4h7v]

たしかウサギの仮面？被ってますよね… 色んな解釈できて素敵な歌😌

[@MASHLEアビスレイザー]

知ってる！この曲何回もリピートしてる！でも周りは知らない人しかいないんだよな…

[@Z5wx7]

和訳大変感謝我嬉😘😘

[@カナヘビのカナチャ]

この歌大好き♪翻訳したやつ見たらびっくりした😂

[@d暇人工房b]

濃い霧のかかった草原｢所々に木がある｣の中にいるような感じがする｡でも､夢の中のような､小さい頃の記憶のような､あまりハッキリしない､そんな記憶だけが頭の中に残ってるような感じ

[@自然の子]

ありがてぇ...

[@hakubyoureika]

あ、ありがたい！！🤞🤞🤞 めっちゃ探してました！❤❤❤

[@user-gz3nb2hp6r]

待ってた！！！ありがとうございます❕

[@優花-f4m]

いろんな解釈ができて良い曲。ティム・バートンやエドワード・ゴーリー感があるような気がして好き♡

[@succubusunicorn8068]

もしHarpyがハルピュイアの事だとしたら、何だか日本の姑獲鳥の話の様な内容だなと思った… 古今東西「子を攫う鳥女」の話は結構あるのかな？

[@tsuki.3467]

おすすめに出てきてくれてありがとう。

[@draco5719]

最高、待ってました😢

[@冬過激派]

探してたから助かった！

[@byakko_hakune64]

和訳めっちゃ助かります…！

[@杉山那奈]

だからこの振り付け赤子を抱いてるみたいな振り付けあるのか

[@りつ-l5o]

うおおめっちゃ刺さった

[@enjoy5789]

ヤエロクレの世界観にでてくるキャラクターの象徴の歌らしいけど何食ったらこんな神曲作れるんや

[@パンダ-m6w]

和訳見つけたー！ありがとございます

[@やま山-x9o]

誘拐系の考察が多くてびっくりした…… 私はてっきり母親が男との間でできた子を何回も殺してどこかに埋めて、その子供達の霊？みたいなものが母親に問い詰めてるのかと……

[@油太郎-q5g]

カタカナ歌詞 ﾊｰｱ ﾊｰｱ ﾊｱｱｰ ﾊｰｱ ﾊｰｱ ﾊｱｱｰ ﾊｰｱ ﾊｰｱ ﾊｱｱｰ ﾊｰｱ ﾊｰｱ ﾊｱｱｰ ﾊｰｱ ﾊｰｱ ﾊｱｱｰ ﾊｰｱ ﾊｰｱ ﾊｱｱｰ ﾊｰｱ ﾊｰｱ ﾊｱｱｰ ﾊｰｱ ﾊｰｱ ﾊｱｱｰ ﾊﾋﾟ ﾍｧｰ ｳｪ ﾊｳﾞｭｰ ﾍﾞﾘﾄﾞﾕ ﾁｩｰﾁﾞｭﾚﾝ? ﾃｩ ﾐｿ ｱｲ ｾｰｲ ﾊﾋﾟ ﾍｧｰ ｳｪ ﾊｳﾞｭｰ ﾍﾞﾘﾄﾞﾕ ﾁｩｰﾁﾞｭﾚﾝ? ﾃｩ ﾐｿ ｱｲ ｾｰｲ 0:44 ｵﾃﾞｨ ｱﾛｽﾞ ﾀﾞｯﾁｭ ｽﾄﾚﾝ ｽﾌﾟﾘｯﾃｨﾝ ﾊﾌ ﾅｳ ﾊﾞﾒﾝ ﾌﾞﾛｰｹﾝ ﾗｲｷｮ ﾊｰﾀﾞ ﾜｯｼｮ ｲｶﾞ ﾄｩﾋﾞ ﾋｯ ﾕｰ ｶﾝ ｷﾌﾟ ﾃﾞﾝﾓｰ ｹｰｲｼﾞ ﾃﾞｲ ｳｨｩ ﾌｧｲﾁｭﾝ ﾗﾝﾅｳｪｲ ﾏｰｻﾞ ﾃｩﾐｿ ｱｲ ｾｲ ﾗﾗﾗ ﾗﾗﾗ ﾗﾗ ﾊﾋﾟ ﾍｧｰ ｳｪ ﾊｳﾞｭｰ ﾍﾞﾘﾄﾞﾕ ﾁｩｰﾁﾞｭﾚﾝ? ﾃｩ ﾐｿ ｱｲ ｾｰｲ ﾊﾋﾟ ﾍｧｰ ｳｪ ﾊｳﾞｭｰ ﾍﾞﾘﾄﾞﾕ ﾁｩｰﾁﾞｭﾚﾝ? ﾃｩ ﾐｿ ｱｲ ｾｰｲ 1:14 ﾌｫｰﾚｽ ｳｫｰｻﾞﾝ ｽﾀｰﾘ ｾｲﾘﾝｸﾞｽ ﾊﾞｰﾚﾝ ｶｰｳﾝｽﾞ ﾀﾞｯﾁｭ ｳｨｰｳﾞｨﾝ ﾗｲｸﾀﾞ ｽﾄｰﾘｽﾞ ﾀﾞｯﾁｭ ｷｰﾋﾟﾝｻｲﾁﾞｭ ﾍｯ ｼｰ ｶﾝ ｷﾌﾟ ﾃﾞﾝﾓｰ ｾｰｲﾌ ﾃﾞｲ ｳｫ ﾀﾞｲｴﾝ ﾋﾞｰ ｱﾌﾚｲﾄﾞｩ ﾏｰｻﾞ ﾃｩﾐｿ ｱｲ ｾｲ （ﾏｰｻﾞ ﾃｩﾐｿ ｱｲ ｾｲ） ﾊﾋﾟ ﾍｧｰ ｳｪ ﾊｳﾞｭｰ ﾍﾞﾘﾄﾞﾕ ﾁｩｰﾁﾞｭﾚﾝ? ﾃｩ ﾐｿ ｱｲ ｾｰｲ ﾊﾋﾟ ﾍｧｰ ｳｪ ﾊｳﾞｭｰ ﾍﾞﾘﾄﾞﾕ ﾁｩｰﾁﾞｭﾚﾝ? ﾃｩ ﾐｿ ｱｲ ｾｰｲ ﾊｰｱ ﾊｰｱ ﾊｱｱｰ ﾊｰｱ ﾊｰｱ ﾊｱｱｰ ﾊｰｱ ﾊｰｱ ﾊｱｱｰ ﾊｰｱ ﾊｰｱ ﾊｱｱｰ ﾊﾋﾟ ﾍｧｰ ｳｪ ﾊｳﾞｭｰ ﾍﾞﾘﾄﾞﾕ ﾁｩｰﾁﾞｭﾚﾝ? ﾃｩ ﾐｿ ｱｲ ｾｰｲ ﾊﾋﾟ ﾍｧｰ ｳｪ ﾊｳﾞｭｰ ﾍﾞﾘﾄﾞﾕ ﾁｩｰﾁﾞｭﾚﾝ? ﾃｩ ﾐｿ ｱｲ ｾｰｲ! （ﾃｩ ﾐｿ ｱｲ ｾｰｲ!） ﾊｰｱ ﾊｰｱ ﾊｱｱｰ ﾊｰｱ ﾊｰｱ ﾊｱｱｰ ﾊｰｱ ﾊｰｱ ﾊｱｱｰ ﾊｰｱ ﾊｰｱ ﾊｱｱｰ ﾊｰｱ ﾊｰｱ ﾊｱｱｰ ﾊｰｱ ﾊｰｱ ﾊｱｱｰ ﾊｰｱ ﾊｰｱ ﾊｱｱｰ ﾊｰｱ ﾊｰｱ ﾊｱｱｰ ｼｰ ｶﾝ ｷﾌﾟ ﾃﾞﾝﾓｰ ｹｰｲｼﾞ ﾃﾞｫ ﾋﾞ ﾌｧｰ ﾌﾗｰｲ ｱｳｪｰｲ ﾏｰｻﾞ ﾃｩﾐ ﾕ ｳｨｩ ｽﾃｰｲ ｳｫ ﾋﾞ ﾌｧｰﾗﾝ ﾌﾗｲ ｱｳｪｰｲ