[和訳] I Was Born to Love You - Queen

[@格安家庭教師のひなた]

シンプルだけど究極のメッセージ。 たった六つの単語をこんなにも力強く素敵なメロディーに乗せるなんてすごい。

[@maxwellthomas2583]

なんて真っ直ぐなんだって思う。 だって、いきなりでも真っ直ぐに「僕は貴方を愛するために生まれてきたんだ」ってきっとこの言葉は誇り高い何かを受けるにふさわしいんだって思えるんだ。

[@ホワイトボッチ]

感性鋭いですね！！

[@0o0o00ogajtmd]

本人です。コメントありがとう。

[@user-gf5pgj1x]

よくわからん

[@マウスマン-z3h]

詞を見て解るように一切カッコつけてないんだよね。キザな言葉が全く無くて愛の強い部分と愛の弱い部分をストレートに表現してるだけなんだよ。。スゲーなこの人

[@ふるいさかな]

フレディは自分の生命力までも歌にのせてるというか、魂で唄ってる人だなと感じる。 うまく言えないけど、だから何十年経っても聴く人の心に響くのかなと思う。

[@driveisbest1031]

最後の恋人ジムさんに向けた曲らしくてほんとに最高

[@チンポ丸]

この曲の1番の魅力は本来フレディがソロで作った曲って言うところ、 そしてフレディの死後クイーンのメンバーで再編集してクイーン版のI was born to love youを作った。。。やっぱフレディは皆のことを愛してて、皆から愛されてたんやなーって

[@ハナはわ]

なわけ。この歌のとき生きてたし、歌ってたやん

[@チンポ丸]

@@ハナはわ だからー このI was bone to love youにはバージョンが2つあって1つはフレディのソロバージョン、もう1つはQUEENメンバーの演奏を乗せたバージョン 分かりやすく時系列たどると、フレディが1985年、ライブエイドの約3ヶ月後にソロシングルとしてI was bone to love youをリリース。 その後1991年にフレディは亡くなる。 そして1995年に残された3人がフレディのI was bone to love youという曲に演奏を乗せてQueenの楽曲としてI was bone to love youを世にはなったって訳。 QueenバージョンのI was bone to love youの方が有名すぎてこの話は知らない人が多いけどね。

[@ROXY-lg4jm]

何回もborn to love youを繰り返す中、一度も同じ表現が無いことに驚きました、 やっぱフレディはすごい！

[@マウスビッグ-g6x]

昔、ノエビアのCMで流れていて、クイーンを知るきっかけになった曲です。クイーンは永遠です。

[@levia3602]

夢見がちだけどその夢が叶ったっていう歌詞がめちゃくちゃ好き

[@小島幸子-v6t]

今でも新鮮に聞こえてくる曲 フレディがいない現実が信じられない ステキな曲を残してくれてありがとう！

[@01show2]

中盤、コーラスとフレディの掛け合いの「 Born, to love you」でわーっと来てギターソロに入る部分が一番好き

[@angelie.l3173]

Same here~

[@忌勝亜礼人]

最後の方の「寂しいよ」って何度か囁いて、そこから「君を愛したい」ってのが、最初の「君を愛する為に生まれたんだ」って強く言うのとの対比で涙が止まらない。そして最初からまた聴いて号泣する。いつもループして泣いてる。こんなに心を揺さぶるアーティストはそうはいないと思う。

[@mse-v3m]

解放と自由の段階になり、この曲を思い出した。このlove you のyou が真理で自分の魂の事だと気付いた時は涙が溢れた。

[@Linelle-jq2ol]

Beautiful.❤

[@EAoi]

CMでサビ部分は何度も聴いてきたはずなのに、ずっと飽きない。どのライブ映像の曲も全身全霊で歌って楽しんでる姿に惹かれます。

[@まみー-m3r]

カップヌードルが邪魔してくる神曲

[@luna1112]

ほかの～じゃヤダモン、スキだも～ん♪

[@たまきみなみ]

あとビールも

[@メダカおやじ-d7u]

ワシもです。

[@ゆめよし]

なんて心が高揚する曲だ

[@rrk太郎]

25年しか生きてきてないけど間違いなくこの人生で一番かっこいい歌 いつ聞いても震えるほど気持ちよくてかっこいい

[@Nibu1-1899]

ギターソロがカッコいいしベースの音もよく聴こえて最高 何回聴いても飽きない曲

[@chusakai]

フレディ名義のオリジナルにはそこはないんです。 この曲はフレディが逝去した後のQUEEN名義の同曲です。

[@sch6772]

中学の体操音楽がこれだったからQUEENファンになったな〜 まさかこんな若い時からハマるとは… 流石はフレディ様！！

[@洋楽和訳チャンネル-d7l]

ご視聴ありがとうございます😊 本当にフレディは天才ですね😁👍✨

[@大山武-x5p]

初めて聞いたクイーンの曲は中2の時の｢タイ　ユア　マザーダウン｣だった。47年前だよ。昨日と今日ドームのライブに行って来ました。自分の褒美にね😊　明後日定年です😅

[@googoo3337]

私は中２で 『キラークイーン』 ５０年前。😂 よく、放送室にレコード持って行って、お昼にかけてもらった。 クイーン、サイコー❣️

[@toppogihappy8730]

1:10 だいたい歌詞が一通りのループなんだけど、1:10からのメッセージがほんと好きすぎる

[@マーシー-q2p]

小学生の頃朝マラソンの時間に流れてた曲こんな熱い想いを歌っていたなんて思わなかった。最高。

[@catMOUNTAIN02]

シンプルなコードと歌詞なのに凄く魂にひびく

[@福福福太郎]

結婚式のお色直しの時の入場曲にしました。 13年前のお話し。 懐かしいです。

[@田島清司]

いつ聞いても良いですね。

[@gakkijiten]

確かにまっすぐ。ありがちで夢見がちな比喩がない。そのまんまの歌。なのに、「幅広い詩」を頭の中に発生させる。 水墨画のような詩なのに、頭の中では色とりどりに塗られた楽曲になってる。

[@xxt7550]

昔、”アサヒ　スーパードライ”というビールのCMに使われていたような気がします。何でしょうね？海外の歌手さんの歌われている曲って、どれもこれも不思議と耳に馴染み易いという記憶がありました。今でもですが！爽やかさ・カッコ良さかな？英語だから、日本人の私には、”何を言っているのかサッパリ解らない”のに、何故か？心地良いです。この動画を通して、”初めて、内容を知りました”ありがとうございました。☺☺☺

[@磯田有也]

1996年にはキリン一番搾りで起用されていました。 今では珍しい8cmCDシングルが500円で販売されていました。 その数年後にフジテレビ月９で木村拓哉さん主演ドラマ『エンジン』の主題歌にもなりました。

[@キャベツ-t8k]

@@磯田有也 キムタクさんのドラマはプライドじゃね？

[@磯田有也]

@@キャベツ-t8k プライドでした。失礼致しました。

[@poteto222]

そういえば日清カップヌードルのcmにも使われてたよね

[@美桜-o4e]

この曲はいい曲ですよね。直近では、インプレッサのCMで聴きましたね。音楽は、人それぞれ好みはあるとは思いますが、洋楽も邦楽も昔の歌のほうが好きですね😃音楽万歳🙌😊

[@たつや-g9w]

こんなストレートな歌詞、この人が歌うから名曲になった

[@akatsuki_shima]

電子ピアノの中に入ってる楽曲群で一番最初に流れてた曲だった。どんな楽曲か分からなかったけどこんな熱くて愛に溢れてたんだな

[@freddiemtinatstorklet803]

クイーンが好きになったきっかけの名曲👑Freddie.❤

[@Gunmotokun]

化粧品のCMでソロバージョンを初めて聴いてからずっと記憶に残ってる曲 クイーンバージョンも大好きです

[@user-zg4nj5hl3e]

プライドにしっかりハマってた…観ててこれ流れるたび鳥肌だた

[@nnyu5950]

めっちゃ愛に溢れた曲だ

[@銃を持ってるクマ]

フレディは愛に生きて愛に死んだ男

[@ジョナサンジョースター-m6n]

エイズでね

[@青丸さん]

中学で歌うことになってほんとに好きになった…すごく良い曲🥰

[@桜雅-q8g]

この曲、聴くたびに涙してます。

[@ホワイトボッチ]

最強のラブソング。

[@八-r6w]

間奏がまたかっこいいのよ間奏から始まるcmあったよなー

[@のりちゃん-x5j]

デビューした当時、イギリス出身でありながらグループ名を 「Queen」と付けた事にビックリした記憶があります。

[@AKI-fw4ht]

ご存じだとは思いますが一応、女王陛下のバンドという意味であると映画の中に語っています。

[@donuts000]

とても素敵な動画ありがとうございます フレディがいなくなってちょうど30年経った今でもこんなにも人気があるなんてすごすぎる 一生愛してます

[@洋楽和訳チャンネル-d7l]

こちらこそご視聴ありがとうございます😊 本当にクイーンはいつまで経っても色褪せませんね✨

[@ふぃがろふぃがろ]

愛する人を想って聴くと涙が溢れてきます！

[@p1448]

ボイスの圧がだんちでそこに感情のせるから魂に響く

[@あっこ-y4p]

この歌は少ない単語で熱烈な想いを繰り返していることに　クラクラしたことを思い出します　少々Shockでしたが　自分の現実であればとてもステキなことだと思いました　ありがとう✨🤗✨

[@狼乙女]

人生最期の晴れ舞台となる日が明日であると分かれば俺はすぐさまこの曲流して挑む自信がある

[@H型4号]

今、一歳三ヶ月の息子とこの動画を見ています。息子は早くもフレディーのファンになりました！

[@永田郁美-q8e]

素晴らし過ぎて涙無しには聴けません。グスン😭

[@はぐれメダル]

Simple is the best ストレートに心に響く

[@オキナグサ-m5x]

かっこいい・・・・・英語わかんなくても曲や熱量が凄くかっこいい曲！

[@納豆巻き-v6h]

英語わかるようになったらもっと好きになれるね

[@hrk290]

何度聴いても素晴らしい曲🎸 聴いてるだけで気分が明るくなりますよ😊

[@アケン̈]

こんなプロポーズ❤️❤️❤️されたら幸せね😍

[@joelvis1226]

2024.1.23火曜日⭐️アカペラで歌ってみたくなって〜こちらへ来ました♪♪♪カラオケではサビの部分しか歌えなくても〜たまに歌ってみたくなる曲の一つです♪♪♪😊👍訳詩も有難うございました❤

[@lettuce_Classic]

映画のボヘミアンラプソディで描かれた彼の人生は何度も遠回りしていた。 その分ここまで直接な歌詞を書くことができるということは相当な意味があると思う。

[@猫ニャン-f7h]

大好き❤フレ様。素敵❤永遠に生きる！☺️❤滅びない。

[@spot2065]

愛の歌でありながらこの勢い、ストレートな愛情表現、必死さ、もう全部がロックすぎる。この愛の詩は、あまりにも美しくて強くて憧れる。ああ、なんでフレディはこの世にいないんだ。フレディだからこそ、この歌が響くんだよ・・・。

[@user-aoi2960]

アサヒのスーパードライのテレビCMで、初めてこの曲を知りました。　ラブソングかもねと思ってましたが、お陰様でハッキリしました。 ありがとうございます♫

[@KK-dz3ys]

翻訳も素敵な日本語で沁みる

[@tensou9822]

やっぱ愛っしょ

[@仲村祐里]

高校生の頃英語の授業で初めて聞いた こんなに情熱的すぎる告白は出来ねぇって思った

[@officialyoutubechannel9688]

ワイは中学の時でした。

[@仲村祐里]

​@@officialyoutubechannel9688 最初はただ単に かっこいい曲だなぁ✨ としか思ってなかったので訳を知った時には……(/// ^///)になりましたｗ

[@どうしようもない雑魚-v1u]

小学校の頃放課後が終わるときに音楽がこの曲でドッチボール終わったあとにこれをいつも聞いてたな。懐かしい

[@Layla-nu2lq]

なんだその学校熱すぎ！！

[@younger9733]

やっぱりこの曲はいつ聴いても最高❗️

[@洋楽和訳チャンネル-d7l]

ご視聴ありがとうございます！ ですよね！！僕も大好きな曲です！！

[@womanizer0403]

フレディマーキュリーとレディーガガは海外のアーティストの中でも特に愛が深い方だと思います✨😭とても情熱的で素敵な歌詞です❤️‍🔥❤️‍🔥❤️‍🔥

[@tomoyasu1119]

人生に納得できる人の曲だと思います。

[@ichigoichie915]

最近知った歌ですが、とても勇気づけられます。

[@岩舘繁孝]

なんも‼️言えない‼️圧倒的歌唱力に、相手に、対する❗愛に、圧倒される。荒神かよ‼️

[@ヴァレンタイン]

小学生6年の運動会で組体操があったんです この曲になってその時どんな意味とか分からず聞いて練習して やっと歌詞を知れた 泣いた

[@洋楽和訳チャンネル-d7l]

ご視聴ありがとうございます😊 素敵なコメントがとても励みになります😭✨

[@両儀式-c6x]

一番好きなドラマの主題歌だった曲。 この曲をバックにアイスホッケーする様子がカッコよかった

[@まどるちぇ]

プライドはマジで名作よね

[@senkou1005]

この翻訳してくれたお前さん最高を超えてるよ‼️ マジでありがとう‼️ みっちーと幸せになるぜ😁❣️

[@kou5048ify]

キムタクのドラマの主題歌でした。大好きな曲になりました。

[@yutokai736]

愛に生きてるな〜 とてもよい！！

[@江本美春]

あたしの好きな曲！こんな歌詞だったなんて❤️さらに好きになった🥰

[@堀口美幸-u1x]

名曲でドラマやCMで流れてきて口づさむ歌でしたが…改めて和訳で歌詞を理解すると…この歌の素晴らしさを実感しました👏😊

[@mariaevangelista5895]

Freddie Mercury, foi um artista excepcional e bem a frente do seu tempo. Com sua voz potente e maravilhosa encantou grandes plateias. Viva Freddie, viva o Queen!

[@manoffreespirit]

僕が人生で初めて聴いた洋楽の曲です！ 改めてこの曲最高です！

[@アユ-h4w]

憧れの歌詞💖

[@cadenza941]

カップヌードルのイメージしかなかったけど改めて聞くとすごくいい曲

[@長岡ジャック]

木村拓哉「プライド」 きっかけで好きになりました😁

[@namemuko]

コーセー化粧品にも使われてたよね、初期のソロ版のやつもポップで好きです😊

[@川上美智子-n4w]

フレディが歌うとストレートで強い歌詞が生きますね🔥✨ 心が揺さぶられた歌声はフレディが初めてでした🎉

[@フランドール-c3s]

全盛期の木村拓哉を思い出します。プライドのキムタクめちゃくちゃかっこよかった。ゲイじゃなくても惚れちゃうくらいかっこよかった。キムタクのおかげでアイスホッケーってこんなにかっこよくて熱いスポーツなんだなって思いました。キムタクに憧れて中学時代はアイスホッケーに青春の全てを燃やしました。

[@kaka..0202-v6t]

カッコよすぎ！シンプルな愛♡♡♡大好き❢❢❢

[@kou5048ify]

大好きな曲です。

[@aiueo551]

ギターソロカッコ良すぎる

[@コバ-z5h]

恋愛しそびれて泣き！！

[@いとういとう-s5j]

honeyのとこ最高！

[@Y0944]

この曲流れるだけでその場のボルテージが爆上がりよ

[@daikiaj2516]

中学生の時に英語の授業で先生が流してくれて好きになったけど、日本ハムの稲葉選手の登場曲だったからもっと好きになったな

[@daiki-l3g]

平成二年生まれ33歳ですが 小学六年の時にオトンの 車の中で聞いて大好きになりました。😊

[@廣道薗]

フレディ… かっこよすぎる。

[@なみしょうすけ]

人生で一度・・・ 男なら思っきり叫んでみたい！

[@ロト-q8i]

メチャクチャ感動する歌詞、メロディですね♥ 1分10秒からのリズムがカッコイイ 個人的に細かいですが気に言ってる部分は1分34秒のThis is　が凄く心に刺さる

[@kkrhgs]

この曲を知ったきっかけが日清のカップヌードルのcmだったなぁ… 当時小学生で多分生まれて初めて聞いた洋楽がこの曲だったわ…

[@オリオリ-q8c]

ボヘミアンラプソディは最高にいい映画だった。彼の人生を少し知れたと思う

[@吹雪士郎-i3w]

こんなシンプルな言葉で心を打つ歌なんだから英語の教材にすべきだろ！！

[@キルヲ]

ワイの魂を支えてもいい🎤 自分の中に正義感🦸 ワイの❤は🌍レベル

[@桜太郎-t1l]

海外の曲を和訳したら小学生の作文みたいな歌詞が多いのにこの曲の歌詞は素晴らしいね

[@andree3339]

神曲ランキング第1位

[@kiratenma7617]

素敵な翻訳ありがとうございます❤

[@KevinKevin-r5o]

This song gives me the most self-affirmation and stabilizes my mind 😊 Thank you 🙏♥️ Amen 🙏

[@佐藤ゆか-s9r]

初めて聴いた時、衝撃を受けてレコードＬＰ版買っちゃいました😂 歳がバレる😅

[@gatyapin0626]

父親のスマホの着信音だったなぁ… ガラケーの時これが聞きたいが為にかけてた覚えがある🤤

[@裕-i1e]

この一言に尽きる💪😌

[@きらきらひかる-z9k]

メンヘラ女子の為にひたすら愛してくれて、 ありがとう😊

[@阿仁哥-r9v]

心中之西洋搖滾樂最高神曲！