〘和訳〙キラー・クイーン【Killer Queen】-Queen

今回は伝説のロックバンドQueenの「Killer Queen」を和訳しました！ホントにかっこいい曲なので是非最後まで聴いてください！
楽曲👉 • Queen - Killer Queen (...
参考にした和訳👉 www.google.co....
#Queen#KillerQueen#和訳

[@callentakano6908]

・曲名/キラークイーン→そのままスタンド名 ・まるでマリーアントワネットのよう→吉良の傲慢な一面 ・誘われたら誰も断れない→ターゲットは絶対殺す ・美しい作法に身を包んだ→表面上は大人しく礼儀正しいフリ（吉良は虐待に近い躾を受けていた） ・驚くほど完璧なキラークイーン→「戦ったとしてもわたしは誰にも負けんがね」 ・火薬、ゼラチン、レーザービーム付きダイナマイト→スタンド能力の爆弾 ・面倒ごとが嫌い→吉良の性格 ・中国人と会い芸者にまで扮した→川尻浩作に成りすます ・その後彼女は…この続き聞きたい？→デッドマンズQ ・子猫のようにじゃれつきだして→ストレイキャット ・気まぐれな姿に魅了される→アブナイ男に魅かれる川尻しのぶ ・貪欲で食欲旺盛な→殺さずにはいられない吉良の本性 ・どう？試してみる？→追えるものなら追ってみろ ・キラークイーン収録アルバム『シアー・ハート・アタック』→第2の爆弾（シアー・ハート・アタックの意味は「突発性心臓発作」、転じて「暗殺者のナイフ」「逃れられない一撃」） ・サビのラスト“Anytime”（いつでも）→第四部の大テーマ『日常に潜む狂気』

[@隻眼]

このコメントもっと伸びるべきやろ

[@暇だー-s7b]

天才か？

[@エリ-b1v]

ここまで類似点探せるの凄すぎる。

[@creepy_vpig]

歯車ァァァーッはどこですか？

[@ルーラ-n3v]

荒木先生は聴いてて歌詞がわからないのが良いから仕事中に洋楽を流してるらしいけど、意外と歌詞見てるんだな

[@aaasssaaari]

この曲聴きながら人が多い所歩いてると町に紛れてるラスボスの気分になれて最高

[@user-zy1uo6xn7m]

キラークイーン！

[@eaf0922]

キラークイーンは既にドアノブに触っている

[@sawayaka_sawaday]

うらやましいな… ヒマそうで……

[@RETRO-33]

バイツァーダスト！

[@dakaragreen9279]

キラークイーン（吉良吉影のスタンド名）の元ネタがこの曲って知って割と前からハマっちゃって抜け出せない笑

[@user-cp7lt3ve1m]

分かる

[@saudkhan-xj1jf]

😂

[@しろ-e6u]

バイツァダスト食らってますやん

[@user-zx4ul5zp2r]

@@しろ-e6uwww

[@古賀泉-x3z]

「お前らは、私の元ネタを探った！」

[@通りすがりの名護さん]

美しいようで少し底を覗き込みたくない曲だな

[@user-qk2t5hu8ht]

一見穏やかな曲調だけど歌詞聞くとかなり物騒なこと言ってる感じがカメユーチェーン勤務の33歳独身男性に合いすぎてる

[@Çava.Bien.mercies]

キラークイーンはすでにその旋律に触れている

[@久我遼汰郎]

いいこというねえ

[@ドアタマブッチくん]

俺が荒木飛呂彦だったら吉良吉影悪女にしてた そんな凡庸な考えじゃないから荒木飛呂彦なんだろうな

[@littleLil492]

どうして何度聴いてもちっとも飽きないんだろう？粋な歌詞も好きです。

[@からみそ-h4q]

コメント欄、吉良吉影多いな

[@mena-y3z]

フレディが作る曲はほんと美しいな まさにlife is short, art is long

[@南米に一年放置された出川]

キラークイーンはすでにこの曲に触れている

[@まむちゃん-q8i]

killerQueenの最初の音って、、、キラークイーンのスイッチの音？

[@トリオ-l5x]

似てるよね

[@RainbowBlue-fj4]

確かに

[@ボスをついでに殺しに来た人]

なら3回ぐらい第一の爆弾やってる事になr((

[@pq7224]

@@ボスをついでに殺しに来た人し、死んだ…！？

[@maml-oc1zs]

大好きな曲です。キラークイーン。マーキュリーさん。天国でみんなの事見ていて下さいね。

[@アブリボン-n4j]

天国行けるわけない

[@でこぽん-p8x]

@@アブリボン-n4j そんな罪重いことされてたんですか…⁉︎無知なので教えていただきたい、、、

[@F.S-j7s]

@@でこぽん-p8x ただのアンチコメントですよー 気にしないで大丈夫です

[@アブリボン-n4j]

@@F.S-j7s Queen大好きだけど

[@アブリボン-n4j]

@@でこぽん-p8x 天国行くのって難しいんだよ。

[@futonchan9393]

センスあるわぁ。ありがとうございます

[@Arare_32]

何回でも聴ける

[@ぺピンまる]

ジョジョしか思い出せない

[@sakikanade666]

がんばーれ田淵〜

[@RETRO-33]

なんか…思ってたキラークイーンと違う… もっと…日常に潜んでいる恐ろしいものみたいなものだと…

[@Izekou_17]

曲調は割と明るめですけど 途中でレーザビーム付きのダイナマイトとか言ってますよ

[@吉良吉影-i5k]

おぉ…これが私のスタンド「キラークイーン」の元ネタか。確かに私のスタンドのイメージによく似ている…

[@decentmanLv.3]

なりきり垢ってまだあったんか

[@ボスをついでに殺しに来た人]

@@decentmanLv.3いいや！限界だ！報告するね！

[@ゴマ-c7i]

キラークイーンはすでにそのコメントに触れている！！

[@野-y7x]

JOJO？

[@みみk]

まぁ吉良吉影のスタンドの元ネタだからあってはいる

[@お酒発見チャンネル]

for car she のところ日本語的にどう言う意味？

[@taya949]

@@かぼ茶-w9s for car は倒置で前に来ててcarelessに係ってると思います 自分は2文が独立してるとして｢香水は当然パリ製、でも車のことは全く興味無し｣と訳しました

[@あかり-c6v1l]

中国人と出会って、ゲイシャになったってどういう意味ですかね？できたら教えてください

[@琥珀姫-n3o]

よく誤解される部分ですね 中国人によって品位を失ったわけではなく、中国人を喜ばせるために芸者に堕ちてしまえるんだぜ！！という皮肉っぽい言い回しです んでそのあとの歌詞は完全に誤訳です。言ってしまえば「もし偶然お前に会うならお前好みに変身するだろうね」といったニュアンスになるはずです 要するに魔性の女Aです

[@beria_3570]

”ミナという芸者に化けた”みたいなことだと思います

[@あかり-c6v1l]

​@@beria_3570 ありがとうございます！！

[@callentakano6908]

この“キラー・クイーン”って女は文字通りの殺し屋ではなく、いわゆる高級娼婦な訳よ。男をダメにする女で、フルシチョフだろうがケネディだろうがイチコロの魔性の女。そんなキラー・クイーンは、中国人を相手にする時は芸者にも扮するよ！って意味。 中国にも芸者に相当する妓女って職業があるけど、日本贔屓のフレディがあえて芸者という言葉を使用した。これはキラークイーンが収録されてるシアー・ハート・アタックってアルバムがリリースされた1974～1975年ごろ、高度成長期が終わりつつある日本と、これから発展するイケイケの中国の関係を皮肉ってる。金に糸目をつけず遊ぶ中国人を喜ばせる為に、敢えて落ち目でアジアのライバルである日本の芸者をよそおって、中国人のご機嫌を取る　みたいな感じ。

[@ををををあ-i6z]

シンデレラの能力で川尻浩作になった吉良吉影

[@蓮見大地-w4m]

※“頑張れ田淵♪”ではございません！