［和訳］Last Friday Night (T.G.I.F.) - Katy Perry

[@CHIHIRO06]

金・曜・万・歳は天才すぎる和訳ですね

[@nao2591]

華金万歳ではない所にこだわりを感じますね

[@ame-r5w]

今週金曜日が20歳最後の日ということでなぜかこの曲を聴きに来ました🎧⟡.· 20歳のじぶんを忘れたくなくて、ほんとうに色んなことした1年間だったから、この曲と一緒に最後の最高の金曜日にするー！！！👊🏻🎉

[@nanachamuchamu]

私がまさにアメリカへ抱いてる憧れがそのまま詰まった曲だ……💖💖🇺🇸 良すぎる {グリッター}とかいう単語好きすぎる

[@rinrinrin1224]

二日酔いの日に聞くと死ぬほど元気出る！ そう今の話です😅

[@orucanaqua2504]

訳のつけかたが英語ネイティブのそれで感動した

[@熟れバナナ]

「Oh well」を「終わった」って訳して「Damn」を「わお」って訳すのとかね

[@juliodaguy]

And that’s something you don’t see everyday!

[@Raku-t2z]

@@熟れバナナoh well は”これは“だろ。 screwed(捻れた)→状況が捻れた→厄介なことになった→終わった ていう意訳じゃないの？ “oh well”は次の分につながる感嘆詞で、洋楽あるあるなんだけど、語感の良さとか歌いやすさを考慮して、次の文の接続詞等を一個前の区切りの最後に持ってくることがあるんよね。

[@りんどう-u8z]

THANKS GOD IT'S FRIDAYの略なんですね最近知りました😫

[@ジュールズしか勝たん]

和訳の仕方がほぼ直訳で最高🥹🥹🥹🥹感動した

[@かえる-s9t]

和訳の仕方すごく上手🥺🥺 この曲MVも可愛くて大好き💗💗

[@果果-o6s]

中学生の頃毎日聴いてた

[@krmi8352]

はあやっとFridayが来る🥺

[@バオバブ-u8l]

酒も飲まないパーティーも行かないインドア人間だけどこれ毎朝アラームにして起きてる

[@るか-c3f]

これ昔意味わかんなくて長い曲だなーって思って聴いてたの懐かしい

[@のすけ-p9o]

あーわかるw昔店で流してて今初めて和訳みたけどぴったしだったわw

[@田沼花郁-f2b]

分かります 私もこの曲を聴いた時は、 理解するの分からなかったけど、でも、やっと 理解出来た感じです💦

[@ハボッ]

これのplugremix気持ち良すぎる

[@keina9793]

この曲聴くと視界がたちまちプリ機の中🧚‍♀️俺らの青春🧚‍♀️

[@kad55568]

金曜日に聞いてもいいし土曜日でも😂 1:46

[@kentakei7052]

主さんのセンス良すぎ！

[@Yo_mu_chan]

こういうアメリカンな感じ好き

[@rru3466]

自分用の歌詞です… There’s a stranger in my bed, There’s a pounding in my head Glitter all over the room Pink flamingos in the pool I smell like a minibar DJ’s passed out in the yard Barbie’s on the barbeque This a hickey or a bruise Pictures of last night ended up online I’m screwed, oh, well It’s a blacked-out blur, but I’m pretty sure it ruled Damn Last Friday night Yeah, we danced on tabletops And we took too many shots Think we kissed but I forgot Last Friday night Yeah, we maxed our credit cards And got kicked out of the bar So we hit the boulevard Last Friday night We went streaking in the park Skinny dipping in the dark Then had a ménage à trois Last Friday night Yeah, I think we broke the law Always say we’re gonna stop, whoa This Friday night, do it all again But this Friday night, do it all again Trying to connect the dots Don’t know what to tell my boss Think the city towed my car Chandelier is on the floor Ripped my favorite party dress Warrant’s out for my arrest Think I need a ginger ale That was such an epic fail Pictures of last night ended up online I’m screwed, oh, well It’s a blacked-out blur, but I’m pretty sure it ruled Damn Last Friday night Yeah, we danced on tabletops And we took too many shots Think we kissed but I forgot Last Friday night Yeah, we maxed our credit cards And got kicked out of the bar So we hit the boulevard Last Friday night We went streaking in the park Skinny dipping in the dark Then had a ménage à trois Last Friday night Yeah, I think we broke the law Always say we’re gonna stop Oh whoa oh This Friday night, do it again (Do it all again) This Friday night, do it all again (Do it all again) This Friday night Last Friday night Yeah, we danced on tabletops And we took too many shots Think we kissed but I forgot Last Friday night Yeah, we maxed our credit cards And got kicked out of the bar So we hit the boulevard Last Friday night We went streaking in the park Skinny dipping in the dark Then had a ménage à trois Last Friday night Yeah I think we broke the law Always say we’re gonna stop, whoa But this Friday night, do it all again

[@94t7g]

3:08 sounds good!

[@user-ip8ng6zj8p]

当時めっちゃ好きで 今、小１の娘が大好き！！ 意味分かってますかｰｰｰ？笑 母も父も心配ドキドキ笑笑

[@yunibs3798]

笑笑

[@theworld4072]

和訳がとてもかっこよくて本場の人達もこんな感じに聞いてるんだと思いました！❤ もしよろしければリクエストで Katy PerryのCaliforniagirlsか P!NKのRaise you glassの和訳をお願いします！ P!NKさん大好きなのでお願いします！

[@gararigoto1197]

リクエスト、並びに嬉しいお言葉ありがとうございます😊 Raise your glass、タイトルは知っていたのですが今回初めてちゃんと聴きました、めっちゃ良い……！ 訳すのが楽しみです。 何卒気長にお待ち頂ければ幸いです……！

[@theworld4072]

@@gararigoto1197 ありがとうございます！のんびり待っています

[@AK-zk5bo]

和訳が本当に素敵です💕ありがとうございます❤️ もしお時間がありましたら、vincintのhigherの和訳もお願いしたいです😭

[@gararigoto1197]

遅くなりすみません、リクエストありがとうございます😊 お時間いただくかとは思いますが、お待ちください……！

[@DSKim-ej5uf]

It is your video that I want to watch over and over again, even if I watch it over and over again. I suddenly found out about your video today. How did you have such a wonderful talent that is full of strange charms unique to your video? I was amazed at the excellence of your skills and was moved by your sincerity and hard work while watching the video. Thank you for making my everything so happy for a while just for the reason I watch your video. I hope your video will bloom as a flower in my heart and stay as a flower of undying love for a long time. I'm looking at your video like a dream.. I want my heart to reach you someday. This is a video of you approaching my phone under a lonely wind and a purple-colored winter sky. I will treasure your beautiful image like the starlight in an empty place in my heart. When I close my eyes, your image that was shining because you are clear becomes more wonderful, and when my harmonica performance, which bloomed with tears in my weary heart, reaches your heart, slowly come to me like an eternal dream. Wouldn't it be great if my playing could become a purple star in the morning and my heart could reach you? Thank you for making my everything so happy for a little while because of one reason I watch your video. Thanks to your video, a new day starts with guitar and harmonica. I really appreciate how grateful your precious video is to me at this moment. With a precious relationship, I would like to give you praise and support with sincerity and sincerity. I fell in love at first sight while watching your video alone. As the algorithm introduced, I just looked down and suddenly the first picture caught my eye, and when I looked up again, I saw your video. Why does your video on my KZbin window look so beautiful and good? Watching your video under the cold winter sky at dawn is so beautiful and enchanting.

[@aruku4918]

待ってこんな意味やったんや

[@user-qw3yg3ch4f]

10