【和訳】Nightbirde(ナイトバード)の予選 | AGT 2021

[@top-talent-japan]

続き↓ kzbin.info/www/bejne/l5CvmpSagMyEsLc ご本人のインスタグラムから英文を和訳しています。(2021/08/02) 「アメリカズ・ゴット・タレントで私の心を世界に向けて発信できたことは名誉なことであり、夢が実現したと言えます。この夏、私の目に映ることは驚くべきものでした。私が歩んできた痛みが、世界中の人々が目を見開いてくれるような美しさに作り変えられるなんて、なんという奇跡でしょう。 オーディション以来、私の体調は一転して悪化し、癌との闘いは私のすべてのエネルギーと集中を必要としています。私は、AGTの今シーズンを続けることができないことを発表するのがとても残念です。人生はいつも、それに値する人に休息を与えてくれるとは限りませんが、私たちはそれを理解していました。 応援してくださった皆様、ありがとうございました。すぐに元気になってみせます。私は自分の未来を計画しているのであって、遺産を計画しているわけではありません。ボロボロだけど、まだ夢があるんだから。」 instagram.com/p/CSEuaEyn0sr/? スタジオ収録の音源(It's Okay)はこちらから↓ kzbin.info/www/bejne/m5mkkGZ3nLlrfqc そして例の曲は"breathe again / by Joy Oladokun" kzbin.info/www/bejne/j4a4eHyIjKeEe5Y サブチャンネルで和訳版を更新しました。

[@moonblue6685]

翻訳してくださってありがとうございます(TT)❤️

[@すきぴサイモン]

翻訳ありがとうございます。 彼女の次のステージをとても楽しみにしていたので残念ですが、またこの曲を歌って舞台に出てきてくれることを願います。

[@Yoshi-gk7xw]

2021年です！

[@top-talent-japan]

@@Yoshi-gk7xw ありがとうございます。なぜか2020年から抜け出せないのです…。

[@パープルプー坊]

涙が出ました。 私も、多重人格と、いつ寝たきりになるか分からない進行性の病気を持っています。 私自身は5歳だから、頑張っても勉強が追い付かない。 私が表に出ている間は、仕事の力をほぼ発揮できずに足手まといになっちゃってる。 でも、彼女のように強く生きてみせる！　って決心しました。

[@coconutscoco6468]

先程亡くなられたとのニュースを見ました。今は身体の痛みなくお空で美しく歌っていることを祈っています。

[@miiyou5318]

素敵な歌声をありがとう。。。 これからも、この歌声を聞き続けます。。。 私は遠い国の日本ですが、あなたの存在はあなたが知らない以上に、沢山の人の心に響き続けていくでしょう。。。 そしてこれからも、あなたの存在はまだまだこの先も、ずっと輝いています。。。 いつもありがとう

[@MAVERIKC114]

つい先程、海外の方の動画で亡くなられた事を知りました。 こちらの動画は数えきれないくらい拝見していたので本当に悲しいですがこの美しい歌声は世界中の方々の心に残ると思います。 心よりご冥福をお祈りします。

[@レイリー冥王-z5g]

え、、、、、、、見たくなかったコメントだよ(ToT)

[@メーテル-w1y]

なんで優れた方が若くして亡くなるのか…素敵な歌手でした。

[@Hina-rn3ql]

この方のKZbinが今も更新され続けている理由を知りたいです🥲

[@Marui_onigiri_pen]

涙が止まりません 看護師ですが、彼女の状態を聞くと、こんな笑顔を保ててるのはほんとにすごいと思えるくらいです。 そして最後の2%もあるじゃない、 この言葉は、私たちの襟を質してくれました ありがとう

[@猪股福一郎]

最後の最後迄希望を持って生きる。 素敵な生き方! 人は何時も何かに迷い生きてます。 ナイトバード! 有り難う御座います。

[@宵穂]

｢影の上に自分がいること｣ 影を作ることができること、存在していること、生きていること。自分なりの解釈ですが心にグッとくる表現です。

[@今もリプレイしてる少年]

とても美しい表現ですよね。　なんか力強さも感じれます。

[@eeelkeee]

光がなきゃ、影はできませんよね。

[@hellobird4714]

この番組で全員がこんなに静かに最後まで聴いたのって、初めてなのでは？ 泣いた

[@ゆい-e9f]

それ思いました

[@PnutsDC]

ブランドンリークの詩もめちゃ静かでしたね・・・。コロナ過で無観客だったのもあるとは思いますが、あの時も泣いたなぁ・・・。

[@hellobird4714]

@@PnutsDC 知らなかったのでいま見に行ってきました〜　 こういうあんまり韻を踏まないポエムもあるんだ… しかもひょっとして最初の「身長6フィート」ですでに英語ネイティブにはどんなストーリーかピンと来るのかな… 字幕を介して聞いても圧倒されますね、まさに人間そのもの。

[@やさしさ-b5e]

@@hellobird4714ソーシャルディスタンスじゃね

[@Dor4neko]

@@やさしさ-b5e ソーシャルディスタンスの意味わかって使ってます？ コメ主様の意図をしっかりと汲んで発言した方がいいですよ。 動画を飛ばさずに見れば歌いだす前には皆歓声を送っております。 審査員も観客も視聴者も彼女の人生に、詩に、歌に引き込まれ魅了されています。 心を持って動画を観れば自然とそうなるかと思います。

[@_maratta0.0]

なんていうか病気に対して同情とかじゃなくて、ただただこの透き通るようなこの声ガチでたまらん CD欲しいレベルなんだけどまじで

[@timtam2944]

Apple musicには入ってます！

[@rick_de_9145]

Spotifyにもあります！

[@makotovsky]

@@timtam2944 様 情報ありがとう😭

[@Fabian-sf7qo]

Amazon musicにもありました！

[@nightbirdelove]

CDありますよ♪

[@もちもち-i2y5o]

自分を追い詰めるんじゃなくて、心に「it's OK」って言える余裕を持つことが自分を強くするパワーなんだって凄く伝わってくる曲

[@藤田唯人-u1z]

分かる

[@パープルプー坊]

なるほど！

[@mam-to-pippi]

AGTって普通めちゃうまシンガーが現れたら歌い始めた瞬間にスタンディングオーベーションするんだけど、ナイトバードさんの時は最後まで誰も叫ばず立ち上がらず拍手もせずただ聴き入ってるんだよね。それがすごく素敵、その場を包み込んで神聖な場所にしてしまうナイトバードさんの人格・歌声の美しさに何回観ても感銘を受けます

[@みんなの永世中立国]

めちゃわかる。歌い終わってから歓声までの余韻も好き

[@rqin_353]

歌い終えて一瞬静寂に包まれるのすごい好き

[@zomzon8274]

静寂の中のサイモンの｢Wow…｣

[@本物の変態]

余韻ですね

[@猪股福一郎]

命の輝きはどんな時も美しいです。

[@まつたか-k4o]

癌だからといって同情はしない。素直に素晴らしい歌声で素晴らしい歌。そして同じ癌患者として勇気を貰った。この人の笑顔、姿勢、生き方に惹かれました。ありがとう。私はこの夏越えられるか分からない状態ですが、0%じゃない限り生きる。しかしサイモンは凄い人だ。 １ヶ月前にコメントしました。夏が来ました。またこの歌を聴きました。夏を越えたい。いや、絶対に夏を越えてみせる。

[@bigupcuttingedge]

きっと乗り越えられますように。 通りすがりの勝手ながら、応援しています。

[@Sak20339]

どこの誰かはわからないけれど あなたに生きて欲しいです

[@やわらかな午後に]

超えれるよ 🌻

[@ゆかこきたむら]

ゼロパーセントでないなら、望みはある。2パーセントは、ゼロパーセントじゃないですよね。夏をこえれないじゃなくて、こえてください。応援団してます。

[@Eishi_chan]

また他の素晴らしい動画のコメント欄で、あなたのコメントを見付けることを楽しみにしています。

[@ハナ-h7g]

it'sOK、きっと彼女が彼女自身に言い聞かせてるんだろうな…涙が止まらない

[@totoro2010ful]

なんて美しい瞳、そして笑顔、そして強い魂。それを見抜いたサイモンも素晴らしい。

[@ひゃこ-u4h]

幸せになろうと思うまで困難を待たないでってすぐ言葉にだせるのがすごく素敵

[@sayakanagahashi4858]

理解力がなくて、いくら考えてもどういう意味なのかわからないので教えてほしいです🥺🙇‍♀️

[@ひゃこ-u4h]

@@sayakanagahashi4858 自分も理解するの難しかったです笑 人生辛くなるまでまてない、幸せになろうと決めるものだという解釈をしました！

[@daijiro897]

@@sayakanagahashi4858 【原文】 You can’t wait until life isn’t hard anymore, before you decide to be happy. 【直訳】 自分が幸せになると決めるまでは、人生が辛く無くなるのを待つことはできない。 【意訳】 自分が幸せになろうと決めたら、人生が辛く無くなることを待てるようになる。 『人生が辛く無くなることなんて待てないの。「自分は幸せになるんだ！」って決めるまではね。』 と言うことだと思います。 こうやって自分に言い聞かせてるんですね。

[@so591]

@@sayakanagahashi4858 私もすぐにわからなかったですが、 幸せになると決めて行動しないと、いつまでたっても辛いまま と自分用に捉えてます。 勇気を貰える動画でした。投稿者様に感謝です。

[@yoshi-dc4ut]

@@sayakanagahashi4858 can’t waitとbeforeをどう捉えるかですよね。 can’t waitはもう待ちきれないというふうに良いことに使われることが多いように思います。 直訳すると待つことができないですが、それを強く望んで待っている状態ともいえます。 youは一般論の人々はみたいな感じで使われますが、この時は自分の体験を踏まえたことを語ってるようなので、この人を主語として訳しても違和感はないかなと思います。ただし、皆もそうでしょ的な感じはあるのかな。名言としてもyouが良いですよね。 で、before　 前文が現在ならbefore以下は未来、前文が過去ならbefore以下は現在です。 英語はエンドフォーカスなので、幸せになることを決断している今の状態を強く言いたかったのだと思います。 この辺りを踏まえて、 「幸せになると決めるまでは、人生がもうこれ以上辛くなくなることを期待して待っていた。」 と訳せるのなかと思います。 多くの人が訳していることとだいたい同じなんですけどね。間違ってるかもしれませんが。。幸せになると決めることが大事。これを言いたかったことだけは間違いありません。皆が共感できる真理です。

[@陽-y8i]

本人のSNSでナイトバードが亡くなってしまったと聞いて、彼女の歌が恋しくなり、この動画にきてしまいました。病気を悲観せず前向きに捉え立ち向かっていく姿が本当にかっこよかったです。落ち込んでも「大丈夫」と心の中で唱えればどんな困難も乗り越えられる気がします。 ご冥福をお祈りします。

[@smtr5525]

イントロが流れて安堵する表情がとてもかわいい。 自分がどんな感情なのかわからないまま、サイモンのように言葉が詰まると言うか 油断したら号泣してしまいそうで胸がいっぱいになる。 説明しづらいこの不思議な感情は、 ”本来はつらくてとても苦しいはずのものが、見た事もない美しさだった” みたいな感じなのかなと思った。両極端のものが混在してて、悲しげなのにとても満たされた幸福感みたいな感じ。 そして感動的なビッグサプライズでも、本人は泣いていないように見える。 それがいかにこれまで彼女がつらく涙が枯れるほど泣いてきたか、地獄のような経験を乗り越えてきたか。みたいな背景が現れている気がして、本当に震える。

[@oneope114]

とても素晴らしい文章。

[@autumnautumn3103]

代弁してくれてありがとう！ ポッケに手を入れてる仕草とか、1人で来たって言葉とか、一つ一つにナイトバードの歩んで来た人生を感じます。

[@Ai-kc8iv]

アオああおあ

[@長野健一-q6s]

生きろ…そなたは美しい… って言葉が思い浮かんだ

[@Knapp_Ai]

それだ

[@user-lf3mu3wg8j]

Nightbirdeさんがこの世に居ない現実がいまだ受け入れられない…。

[@ZODIACALLJAPAN]

最後扉を開けて夜へ飛び出すNightbirde 人生をほんの一瞬でも輝かすことができる この番組はやっぱりすごいと思う

[@水平線飛行]

AGT史上、最も美しいGBだと思う。

[@NapShibayama]

まさにその通り。

[@tetsuglay]

同じく

[@藤田唯人-u1z]

僕も。

[@ツェッペリンヴラド]

ぼくも

[@レイリー冥王-z5g]

いやぁ～どれも捨てがたいんよなぁ～ コディーリーのも好きやしなぁ～ ん～～～～～～～～～～ 全部好きwww

[@yuuhida]

ついさっき、インスタでお亡くなりになったことを知りました KZbinがある時代でこの歌、この瞬間を何度も再生できることに感謝すると共に 彼女の素敵な歌声で新しい歌を聴けないことが非常に悔やまれます 「2%は0%じゃない」 彼女にはものすごく励まされました ありがとう、Nightbirde ありがとう、Jane ご冥福を心からお祈りします

[@to2505]

医療職です。 最期の最期まで前向きで明るく素晴らしい方々は沢山います。 歌という誇りが彼女にあって良かったと思います。 人は何か１つでも誇りが無ければベッドの上で絶望の闇に呑まれてしまう。 目に光はなく、負の感情すら抱かず、なんでもいいから好きなようにしてくれとでもいうような状態の方々も沢山診ました。 これは彼女が命をかけて守りたかった誇りなのだと思います。 その誇りを表す言葉がIt's OK。 歌の主題となるのは”I'm“ OKではなく “It's“ OK 「これでいいの、ぜーんぜん気にしないでいいってば。」 それは投げやりでもなく、明るく響く、切なくもある受け入れたのよというメッセージに聞こえる。 本来の訳とは違いますが、私にはそれを伝えたいように聞こえます。 そして自分は特別じゃないんだ、みんなも不幸や不運はあるでしょと、まさかの励ましまで加え 紛れもなく本心で、投げやりじゃなく、 闘った自分を誇りに思って受け入れながらの “It's alright” 「私もあなたも大丈夫よ。むしろこの人生でいいの。」 さらに付け足される ”to be lost sometimes“ 「時々迷子（失ったりしても）になっても当たり前なのよ。」 この先に続く言葉は歌の中には無くとも分かる。 「だって生きてるんだから。」 本当に素晴らしいpersonality,,, ナイトバード 真っ暗闇で、輝きながら歌う美しい鳥に誰もが癒される。 この透き通る歌声と言葉は病気などの背景など関係無しに、多くの人が語り継いで残っていくと思います。 そんな歌を歌える人はもはやチャレンジャーじゃなくて１人の偉大な歌手だと思う。

[@maudamimo]

職場で嫌なことがあって眠れない時 いつもこの方の曲を聴きにきたら 泣けてきて、勇気をもらって頑張れてる。

[@男三重]

ですよね。僕も過去にあった辛い事を思い出すと、この動画を見ます

[@石田-h3u]

ついこの間起きた嫌な事や、大分昔の嫌な事をふっと思い出し、すごく沈み込む性格なのですが、この方の動画を見るとスーッとモヤモヤが横広がりに消えていきます。

[@yacco_hiya_hiya]

自分も最近心がモヤモヤして、、今日聴きに来たら泣きそうになったけど、少し安心しました。

[@nishihigashi316]

わかります

[@ak_dayo]

最近、一生治らない脳の病気が分かって人生の希望をなくしてたけど、０％じゃないって、それでも良いんだって思えた… 優勝して欲しい！！

[@ピロコピロコ]

akさん､私も一生治らないと昨日､診察に行き､先生からサラッと言われ､余りにサラッっと過ぎて､自分の心が聞き逃してしまいそうでした。治さなければ❗と思い込み過ぎて疲れ果てていましたが､この動画を､拝見して このままでもいいんだ‼️と希望が持てました。共に今を精一杯楽しみましょうね。

[@cy-uu4kp]

貴方の為に祈ります。

[@hdkq-p]

ナイトバードさんの歌を聞くと勇気が出ますよね。 あなたの応援をさせてください

[@unbalance-b6c]

AKさんピコロさん頑張ってください‼️

[@めがみん]

✨✨🍀✨✨

[@nemunemupudding]

いくら綺麗な花だからって摘むんじゃないよ神様.....でも、だからこそ儚く、美しい。どうか安らかに。

[@ki-wg6le]

歌う時、ひらひら動く彼女の手が羽ばたいてるみたい。軽やかで優しい澄んだ声。nightbird、ぴったりの名前だなぁ。

[@Tsubakurouko_283]

亡くなったとインスタ見てまた来ました。 いつ見てもほんとに素敵な歌声です。 どうか安らかに。

[@苺の米つき]

余命6ヶ月と宣告された人が残した言葉とは思えない。今の僕では受け止めきれないほどの力強さと温かさを感じました。

[@f15-fa.k.a2]

「感情の濁流」って言葉があるけど彼女のこれは「感情の清流」とでもいうべきものな気がする。透き通った美しい感情の流れに思わず息をのんでしまいました。

[@Knapp_Ai]

「黄色信号を突き進む振り返らずに」ってとこが好き。 この人の芯のある強さが出てるなって思った。 かっこいい

[@菅澤龍]

感動しすぎると終わった直後に固まって拍手ができないとはこのこと、、 母親が癌で、この歌聞いてまじで泣いた。

[@kn-bu4ts]

癌が進行してAGTの舞台に立てなくなったと先ほど公表していました。 彼女の強さと笑顔と歌声に何度感動したか。確実に自分史上最高に震えたAGTの予選でした。 ずっと応援しています。サイモンも他の審査員もAGT視聴者もそうでしょう。 お疲れさまでした。頑張ってください。大好きです

[@はる-b4y2r]

何がこんなに惹き付けられるか 歌声も言葉も人間性もだけど 楽しそうに笑いながら歌うところが なんて美しいんだろうと思った

[@みーーーー-y4c]

いつも素敵な翻訳ありがとうございます。 これは私が1番好きなゴールデンブザーです。何回も繰り返しました。でも 4:16 “you can’t wait until life isn’t hard anymore before you decide to be happy.” 「幸せになろうと思うまで困難を待たないで」 この意味がどうしてもわからなかった。 最近読んだ本にこんなことが書いてありました。「幸せになるのを未来まで待つ必要はない。」この言葉を見た瞬間こういうことだったのかと思いました。私たちは「〜に合格したら幸せになれる」「〜に優勝したら/勝ったら幸せになれる」「〜を得れば幸せになれる」と幸せになるために条件を付けがちだと思います。でもこれは幸せになるための障壁かもしれません。目標を達成することや何かを乗り越えることは幸せかもしれない。でも生きている今も十分幸せであるっていうことを彼女は伝えたかったのかなと思います。人一倍辛いことを経験してきた彼女だから言える言葉のように感じます。 これからも動画楽しみにしています！

[@seaside.7]

なるほど、、やっと腑に落ちました、ありがとうございます

[@meowmeo777]

私もその部分でどうしても理解が出来なくて、何度もその前後を見返してました。 そういう意味だったのですね。 意味が分かった上でもう一度拝聴し、私の心の薬としてこれからも刻みます。 素敵な言葉を、より一層素敵な言葉で教えて下さりありがとうございます。

[@hsheveiwkwhwcwisnthroen5131]

日本語として成り立ってませんもんねなぜこれでいいと思って出したのか

[@ダニョ-r4u]

@@hsheveiwkwhwcwisnthroen5131別にええやん、人それぞれの訳があって

[@auf9199]

1:02 "It's important that everyone knows I'm so much more than the bad things that happen to me." 「不幸自慢なんかより私という人間を見てもらえる方がよっぽど大事よね」 これを「重要なのは、影の上に自分がいること」と訳したジェフさん、さすがやぁ

[@yukarihatada]

昔クラッシックで、本当にすごい演奏の時は歓声の前に静寂があると聞いた。 まさに、それほどに人の心に刺さったということ。 サイモンが下向いて聴いてる時に泣いてるのかと思った。 この人の境地の人を私は医療者として合うことがある。 真理に到達した人なのかなと、その声はもはや人の域を超える

[@中尾孝雄-p1v]

すばらしい翻訳ですが 4:16は 「苦しみが無くなるまで待つのでなく、 『幸せになろう』と心に決めるものです」と僕は解釈しました。 この数秒の沈黙は、 彼女の歌によって、 バイクで転倒して背中を骨折し、シーズンを欠席したサイモン・コーウェルに、 「もう歩けないかもしれない」という当時の記憶と苦しかったリハビリ生活が 蘇ったのかもしれませんね。

[@synemyoa]

私もその部分の翻訳は違うなと思いました。このコメント、この解釈が合ってるはず。(笑) みんながもっとこのコメントを見てほしいわ。👍

[@mana1273]

その箇所だけちょっとモヤモヤしてたので、コメントを見てすっきりしました。ありがとうございます。全体的な和訳はいつもとても素晴らしいですよね。

[@月島真衣]

私はどちらも素晴らしい解釈、翻訳だと思いました。 様々な葛藤があったろうに、諦めず戦い抜いたナイトバードさんが言うからより一層、言葉に輝かしい力が宿るのかもしれません。

[@よぽ-h5v]

4:16 You can't wait until (???) a hard anymore before you decide to be happy なんて言ってるのかよく分かりませんが、確かに私もそっちの解釈の方がしっくり来ます。

[@崎-l8h]

4:48 サイモン「君にYesは与えない」 自分「うっそ、、、こんな凄いのに、、、」 サイモン「代わりにこれを(GB)」 自分「最高です。サイモン」

[@蒼空-q8f]

本当にナイトバードさんの唯一無二の歌声が素敵で大好きだなぁ… いつかまた歌声を空からでも海からでも良いから届けて欲しい

[@mono4796]

去年の秋にがんで父を亡くした私にとっては、あの時を思い出させるような気持ちになりました。 安らかに休んでください。 あなたの歌声で世界中の何万人もの人が心を震わせました。本当にありがとう。

[@とし-r3d]

個人的に初めて聞いた時の衝撃＆感動はAGT史上No.1。この歌声は全人類に響く

[@nasubeam5]

声が素敵すぎる。歌詞が泣ける。

[@aha3337]

誰かに大丈夫よって言ってほしかったから全力で泣いてる。ありがとう。

[@VN7fromflamengo]

ステキな人柄すぎる....

[@rarara0206]

2017年に癌を発症してから本当に頑張って闘ってこられましたね。 本当におつかれさまでした。もう頑張る必要無いのでゆっくり休んで下さい。 素敵な歌声を本当にありがとう。

[@Takenoko_0502]

いつもは歌い出しで盛り上げる観衆が最後まで聞き入ってしまうくらい圧倒される歌唱力となにか大きな力があった。こんなに素敵な方を知れて本当に良かった

[@クロイネコ-n3v]

1:04『重要なのは影の上に自分がいること』 ボクはこれを「私は今太陽のしたで強く生きてる」って意味なのかなって思った

[@m.b3877]

“It’s important that everyone knows there’s so much than the bad things happened to me.” 「悪いことよりもいいことの方がたくさんあったってことをみんなに知ってほしいな」 主さんすんごい意訳してるけどいい訳だと思う

[@パープルプー坊]

@@m.b3877 教えていただき、ありがとうございます。 4:18からの 『幸せになろうと思うまで、困難を待たないで』 の部分は、原文ではなんて言っているんですか？

[@K1402-e2k]

@@パープルプー坊 別人で申し訳ないですが、You can't wait until life isn't hard anymore before you decided to be happyですね 幸せになることを決める前であろうと、人生が辛くなることを待つ必要は無い。みたいな感じなので意訳とかは特にないと思います

[@パープルプー坊]

@@K1402-e2k 教えていただきまして、ありがとうございます。 うーん… でも、まだ彼女があの場で何を言いたかったのか分からないな。 life isn't hardですか？ isではなくて？ 直訳すると 『幸せになろうと決心する前に、人生がもうこれ以上つらくならないことを待たなくてもいいですよ。』 ってこと？ （意訳すると 『もうこれ以上我慢しなくてもいいですよ。あなたが「幸せになろう」と決心する前に、人生はもうこれ以上悪くならないから。』？ untilが不自然だけど…） もし『is』だったら、彼女の病気のことも考え併せて 『人生がこれ以上つらくなってしまう前に、（まずは）あなた自身が「幸せになろう」って決心してね。』 って意訳できるんだけどな。 人生がつらく（苛酷に）ならないの…？

[@ふかまる-j4b]

@@パープルプー坊 anymoreは否定形でしか使えないので、isn'tと言っていると思います。直訳すれば『幸せになろうと決心する前に、人生がもうこれ以上辛くならない時まで待つ必要はない』となって、「人生がこれ以上辛くならないと分かってから幸せになる決意をする必要はなく、いつでも幸せになる決意はしていいんだよ」、ということを伝えたかったのかなと思いました。

[@ちちんぷいぷいぷよぷよちん]

可能性って2%で十分なんだって、そんな前向きな言葉初めて聞いた。 そうだよね、2% is somethingだって。 このステキな言葉、心にしまっておきたいと思いました。

[@aru____no0]

今まで言ってきた褒め言葉は全部嘘だったんじゃないかって思うくらい、心の底から「こんなに綺麗な人いるんだ」って思った。この人が歌い始めてから違う場所にいるみたいだった。爪の先から足のつま先まで全部が綺麗

[@まついともよ]

負の気持ちが流れ落ちる歌声でした。 涙が勝手にこぼれます。

[@naru6203]

私は辛いことがあるとこの歌を、聞きにきます。この歌を聴くとなぜか心が落ち着いてまた頑張ろうと思える気がするから。空の上でもきれいな歌声響かせてくれてるといいなぁNight birdeさんに出会えてよかった ご冥福をお祈りします。

[@guuuuu2023]

今日、患者さんが亡くなって、マニュアルに囚われ、最善を尽くせていなかった自分に、この曲を聴いて泣いた。 もっともっと、仕事出来るようになって、少しでも相手の立場やご家族の気持ちに寄り添えるような存在になりたいと思った。

[@Knapp_Ai]

貴方のような方がもっと増えたら、患者さんはより多くの希望を持てるようになるし、例え少なくても向き合えるようになるだろうし、最期に向かっているとしてもその瞬間まで頑張れると思う。 数年前、医者からガンかもと言われ手術で臓器を摘出し、その後の病理検査で陰性と診断され、その経験で何かに気づき、30歳過ぎてから海外留学を決め、つい先日5年滞在のレジデンスカードを取得した者より。 術前入院し初めての手術で不安で仕方なかったとき、手術直後の痛みで一晩中眠れなかったとき、どれだけ看護師さん達に救われたか。 ありがとうございました、おかげさまで私は海の向こうで元気です😊

[@たまちゃん-x2p]

ありがとうございます、そのような尊い気持ちでいてくれて。 患者やその家族の方を代表してお礼申し上げます。

[@加藤翠菜]

すごいきれいな声…やばい…

[@palebee]

病気の話を聞かなくても、例えば映画の終わりにこの歌声が聞こえたら涙を流してしまうと思う。本物、ってそういう事ですね。

[@すけ蔵-u2p]

4:17 “You can’t wait until life isn’t hard anymore, before you decide to be happy” 彼女だからこそ言えるし、彼女だからこそ響く。

[@user-gv8nr5gb5i]

亡くなられたのを今さら知りました、、、去年クラスに友達がいなくて、成績もなかなか上がらなくて毎日すごく辛かったのですが、その時ちょうどこの動画を見て、ナイトバードさんの歌声、考え方全てに惹かれて、ほんとに勇気づけられました、、、ずっとずっと大好きだし惜しくてたまりません、、もっともっと生きてほしかった、、今更ながらご冥福をお祈りします。

[@麻婆豆腐-q9p]

なにこの優しく全てを包み込むような歌と声。素晴らしすぎないか！ずっと聴いてたい。

[@ぴょんきち-i1b]

ショートから気になって飛んで来ました。 とても素晴らしい歌に涙が止まりませんでした。 サビの後の"It's all right"と語りかけるように歌う声が優しく心に沁みます。 羽ばたく様に歌っている姿は本当にNightbirdeですね。 どんな時も希望を捨てずに歌うあなたを決して忘れません。 ありがとう。 ご冥福をお祈り致します。

[@mo3292]

本当に、本っ当に素敵な笑顔 言葉に魂が宿るってこういうことだ いつ何度聴いても鳥肌が止まらない

[@하나-b1k]

4:16のところいろいろ訳し方はあるし、コメントで他の方が仰っていることもすごく素敵だけど、私は主様の訳し方がすごく好きです。 「幸せになろうと思うまで困難を待たないで」。私個人の話ですが幸せになりたい、と願うことは絶対に悪いことじゃないのに、病気もなく家族に恵まれて友達もいるのに苦しいと思うことや幸せを願うことがなんだか罪のように感じることがあります。彼女には自身の病気を持つ前の経験から、目に見えた、世間から同情のような目を向けられるような困難がなくても幸せを欲していい、そしてその幸せの基準を決めるのは自分自身だ、と言われたように感じます。本当に素晴らしい歌と日本語や異国語問わず言語の美しさに触れられました。本当に素敵です。

[@糊ひじき]

最後扉開けて叫ぶ姿とっても綺麗

[@hiy3798]

「幸せになろうと思うまで、困難を待たないで」 この一言がとても強く深く刺さりました。 いまちょっとしたことで思い悩み立ち止まっていた自分を動かしてくれたように思います。彼女のような境遇に立っていないし、彼女の体に比べればほんの少し針で刺された程度の苦しみでした。 けれど、この言葉と彼女が扉を開けて「やったわ！」と叫ぶ姿を見てとても励みになりました。素晴らしい翻訳をありがとう、ジェフさん。

[@広島じゃけん]

天使の歌声。澄んだ声で、ほんとに心に染み渡るような。そんな歌声で心地良い。

[@na-bd9hf]

一瞬一瞬を本当に大切に過ごしてるんだと、その雰囲気、佇まい、全てから感じました。だからこそ、皆の心に響き、美しいんだなと、力を貰えるんだと思います。 この方に、歌に、動画に出会えてよかったです。 ジェフさん、ありがとうございます。

[@Donremi]

この歌を聴いた今日この時には既に、あなたは天使になって羽ばたいて行ってしまった後だったけれど…この番組に素敵な歌をのこしてくれてありがとう。 そしてその歌を和訳してくれてありがと。

[@やだもん-b1o]

ナイトバードさんの闘いとは比になりませんが 期待をかけられた大会でうまく出来ずに失敗してしまい、消えて無くなりたい夜に自然とこの曲を思い出しました。 ショックで涙も出なかったのですが、ナイトバードさんの言葉が薬のように心の深くに染みて、やっと涙が出ました。 ナイトバードさんは癌という強大な敵と闘いながら、大きな舞台に立たれて、素晴らしい曲と言葉を届けてくれました。 それがどれほど困難なことか、笑顔でこえてゆこうとする彼女を心の底から尊敬します。 彼女の生き様と想いには誰かを救う力があると思います。 彼女がこれからも思い切り歌えるよう、病状が良くなることを切に願っています。

[@いぶお-m3t]

強く生きた彼女の優しい歌声が大好きです。 どうか安らかに。本当にありがとう。

[@67yoshimi]

きっと天才なんだ 音感も、発声も、努力できることも全部が

[@sileeeenceMM]

ガンではありませんが、わたしも闘病中です。 彼女の歌声にはじめは聞き惚れていましたが、歌詞があまりにも伝わりすぎて涙が出てきました。 他のコメントで彼女の病状が悪化したと知りました。同じく病気と戦う人間として、彼女の回復を祈ります。

[@si-6]

｢幸せになろうと思うまで困難を待たないで｣ すごく救われた言葉です。

[@user-neki]

It’s OK って短いけれどすごく素敵な言葉だなあ。 吐息まで全て透き通っていて綺麗なお声。 感慨深い曲を残してくれてありがとうございます。 そして日本語に訳してくれてありがとうございます。

[@user-ame820]

一足先に動画自体は観ていましたが、歌詞をすべて聞き取れるわけではないのですごくありがたいです。 ジェフさんの言葉選びはとても素敵ですね。 この人も本当に素敵。言葉が分からないまま初めて観たときも涙が出ました。

[@SwimmingCub]

幸せになろうと思うまで困難を待たないでを2年くらいずっと考えててやっとスッと入ってきた 明らかにやばい状況なのに、絶望するでもハイになるでもなく、ニュートラルなの本当にかっこいい 痛みから逃げない、でも痛みに支配されるでもなく、心を真ん中の状態に保とうとする システマの呼吸法みたい ニュートラルな彼女のスタンスを倣いたい 幸せになろうと思うまで困難を待たないで You can't wait until life isn't hard anymore before you decided to be happy. waitが後ろの2つに掛かってるのが深い 「自分の人生の好転」と「自分が幸せになる」どちらも待ってられない 未知、迫る時間　黄色信号を突き進む 病気が発覚するまでの青、死の赤　その間の短い時間 100ページ 非常に深い、対極的な感じ　 字幕の和訳は素晴らしいと思う　it's okeyの優しさを感じる また受け身でなく自発的に行動する意味もあるような この舞台で彼女はそれを体現したとも言える 彼女の歌詞とか言葉は全部1つ1つが深くて、その深さが自分じゃ測れない　含蓄というか だからこそits okeyってめちゃめちゃシンプルなワードなのに、感動しちゃう

[@SwimmingCub]

感想の文体崩壊するの名作映画見てわーってメモするときと同じだ あれこれごちゃごゃと考えて、でも深すぎて結局わからない でもそれで良いんや 素晴らしいものがあるって分かって、精一杯感じられたからはぁ バカだって勝手に感動していいだろ！って

[@SwimmingCub]

バズるコメント見るとどれもほんと才能あるなあ どれもバチっと決まっててしっくりくふんよな 言葉での表現って苦手だけどその分音に繊細だったから良いんや

[@SwimmingCub]

キモポエム終了

[@user-bl6gi6cn1t]

好きだなあ。 声とかも好きなんだけど、何より楽しそうに歌う姿や、がんでも希望を持って生きている所がもう、、好きすぎる。素敵です。

[@ブルーギル寿司]

KZbin見てて初めて泣いた。 みんな自分に嘘をついて、でもそれでいい、みんな迷いながらでも進んでいる。 素敵な歌詞と歌声。 ナイトバードも本当は不安な自分に嘘をついているのかもしれない、でもそれでもいい、迷いながら、不安と戦いながらそれでも笑って前を向いて、たった2パーセントの確率を信じて生きている。 仕事にも復帰出来ずに腐っている今の自分が忘れていた自分らしく生きたい気持ちを思い出せました。 迷いながらでもいいんだと心が軽くなりました。 どうかジェーンの病気が良くなりますように。

[@ハオ-l6m]

涙が止まりません。すぐに翻訳してくださってありがとうございます。元々素晴らしい歌声ですが、やっぱり言葉が理解できると何倍にも心に響きます。

[@美味い水]

観客が興奮して盛り上がる光景もいいけど、美しいものを目の前にして静まり返る光景もまた格別。

[@小虎-o7w]

何度観ても、何度聴いても あまりの歌声の美しさ、発言のかっこよさ、強さに泣いてしまいます。

[@cocoal7511]

彼女の最後の言葉「生存の可能性は2％」 「だけど2％は0％じゃない」2％は充分。みんなに知って欲しい 素晴らしいことだって この言葉で涙が出ました

[@たくや-q8s]

こんな素敵な歌をずっと歌い続けて欲しい。歌い出しから大好き。

[@momoca_3373]

歌い出す直前に両手を広げた仕草が美しく神秘的で、優雅にしかし凛々しく夜空へ飛び立つ鳥に見えました “Nightbirde”は暗い闇に紛れて飛ぶ鳥ではなく、闇の中で道標になる鳥 彼女が今好きなだけ羽を広げ自由に空を舞っていることを願います 私に闇が訪れた時、貴女は永遠に私の道標Nightbirdeです ありがとう

[@momoca_3373]

@@アラン-s7i すみません。本当にその意味なのかは分かりません。ただ、私は彼女を見てその様に感じました。

[@AYK12y]

大切な人が、過去にこの動画を見せてくれました。 いまは音信不通で会うこともできないけど 彼は彼の苦悩があって 毎日を奮い立たせながら生きてるのだと思います。 ふと、教えてくれた動画が脳裏をよぎり こちらを拝見しました。 いろんな思いがあって 言葉にできませんが この動画が残っていたことに ただ、感謝します。 ありがとう。

[@sunset-gn9ei]

最後に扉を開けてやったわ！って言うところ本当に心にくる

[@滝沢-s1j]

カメラワークも最高ですよね。この日、彼女は扉を開けて夜の空に飛んでいったんだ。

[@あす-k2f]

寝れない夜にKZbin漁ってて、この方に出会えた。この曲のこと凄く好きになった。彼女が生きた証。美しい。

[@ruruo6890]

4:15 サイモンさんがコメントに詰まった時にナイトバードさんが言ったこの一言がもう...毎回号泣です。 あちらの世界でも素敵な笑顔で過されてますように。

[@kennyc1391]

今日初めて動画見ました…何度も何度も彼女の予選の姿を見返しました… ホント久しぶりにいっぱい泣きました。 生きる意味、人生の意義を教えて貰った。 ありがとう…貴方を知れてよかった…貴方を忘れない！

[@crazy696ru]

ナイトバードの曲がどんなカタチであれ世に出た事が素晴らしい。

[@テーピングだいいから]

全世界の全てに聞いてほしい

[@meeeeet505]

また見にきたけど 本当に、大変なのにみんなの目の前に出てきてくれてありがとう ほんとうにすてき 全てが素敵

[@はちよし-q3e]

「幸せになろうと思うまで、困難を待たないで」 難しい言葉だなって思いました。追い詰められて初めて本当にすべきだったことが分かる。 耐えがたいほどの困難が訪れたその時になって、初めて心の底から本当に幸せになってやるって決意する。 人生に余裕がある時ほど人は真剣に生きようとしないから。 だけどその時はある日突然訪れる。 毎日をできるだけ大事にしようって、改めて感じました。

[@メシア-f8w]

歌声、表情、歌詞 めちゃくちゃ好き 喜ぶ姿を見てさらに涙が出てきた ずっと聴き続けます

[@山田果林-i6k]

you can't wait until life isn't hard anymore before you decide to be happv

[@村瀬美穂-u6x]

サムネでＧＢだとわかっていても 感動して涙がでる 翻訳バージョンありがとうございます

[@さんちー-i8b]

歌詞、テンポ、歌声、動き方、全てが美しい(T-T) 彼女のこの瞬間は永遠

[@H_S_Caterpillar]

彼女がこの歌を作ってくれて本当に良かった…。it's OKと歌うたびに勇気のある羽ばたきが見えるように思う。小鳥が飛んでくるようにスッと心に入ってくる。

[@mai3937]

『2%でも十分』って言葉に、自分の悩んでることがちっぽけに思えた。 声が透き通ってて、心に沁みて、泣いた。この動画に出会えてよかった。

[@esk073]

前向きに何かを考えようとする姿勢、歌声、それだけでも才能でしかないんだけど この人の経験がそれを裏付けてる だからこそ自分も頑張ろうって力を与えてくれるんだろうなと思った ボロ泣き

[@mizk8989]

時々ここに聞きに来ます。もうこの世に居ないなんて信じられないけど、彼女の歌声は沢山の人々の心に残り、生き続けるんだろうなと思います。

[@笑海-j2r]

心に強く響く歌詞と澄み切ったナイトバードさんの歌声…この奇跡の様な曲は生きるチカラを与えてくれます。 ここ最近大切な人たちを見送る機会が続き、自分を見失いそうで怖かったのでこの曲を聴きに来ました。 このコメント欄で、2ヶ月前にナイトバードさんが天に召されたことを知りました。 天国で自分の歌いたい歌を思う存分歌って欲しいです。 ナイトバードさんと出逢えて幸せです！！

[@satsuki824chita]

癌が発覚する前にこれを偶然観ていて、告知された今また観てる。和訳してくれた人ありがとう。

[@monaxiaolin]

観客を含め誰もが音を立てず、声を出さずに聴いている姿にも感動した。

[@tontonsite]

覚悟を持って生きていく人は 清廉で美しくて感動的です。 何度も見返して、心が震えます。

[@cohalu3273]

AGTの中で1番心に残ったしジェインさんはどんな困難があってもそれを悪く考えずにしているところ、そして今も闘って必死に生きようとしている姿を見て私もこの人のようになろうと思った