[和訳] Savage Love

Tiktokで話題のsavage love
Savage Love 直訳すると「残酷な愛」
恋の結末はどうであれ、大切なひとを愛することができる人はとても素敵だと思います。「今」の2人の時間を大切にしてくださいね。
あなたの人生に幸あれ。
Have a good night.

[@みんなkoroす]

メロディの陽気さが本当は落ち込んでるのを隠してる空元気さを表してるみたいで良い

[@りぜる許さない]

語彙力ありすぎ

[@takuto9052]

語彙力凄すぎる笑

[@photobrotetty]

サビのデルーロのファルセットが悲しさをも感じさせる

[@てみ-c3f]

@@りぜる許さない-++

[@孝次郎-v8d]

相手が振り向いてくれなくても 利用されてるって分かっていても 好きでい続けられるのがすごい…

[@rinrinrin1224]

ジェイソンデルーロの甘い歌声がたまらなく切ない😭 BTSカバーも大好きだし一生聴ける曲！

[@Lala-zc5pn]

始めて見た時2000回だったのにいつの間にか100万回再生超えてる....!! MVも1億回超えたし、BTSとのコラボバージョンもすごく人気出てて嬉しい🙈💜 この曲も主さんももっと広まれ〜〜!!

[@ねもさき]

なんか、和訳なかったら明るい曲に聞こえるけど和訳はすごい奥が深い 普段明るい人 その人の心の奥深くはこんななのかな

[@富岡美佐江]

TikTokで皆踊っててノリノリやなって思ったけど意味聞いたら意外とグッとくる

[@シゲちゃんネル]

ほんまにそれ笑

[@おしずく-x2n]

それよ

[@つねの恩返し]

それな！笑笑

[@チキンペキンダック]

なんてロマンチックな人゜:。* ゜.(☆∀☆)｡・:＋°

[@しばさきこうじ-r4w]

まじでそれな👍

[@aka6547]

まって、テスト勉強してる時めっちゃいい曲出てくるんやけど！ 嬉しい！なんか聞いてくると自粛期間思い出すね、 自粛がいいとか言ってたけど結局友達と話すのが一番やわ！

[@ぴぴ-c7m]

片思い楽しいけど、好きの思いが日に日に強くなって自分だけで抱えきれなくなってくる…疲れた。

[@ねむい-b2j]

Jason deruloよく知らなくてひたすら陽気な欲望丸出しの歌歌う人だと思ってたんだけどこんな切なげな歌詞もかくんだと知ってなんか新しい

[@じべっと]

いまこんな感じの恋愛してるから めっちゃ染みる。心臓痛くなる

[@GG999tae]

@@そる-e4c もう忘れてそう

[@そる-e4c]

@@GG999tae 忘れてました！！！

[@GG999tae]

@@そる-e4c やっぱり！笑

[@kumasan-bt8pb]

俺も今同じ感じ…

[@リットホッ]

今めっちゃこんな感じです。

[@しいま17130]

If I woke up without ya I don't know what I would do もし起きて横に君がいなかったら、僕は何をするかわからない Thought I could be single forever 'till I met you 君に出会うまではずっと独り身でいいと思ってた Usually don't be fallin' be fallin' first 俺から惚れるなんてガラじゃないのに You gotta way of keeping me comin' back to back どうしても君の元へ戻りたくなってしまう I just found out the only reason that you lovin' me 最近わかったんだけど　君が僕を愛するのは Was to get back at your ex lover but before you leave 元彼を振り向かせるためだけだったんだな　でも最後にこれだけ Usually I would never would never even care 俺がそんなことを気にするなんてガラじゃないけど Baby I know she creepin' I feel it in the air 彼女がひいてるのも感じてるけど Every night and every day 毎晩、毎日 I try to make you stay 君に残って欲しくて必死さ But your savage love でも君のやばい愛は Did somebody, did somebody break your heart? 誰かに心を傷つけられたことはある？ Lookin' like an angel but your savage love 天使のように見えるけど君の愛はやばい But when you kiss me I know you don't give two fucks 俺とのキスなんて全然どうでもいいのもわかってる But I still want that your savage love それでも君のそのやばい愛が欲しい Your savage lo-lo-love Your savage lo-lo-love You could use me 利用されてもいい 'Cause I still want that your savage love それでも君のそのやばい愛が欲しい Baby I hope this ain't karma ’cause I get around ああこれがカルマじゃないといいな You wanna run it up, I wanna lock it down 君は金が欲しくて　俺は君を手に入れたい Usually don't be fallin', be fallin' fallin' first 俺から惚れるなんてガラじゃないのに You gotta way of making me spend up all my cash 君になら全財産をはたいたっていいさ Every night and every day 毎晩、毎日 I try to make you stay 君に残って欲しくて必死さ But your savage love でも君のやばい愛は Did somebody, did somebody break your heart? 誰かに心を傷つけられたことはある？ Lookin' like an angel but your savage love 天使のように見えるけど君の愛はやばい But when you kiss me I know you don't give two fucks 俺とのキスなんて全然どうでもいいのもわかってる But I still want that your savage love それでも君のそのやばい愛が欲しい Your savage lo-lo-love Your savage lo-lo-love You could use me 利用されてもいい 'Cause I still want that your savage love それでも君のそのやばい愛が欲しい Your savage lo-lo-love Your savage lo-lo-love You could use me 利用されてもいい Baby Savage love Did somebody, did somebody break your heart? 誰かに心を傷つけられたことはある？ Lookin' like an angel but your savage love 天使のように見えるけど君の愛はやばい But when you kiss me I know you don't give two fucks 俺とのキスなんて全然どうでもいいのもわかってる But I still want that your savage love それでも君のそのやばい愛が欲しい Your savage lo-lo-love Your savage lo-lo-love Girl, you could use me 俺を利用してもいいから 'Cause I still want that your savage love それでも君のそのやばい愛が欲しい

[@ピッピ-q2c]

こんな歌詞だったのね。

[@上杉四葉-q3c]

サビじゃないとこも大好き

[@user-wh5pg4nd1f]

この曲悲しいよねって外国人の友達に話したら｢悲しいってよりも怒ってる｣って言われてびっくりした。

[@hrtr9487]

どゆこと？

[@鬱-h4y]

@@hrtr9487 歌詞の意味の事じゃない？ 歌詞の意味が悲しいよりも怒ってるって言うこと

[@nea.y938]

そういう感じ方や捉え方もあるんですね〜

[@hyunnn03]

私も初めて聞いた時 怒ってるっぽいなぁ~って感じました！笑笑 感じ方は本当に人それぞれで面白いですね 😌

[@user-lk4pe4lu6p]

ちょっと笑いながら明るく怒る人っているよね、、

[@Har_ugyu]

最初意味が分かんなくて「LOVEっていっぱい言ってるから恋みたいな歌かなぁ？」って思ってたけど、 和訳みたら....切な過ぎる恋で、利用されてるって気付いてても好き、 何とも言えない恋だなって、、、

[@ぱんくりーむ-b3w]

別に恋愛してないけどめっちゃこの曲すき

[@あぎぱんは世界一]

前から好きな曲で それを推しがコラボして 歌うとか､､､､､､w 神回っっっっっっっ！！

[@kona7839]

同じです笑笑笑

[@あいみよん-p5i]

なんかこういう和訳チャンネル増えたね？

[@s.f2786]

私はありがたいです なんか、おしゃれ気分になれます笑

[@コーギー-t6f]

@@s.f2786 すごい、わかります!

[@sansaizi521]

嬉しい

[@みやたい-d8w]

よきよき

[@user-si5nf6iq3d]

最近どのGU行っても流れてるんだが笑

[@69_mjk96]

外国の人がリアクション動画たくさん 上げてて、同じ部分で反応がすごかったから和訳探してて助かりました😂

[@_ring6734]

これ探してたんです！ 素敵な動画ありがとうございます☆°｡⋆

[@manoamusic7283]

こちらこそ視聴してくださりありがとうございました！ 何かリクエストがあったらコメントしてくださいね

[@マッチョ目指してる]

@@manoamusic7283 いい人なのでチャンネル登録しました。

[@user-qb1te3un2x]

概要欄素敵

[@Gals__]

元気な曲かと思ったら真逆でびっくり

[@초딩-y1u]

この曲の曲調好きなんですよ~☺️和訳探してたのでありがとうございますっ👏🏻

[@djtomi2812]

過去一共感できるんだけど嬉しんだか悲しんだか、わかんねな😁😭

[@すぬゅや]

洋楽の歌詞の意味を理解してほしかったからこういうチャンネルが増えて嬉しい！

[@ハヤシライス-c9b]

まじで毎日のように聴いてます！！！日本語訳の意味がとても良くてだいすきです（ ; ; ）

[@李李巴斯]

意味は怒ってるらしい外国人から聞くと

[@野坂健一-p5p]

この曲みたいに黒を白で一生懸命、塗り潰した感じの曲が好き。

[@mikan1839]

ティックトックであったけど良い曲ですね。感動しました

[@李李巴斯]

怒ってる曲らしいよ意味は

[@mmmmmomo27._.]

@@李李巴斯 色々な捉え方ができますよね。

[@nae2791]

この曲マジ好き

[@etoh72]

ラテンっぽい曲調で好き⸜(* ॑꒳ ॑* )⸝

[@6ix917]

これのスペイン語版とかあったら最高ですね

[@XXX-gy3kc]

これ見るまで英語ってことに全然気づけんかった

[@user-cf1yd1gd3y]

サビ前は、ラテン系消えてて好き

[@かつよしかつよし]

デスパシト感

[@サーモン食べたい]

曲調からしてもう相手の事が大好きすぎてどうしたらいいんだ〜！！的な明るい恋愛ソングかと思って初めて聴いてみたら違った 意外だけど逆にハマりそう

[@히-y3u]

ティックトックで知りたくなかった…聞きすぎてこのリズムが変に聞こえてしまう

[@user-kq7bz8xj8x]

こんな切ない歌詞だったんだね

[@マスタードーナツ-n8w]

めっちゃありがたい！こんな意味だったんだ

[@そる-e4c]

再生数ミリオン達成おめでとうございます

[@FMXEV_]

まさにこんな恋をした 君はまさに天使で一緒に居るだけで幸せだった、大好きだった毎日毎晩一緒に居たかったなのになんで君は居てくれなかったの泣

[@桐島聡本人]

TIKTOKとか関係なしにいい曲だと思った

[@sleepy6632]

素敵な和訳ありがとうございます！　　　　もし良ければミルキーチャンスのStolen Danceという曲の和訳も見てみたいです！

[@manoamusic7283]

ありがとうございます！ Stolen Dance 待っていてください;)

[@すの-d6p]

説明欄イケメン惚れた

[@なん-k6o]

概要欄に感動 私、この曲大好きで和訳して頂いてありがとうございます❣

[@jbiebs6604]

あああありがとうございます🥺✨ 和訳が知れてすっきりしました🙏

[@user-zi4xo7gc9z]

歌詞防弾のとかから結構見るけど、 ほんとに愛って複雑よね、

[@hotchilisauce335]

デルーロがbtsとコラボするとは思わなかった笑笑 結構意外

[@よーてん-o2p]

どっちも好きだから最高

[@ラー油-d7o]

Savage love If I woke up without ya I don't know what I would do Thought I could be single forever 'Til I met you Usually don't be fallin', be fallin', fallin' fast You got a way of keeping me comin' back to back I just found out, the only reason that you lovin' me Was to get back at your ex-lover but before you leave Usually I would never, would never even care Baby I know she creepin', I feel it in the air Every night and every day I try to make you stay But your Savage love Did somebody, did somebody Break your heart? Lookin' like an angel But your savage love When you kiss me I know you don't give two fucks But I still want that Your savage love Your savage love-love-love Your savage love-love-love You could use me 'Cause I still want that (Your savage) Baby I hope that this ain't karma 'cause I get around You wanna run it up, I wanna lock it down Usually don't be fallin', be fallin', fallin' fast You got a way of making me spend up all my cash Every night and every day I try to make you stay But your Savage love Did somebody, did somebody Break your heart? Lookin' like an angel But your savage love When you kiss me I know you don't give two fucks But I still want that Your savage love Your savage love-love-love Your savage love-love-love You could use me 'Cause I still want that your savage love Your savage love-love-love Your savage love-love-love You could use me Baby Savage love (Oh girl) Did somebody, did somebody Break your heart? Lookin' like an angel But your savage love When you kiss me I know you don't give two fucks But I still want that Your savage love (Savage love) Your savage love-love-love (Ooh yeah) Your savage love-love-love Girl you could use me 'Cause I still want that your savage love

[@理不尽にも吹き飛ばされた男]

歌い出しが最高

[@アンテ大好き-n2l]

もともと曲調とかから好きだったけど歌詞知ってもっと好きになった(和訳してくれてありがとうございました。)悲しい曲だよな～(でも好き)

[@なん-k6o]

概要欄に感動 和訳して頂いてありがとうございます❣

[@sakumamiyu9961]

woke up without ya, I don't know what I would do Thought I could be single forever 'til I met you Usually don't be fallin', be fallin', fallin' fast You got a way of keepin' me comin' back-to-back I just found out, the only reason that you lovin' me Was to get back at your ex lover but before you leave Usually I would never, would never even care Baby, I know she creepin', I feel it in the air Every night and every day (Every day) I try to make you stay, but your Savage love, did somebody, did somebody break your heart? Lookin' like an angel, but your savage love When you kiss me, I know you don't give two fucks But I still want that Your savage love Your savage lo-lo-love Your savage lo-lo-love You could use me 'cause I still want that (Your savage love) 사랑이란 어쩌면 순간의 감정의 나열 조건이 다들 붙지 난 뭘 사랑하는가 영원이라는 말은 어쩌면 모래성 잔잔한 파도 앞에 힘없이 무너져 Every night every day I'm swept away by the waves Don't you know what I'm thinking Can't get you outta my head 내가 두려운게 그대이든 그때이든 불같이 사랑할래 그댈 지금 Every night and every day I try to make you stay, but your Savage love, did somebody, did somebody break your heart? Lookin' like an angel, but your savage love When you kiss me, I know you don't give two fucks But I still want that Your savage love Your savage lo-lo-love (Ohh) Your savage lo-lo-love You could use me 'Cause I still want that your savage love (Ooh la-la-la-la, ooh la-la-la-la) Your savage lo-lo-love (Ooh la-la-la-la, ooh la-la-la-la, ooh) Your savage lo-lo-love (Ooh la-la-la-la) You could use me (Ooh la-la-la-la) Baby Savage love (Oh, girl) Did somebody, did somebody break your heart? Lookin' like an angel, but your savage love (Savage love) When you kiss me, I know you don't give two fucks But I still want that Your savage love (Savage love) Your savage lo-lo-love (Ooh, yeah) Your savage lo-lo-love Girl, you could use me 'Cause I still want that your savage love

[@おしるこ-v8l]

バンタンがまさかこれ歌ってたとは思わなかった……(armyじゃないけどバンタンを遠くから見守っているものです。これからもみんな変わらず元気でいて欲しいです。armyじゃないものがすみません)

[@けおと-k5w]

場違いなコメントすんな

[@m_ha_ha_ha9211]

@@けおと-k5w 自己申告制？

[@AkSent.]

@@けおと-k5w 自己紹介ありがとうございます！

[@yosshiy9219]

洋楽って良いな〜

[@優希-n7i]

TikTokで良く流れてるなぁー って思ってたらBTSの曲でびっくりして もう1回聞いてみたら、確かにって思った笑

[@降水量-k4t]

これは違うよ

[@xxx_.o._0x0]

BTSの曲な訳ねえだろ

[@ryouta4480]

JASONDERULOまじで好き

[@user-jm7hz3tr5c]

この曲大好き😍

[@yumeka.5096]

今の自分の恋愛と似ていてグッと来た… 自分が丸ごと歌にされたみたいで

[@nikk-wf3wg]

隙あらば自分語り

[@ナルシソアナスイ-z8v]

@@nikk-wf3wg 覚えたてのネット用語気持ちいいか？

[@nikk-wf3wg]

@@ナルシソアナスイ-z8v いやー、君もいい名前してる

[@ナルシソアナスイ-z8v]

@@nikk-wf3wg お、ジョジョ好きに悪いやつはいないのに例外がいるようだ。

[@nikk-wf3wg]

@@ナルシソアナスイ-z8v ごめんなさい、ナルトが好きです

[@ばすけゆな]

Savage Loveって『やばい愛』より『激しい愛』の方が正しいです👍

[@ぱーーー-w1c]

やばいであってますよ

[@せれな-x4z]

訳し方は人それぞれですね😌

[@フリーメイソンです-s9u]

正しいです👍じゃねーよ爆笑

[@さんR-h7v]

激しい愛もやばい愛も意味ほぼ一緒だと思うんだけどなぁ

[@mikan1839]

自信あっていいな..

[@user-ft7zr7zi3d]

私も、今この状況なんですよね笑 彼氏いるんですけど、私だけが追いかけてて…笑 この曲聴いてもっと頑張ろうと思いました！！ 素敵な曲に出会えました✨

[@ちい-b3n2k]

どーゆー曲なんだろうって思って聴いたら聴いたことある曲で嬉しい！！

[@na1208y_]

始まった瞬間高評価押しました^^

[@user-vz7mr1tn1t]

推ぐるが歌ってるの見て和訳探したらたどり着きました。心に染みますね(；；)

[@最強家族-y7i]

どうせBTSでしょ？

[@turquoise750]

この今日好き。

[@koromono1212]

推しカプに当てはめてしまう…いや、全然違うんだけどね！？二次創作…ドロドロ、好き()

[@nikk-wf3wg]

誰？

[@koromono1212]

@@nikk-wf3wg あ、blっすあの、某ゲームの

[@yukidaruma284]

この壁紙欲しい

[@reaper-bf1hx]

普通に好き

[@ti_zupan]

TikTokで流行ってたのがほんの昔に感じる、実際はめっちゃ過ぎてるのに

[@773t5]

こんな女々しい歌詞だったのか

[@モーセ出てください]

女々しくて！女々しくて！女々しくて！

[@野薔薇-j5u]

つらいよぉーーーーーー

[@まゆげあげてるマン]

女々しいかな？

[@たんたんめんたんたんめん-g1r]

やっぱいいわーこれ👍

[@チャンネル動画-b1v]

いい歌やなぁ

[@yaso5425]

こんな意味だったのか、、ノリノリな歌じゃなかった笑

[@りな-u6p]

学校で暇さえあったら踊っちゃう

[@杏子-o3t]

かっこいい意味だからさぁ？ 洋楽好きになっちゃうよねw

[@カプセ登録者100人目標]

意味凄いね...(語彙力) あとね。すっごい関係ないんだけど、この動画投稿日私の誕生日。奇跡よね。 ごめん聞いてないよね。

[@Har_ugyu]

すっごく遅くなったけど、おめでとう。

[@AT-fi1ng]

最近いい感じの人がいてその相手が彼氏できて思わせぶりだったんだなとか都合いいように使われてたのかなと思うと泣きたくなってくる

[@sagi9334]

今めっちゃ共感できるは

[@earthsun]

最近ずっと聴いてます(￣▽￣)

[@mar1a37]

0:51

[@Roji378]

さーびちゅろうで出て来た時の感動よ

[@user-tm9ql6kq7f]

ジェイソンデルーロ良いよね👍

[@はる-f5r1z]

不安だなうまくやっていけるかな大丈夫だよね

[@あさぼらけ-t7q]

Savage love のおかげで単語テストでsavage正解したよん

[@あいう-n1u]

そこが洋楽とかのいいところだよね。普通に勉強になる。

[@Meke_09]

@@あいう-n1u 和訳って翻訳じゃないから間違ってる事もあるよ

[@あいう-n1u]

@@Meke_09 意訳も多いけどまあ勉強になるんだよ！！！！！

[@Meke_09]

@@あいう-n1u お、おう（）

[@mizuho919]

彼が上に乗って彼から全く愛を感じない言葉が来た時は、悲しくて悲しくて涙が止まらなかった。彼は終わった後何でそんな泣いてるのって笑ってたけど。

[@サーモン食べたい]

てかグクがカバーしてる曲全部お洒落すぎて草

[@あめんぼ-j2z]

バンタン好きやけど、この動画は本家の和訳やからあんまりコメントでbts関係見たくないな、、和訳に対してならまだしもメンバー名出したりbtsから来た人！は流石にちょっと、、

[@maodesu-e6n]

体育会で踊って、すごい感動的な曲だと思いました！！ 本当に好きな曲です！

[@ポップタウン]

これ体育祭で踊れるの最高だね

[@ruru-jd8mr]

ぐぅちゃ〜ん！

[@saitamabreakdown]

この動画の背景みたいなのってどう調べたら出てきますか？

[@OFF-re3kf]

0:51 1:04 1:42

[@ああ-n6o6q]

まさに今の...

[@정쿡-y2h]

この歌ってBTSのユンギとグクとホビくん達がコラボしてた歌ですか？(この歌を歌った人とコラボ(違ったらごめんなさい)

[@紫織-f2m]

あってますよ！

[@えんくる]

おすすめないすっ

[@荒乃]

グク思い出す。

[@はる-f5r1z]

めちゃくちゃ切ないじゃん😭

[@ありがとう兄弟]

ティックトックってこういう感じの曲流行ってるよね

[@るふぃあ-m6n]

blue3人目？

[@sawamin8286]

踊ってしまう人Good押して、なんか踊ってしまった🤪

[@ks-un2zl]

とても尻軽女が意味も解らずTikTokで簡単に踊るような曲じゃないんよね。 君に出逢わなきゃこんな恋愛に狂わなかったって刹那いわ!

[@youtube_aiueo830]

チャンネル登録者398万人って登録者買ったよね...🤔

[@mads5622]

信じられない、無礼に感じたよ君のそう言う態度…😢って感じの歌かな

[@しゅあ-q3q]

体育祭で踊りました!!こんな意味だったんですね…。

[@yn8230]

イェジ

[@スラーピーの管理人]

休校期間中を思い出した