【和訳】ShamRocks - Go on Home Russian Soldiers！【Ukrainian Patriotic song】

有名なアイルランドの反英歌、"Go on home Brithish Soldiers"のウクライナバージョンです。ShamRocks(シャムロック)というウクライナのバンド？が2022年の3月に投稿した曲で、若干アイリッシュが残った曲調と英語とウクライナ語が混じった歌詞が気に入っているので和訳動画を作りました。
ちなみに歌詞内容が過激すぎて本家動画は年齢制限が掛かってます
TRO・・・ウクライナ郷土防衛隊
トポールM・・・1997年からロシアへ配備された大陸間弾道ミサイル。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
【画像の引用元】
Wikimedia Commons : commons.wikime...
※この動画に政治的意図は一切ありません

[@イキリヶ谷和人]

アイルランドの反英歌までこんなアレンジに

[@大ハンガリーこそ至高]

ウクライナは色々な国の歌をアレンジしてるよ。 冬戦争だと、 フィンランド「モロトフはダメ」 ウクライナ「ウラジーミルはダメ」

[@Doremy_Sweety]

世界のパルチザンに希望を与えるアイルランドこそ真の先進国

[@THE.Everestlist]

チベット🇷🇪頑張って

[@グルドボール]

@@THE.Everestlist旗違う、

[@momizey]

🇩🇰>ゲルマン解放！まずはドイツ！

[@はにゃ丸-o7m]

​@@グルドボール　代用でしょ

[@グルドボール]

@@はにゃ丸-o7m あ、そっか

[@ruvics.5332]

１番と2番で言語が違うのが芸が細かい 2番はロシアから来た兵隊に向けたメッセージとしてロシア語の歌詞になってる

[@君さら]

多分これ全部英語とウクライナがですよ。iとは言っていますので

[@user-jl2sy5cc5g]

@@君さら 基本は英語とウクライナ語ですけど0:45～0:58はロシア語です

[@A350max]

英語ならなんでこの文字が出ているの歌詞で　д

[@user-jl2sy5cc5g]

⁠​⁠@@A350max そりゃウクライナ語/ロシア語パートですから...() Go on home!〜とかMister Putin〜のとこは普通に英語ですよ

[@タミヤビックアイランド]

1:15ミスタープーチンって敬意を払ってからしっかり侮辱するの大好き

[@我が天使ヘレナチャン]

そこだけ合いの手入れてる なんか彼のこと本当に嫌いになっちゃったんだよなぁ……

[@Yarofusuki_iloveAK-15]

come out ye black and tansのウクライナバージョンを待ち望むばかり

[@不凍港-j3c]

それがこれじゃね？

[@Iliveingunma]

あれは好戦的で皮肉がクッソ効いてて面白すぎる😂

[@Yarofusuki_iloveAK-15]

@@Iliveingunma わかり味が深い

[@user-power_is_power]

@@不凍港-j3c これはGo on home Brithish Soldiersのウクライナバージョンよ

[@響提督]

これくらい下品で過激な歌詞のほうが安心する

[@英-w2r]

これイギリス人複雑な気持ちで聞いてそう

[@user-kt1jd3dr7e]

イギリス征討歌聴いてゲラゲラ笑う民族だ。馬鹿舌を3枚も携えて紅茶でもすすって腹を抱えているのではないか？

[@user-kt1jd3dr7e]

イギリス人のことだからむしろ高笑いしてるんじゃない

[@aquacoten]

アイルランドの反英歌のアレンジだからな…

[@栄光の孤立]

@@aquacoten北アイルだけどイギリスにこれ送ってみたわ

[@栄光の孤立]

イギリス人や、人つけ忘れちゃった

[@名無し-l6p9m]

ウクライナの髭面の漢達が居酒屋で歌ってそう いいぞ、露助なんぞやっちまえ

[@天安门事件万岁]

Go on home russian soldier!!

[@小野寺和俊]

0:16 ここにウクライナ人の本音が出ていると思う。

[@ぶっきょー]

たしかに。闘争歌だけどそもそも誰も戦争なんて望んでないもんな。

[@HD-yg2di]

Расскажи это парням из Донецка, моим друзьям, кореец

[@栄光の孤立]

アイルランド「えぇ…これ反英歌のアレンジなん」 イギリス「…」

[@Stay_EU_Independence]

🇮🇪I was born ~

[@TEIKYOUHEISEIDAIGAKUI14514]

アイルランド反英歌みたいやね

[@Пустые-блокноты]

アイルランド反英歌のアレンジらしいです

[@TEIKYOUHEISEIDAIGAKUI14514]

@@Пустые-блокноты そうなんだ

[@deltacs4934]

ウクライナの歴史を調べれば、下品な歌どころか歌詞ひとつひとつにとてつもない重みを感じることができてしまうよ…

[@ソ連ちゃん]

ロシア兵だって戦いを望んでいない

[@kurumiball]

ですよね…

[@yoshiakioda5555]

そうかもな…

[@あヌヌヌ]

家に帰れ、ロシア兵

[@Tyan14f]

Вы совсем тут кукухой поехали я сам воевал . На западном фронте там все добровольцы (по крайней мере в моей роте ) так что не говорите о том чего не знаете

[@KAITOgarerian]

ロシアの方がボランティアだっていうけど、戦場はどうなのかね。別に否定したりする訳でもないし、現地の人の声はありがたいけど、ロシア兵の士気の下がり具合は異常だし、思ってたのと違くて、後悔してる可能性もある。何人がやる気があるのかもわからない。まるで、大東亜戦争の時のようだ.....

[@キネマスター使いの高木さん]

1:17 プーチン殿、我々を代表して くたばりやがれ！ で吹いた

[@動くなと言われたので動かない点P]

いいねぇ、ロシア軍を必ず追い返すって感じで、めっちゃいい

[@1x1x1x1-x8r]

ロシア泣くてw

[@hohlipidori1986]

Плачут украинские детишки, когда их отцы подохли в украинском контрнаступлении 🇺🇦💩🐷

[@miltonsegura1156]

​@@hohlipidori1986 The "powerful" counter-oink

[@ДавлатКоркин-ь9я]

私はチェリャビンスク (ロシア) 出身です このジムが好きでした

[@yoshiakioda5555]

もう150回ぐらい聞いたwww (聴きすぎかもしれない。) 🇺🇦

[@ハチ丸くん-w1t]

アイルランドの反英歌からめっちゃ変わってるな

[@音猫-o8j]

とても陽気で気合いの入った替え歌ですね！😂👍 ウクライナ軍の士気も更に上がりそうです👍✨ ちよっと広めたいくらいです😆

[@ドルピンの靴下になりました]

歌は偉大なのに本当の戦争映像見ると現実だなぁって思う。

[@KAITOgarerian]

アイルランドとは真反対ですこ

[@沓掛勝哉]

IRAの反英歌❤みたいだね🎉ウクライナ頑張れ😊

[@ウンターメッシュ-d3p]

これはロシア、イングランド連合軍vsウクライナなっても文句言えないww

[@RIKUO-type97_sidecar]

第二次日露戦争に備えて俺等も覚えておこう 冗談でもゴメンだけど

[@ma-pc2yp]

さすがに草

[@yoshiakioda5555]

仲良くなれそうにないな🇷🇺vs🇺🇦

[@NyurunyuruOhinhin]

みんなでロシアをやっつけましょう！😆😆😆

[@hosakashun2986]

ロシア戦艦に中指立ててるwwwwwwwww

[@yn2845]

ミサイル巡洋艦モスクワだね、撃沈祝いに切手になったらしいよ

[@園田陽大-b5o]

1:24 😂

[@thetraveller9485]

Russian:nah we are in home now (motherland ) fr

[@wakananakano7557]

まあNATO入らなけりゃ反乱　入ろうとしたら戦争だしね

[@DingleRingle7]

Why is everyone japanese

[@Funkyballs_like]

これは日本語翻訳がある動画だからです

[@ZoltasCentral]

this is literally just a knockoff version of go on home british soldiers...

[@willywilly269]

Its a take on it yea....whats your point

[@ZoltasCentral]

@@Metroskaja what is lil bro waffling about

[@pihuynanik]

Did you ever heard of cover songs?

[@Oreoanddumbasswatsed]

@@ZoltasCentral yapping

[@ヤコブ-l7v]

ロシアとウクライナどっちが勝つってよりとりあえず戦争をやめて欲しいな、この戦争は何も生まない

[@名無し-l6p9m]

何言ってんだ、勝つしかないんだよ 不当な侵略者を放置なんてしたらウクライナはきっと腐り落ちる

[@ぶっきょー]

@@名無し-l6p9m俺もそう思う。 戦争に悪い悪くないはないけどこれは戦争じゃなくて侵略だし流石にロシアが悪いと思うわこれ

[@ぼーぼぼ-y2h]

その通りこの戦争でウクライナが負ければ次は台湾、日本だ

[@佐久間一郎-g4g]

戦争は何も生まないしその過程で失うものはあるが、必然のものして奪い去ることはない しかし、ロシアに対する敗戦は文字通り何もかもを奪い去るだろうね

[@Saha-gt1ii]

Слава Україні

[@fanakkk2010]

0:11 иди в Артёхмут

[@пожирательдуш-о7ю]

Нет такого города

[@scpgaming-452]

nice keep working russian soldier 🇮🇩🤝🇷🇺

[@ysbrand1114]

Traitor

[@пожирательдуш-о7ю]

Продолжайте удобрять земли пидарасы!

[@phenomnv8099]

Солдат ВСУ, вызывай "Волгу" на частоте 149.200 и останься в живых.

[@chaptermastermarneuskalgar]

not ukraine man you were cool hopefully this is your first and last ukraine song post):

[@OlegCoolych]

Все члены ИРА на стороне России)

[@National_Socialist_Channel]

мы Русские, С НАМЪ БОГ! мы Русские, Русские не продают! ЗА РОДИНУ!, ПОСЛЕДНИЙ СТРОЙ! МЫ РУССКИЕ, РУССКИЕ ИДУТ!!! ZZZZ🇷🇺🇷🇺🇷🇺🇷🇺

[@トマトトマト-i7h]

イカレ野郎共がwww

[@National_Socialist_Channel]

@Ukronazi_heilgreat!, Slava Rossiya from Philippines 🇵🇭🇷🇺🇮🇩

[@National_Socialist_Channel]

@Ukronazi_heil that's great my brother, Zelensky is a traitor of it's ancestral land and is a fool who created a decision without even knowing what will happen if he do it, and because of that decision, the glory of his country will soon be a ruins

[@kurumi6992]

Ещё один жалкий имперец)

[@АнонимАнонимович-ш1ъ]

@@kurumi6992 хохлы сосать

[@XuTpl-0ra]

Как отвратительно. Если сравнивать с русскими (что непозволительно), то можно заметить, что русские хоть и матерятся, но в песни такого неуместного и отвратительного мата не будет, а про английские слова в песни я вообще молчу

[@alexpizza9473]

А какой мат у вас правильный и какой неправильный?

[@XuTpl-0ra]

@@alexpizza9473 я не говорил ни о каком "правильном" и "неправильном" мате:/

[@alexpizza9473]

@@XuTpl-0ra ты говорил о том, что если русские в песне матерятся, то такого неуместного и отвратительного мата не будет, а какой будет? Чем украинский мат отличается от русского?

[@XuTpl-0ra]

@@alexpizza9473 я имел ввиду, что в песнях мат встречается редко, а если он и есть, то это скорее какая-то древенская или просто плохая песня, ну а в редких случаях он появляется в нормальных песнях, но он не притянут за уши как конкретно в этой песни

[@alexpizza9473]

@@XuTpl-0ra в 99% российских песнях, за исключением эстрадных, присутствует ненормативная лексика в меньшем или большем количестве.

[@user-nd6zj1kc6u]

2:02この後降伏しました😂

[@秘密兵器持ってきたよ]

🇷🇺「あれおかしいな、開始数日で首都を陥落させる予定だったのにまだ戦っているゾ」

[@user-nd6zj1kc6u]

@@秘密兵器持ってきたよ ほなお人形片付けるで～

[@Пустые-блокноты]

まあ長期戦ならロシアに分があるしこいつの意見にも一理ある。

[@津々-l8c]

​@@user-nd6zj1kc6u🇷🇺2ヶ月ぐらいでモルドバまで占領する目的だったのに… 🇺🇦さすがに舐めすぎだろ

[@どるにえ]

@@Пустые-блокноты どちらにせよ酷いボロ出したんだから冬戦争より酷い

[@nixledr]

2 years of war, the front has stopped, hundreds die a day, dozens of tanks/ifv's are destroying literally in a day The Armed Forces of Ukraine are creating detachments entirely consisting of women, invalids, and aged people. The Russian army has long had units consisting of former prisoners and guilty soldiers Huge supply problems on both sides Zelensky still wants to continue, lol

[@Bazileios]

Ничего своего придумать не могут 😆

[@Sashanicknamedbayonet]

Типа русские это англичане, а украинцы это ирландцы.

[@josephstalin331]

They are coming home, Ukraine was created by Russia, Donbass, Crimea, Odessa, Kherson is their home and they will take it back. 💪🏼Z

[@Waswilschtdu]

I can only imagine where you get your (des)information about this war, but it looks to me as if your recent offensive and your soldiers in general are pretty much - if you allow the term - fucked up. Slava Ukraini

[@willywilly269]

Slava Ukraini your army said it was the strongest in the wolrd. Youre not even the strongest Army in Ukraine xd

[@Waswilschtdu]

@@willywilly269 Potemkin's legacy is living on Russia

[@willywilly269]

@@Waswilschtdu it's not even surprising that Moskals like you take their pride from the 1700s, your military is very much on par with what it was like back then. Just so you know, all civilized countrys laugh at how low the Russian bear has fallen

[@kumulskiy_desantnik]

Typical brain fucked vatnik

[@hohlipidori1986]

Смешная песня, особенно фраза что украинцы не хотят войны. Нет, если забыть что они с самого развала совка поддерживали все теракты в России и воевали за страну против которой Россия воевала, забыть что они визжали "москалей на ножи" и мечтале об украинских танках на Красной площади, то да, войны они не хотяли, мерзкий народ

[@sherlock5947]

Никто не хочет войны, чудила. А кричали про ножи отдельно взятые маргиналы, на майдане было больше русских флагов чем во всех пиар акциях антимайдана.