和訳【Sucker for You】Matt Terry

｛公式｝ • Matt Terry - Sucker fo...
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　　　　　 And I know it's complicated
　　　　　　　But I hate being smart
　　　　 So all the things that you do
　　　　　　Makes me a sucker for you
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
#和訳 #日本語字幕

[@ゆーてぃ-h8r]

洋楽のラブソングって日本人が照れ臭くて比喩を使うようなことをストレートに言ってる歌が多くて本気で恋してる時には刺さるなぁ

[@たけふさくぼ]

同じ考えの人がいて嬉しい！！！

[@saku6114]

わかる

[@KengoNitami]

それは日本語が美しいんだよ

[@にこにこ-q5y]

@@KengoNitami めっちゃグッときた

[@KM-cm4el]

すげーわかる

[@杏仁豆腐-l9y]

思わせぶりというか友達以上恋人未満のせいで距離は近いし可愛いって言ってくれるしどんどん私を抜け出せなくしてきて何度も何度も傷ついてるのにちょっとしたことがあるたびにまた好きになってしまう

[@onmy6641]

すごくすごく状況が一緒で…辛いですよね。相手が何考えてるか全く分からないし…

[@びびび-y1j]

都合いい女になっとるやん

[@杏仁豆腐-l9y]

@@びびび-y1j 本当にその通りなんですよね…😭😭

[@佐藤-i3w]

人を好きになった時点で傷ついてるんだよね、疲れるよね、でもやめれないよね

[@かりかり-f7v]

同じだから分かる

[@murasakipikumin__tadanodebu]

「完全に君に堕ちたよ」 なんかこの言葉にグッときた

[@ぽゅ-d6p]

9嫌いになっても1のいい所で好きになるのほんと離れられない

[@user-.nego-.5]

こういう歌めっちゃ好き。

[@そこら辺の高校生-v9y]

わかる。 あと、声がよすぎる笑

[@ふふふ-i6o]

ええよな、テンポ好きやわ

[@ダンディ男]

めっちゃ分かります！！ 落ち着いたかっこいい感じめっちゃいいですよね

[@keito6259]

超わかる

[@めるテャン]

え、、、わかる。

[@びりおっと]

sucker for you をGoogle翻訳にかけても 『あなたのための吸盤』とか訳分からん 訳だったからマジで助かった。

[@kook6267]

まってめっちゃ笑いました笑笑

[@3sai_udon]

君に夢中って意味やね

[@わわわ-d4t]

自分もそれでてきて調べたらスラングであなたに吸い付くように夢中ってことらしいです

[@おばあちゃんがルンバに餌あげてた]

高校の時に好きな人からこの歌いいよねっ！って送られてきたその後両想いになった、、。 そゆことか、メッセージやったんか

[@小山凜-z6m]

おめでとうございます!

[@うなぎ食べたい-h3j]

なんてロマンティックな

[@t_o._.o_t]

イケメンやな

[@changfgf]

私も好きな人にこの曲おすすめされました！ 両思いって言うのわかっているんだけど、付き合えては無いです🥺‪w

[@おばあちゃんがルンバに餌あげてた]

@@changfgf もうそれは踏み込むしかないですよ！！ 当たって砕けろです！(砕けてどうする)

[@はる-e4d3t]

日本の歌は遠回しな言い方してるけど洋楽は直球で言ってくるのめっちゃすき。 日本の歌もめっちゃいいけどね😊

[@moyashis4840]

日本の場合遠回しな分それぞれ自分なりの解釈できるからそこも好き 洋楽はオレの気持ち代弁してくれてるところが好き

[@ばう-b3h]

最高っすね

[@Dvegcj]

@@moyashis4840 めっちゃ共感します！

[@のぶきくきく]

@@moyashis4840 ほんと めっちゃわかる⤴⤴ でもそういうところも良いよね😆

[@ハーレークイーン-v4v]

それは要約者によるだろwww 英単語ひとつにいくつの意味があると思ってんのw

[@ダーシャタラン-x8f]

和訳が原曲のMVの再生回数超えちゃってんのが驚きで仕方ない。 それほどまでにみんな歌詞の内容が気になったんやなぁ。 なんて神曲を作ったんだ。 そして素敵な和訳をありがとうございます。

[@_katcho]

曲名も何も知らずにたまたまこの動画を開いて、なんか聞いたことあるなと思って和訳追ってたら、洋楽好きで英語も堪能な彼がドライブ中にかけてた曲だと気付き号泣しています（笑） 今までの人生で一番傷つけた相手であり、一番愛を伝えてくれる人。この動画に出会えて良かったです。

[@黒瀬-h1l]

好きな人に｢この歌めっちゃいい曲だから聞いてみ｣って言われてからずっと聞いてる。思い出も詰まってるいい曲すぎるし、、

[@二度揚げ]

俺も昨日同じこと言われました爆笑

[@りにゃん-n1m]

おなじ、

[@changfgf]

同じすぎる🤦🏼‍♀️

[@RStellasol]

曲の知り方が全く同じでびっくり… オススメの曲ある？ってきいたらオススメされました笑

[@りな-k9f]

うわおなじだー！！！

[@ダルビッシュ無-c1m]

しかしながら和訳うますぎ

[@soramametaimama]

しかしながら上手いよな

[@vlanky3812]

しかしながら上手いね

[@UU-gi6rh]

しかしながら、うまいな…

[@すとろま]

上手いよね。知らんけど

[@ふぃんくる]

however

[@聖徳太子の右乳首]

この曲はもっと人気が出るべきだと思う

[@ポジションエイジ]

それな

[@tradn]

十分人気出てるから心配すんな＾＾

[@かなもん-p4w]

​ふーん、えっちじゃん

[@Alex-iu1js]

​@@tradnmvの再生回数みろ

[@EmiiLiq_]

@@ynwa_mo_ spotifyの再生回数一億三千万とかやんえぐ

[@みんとす-o9l]

好きな人の好きな人分かっちゃった... 幸せをありがとう

[@ピンクなるお嬢様ガコニキ推し]

元彼がこれ送ってきたから お前彼女いんだろって LINEブロックしてきたけど 私は元彼の前からこの曲が好きです。

[@___bb6317]

頑張ったね

[@ムダ毛です]

そゆことか…

[@massamiwa7165]

どゆこと？

[@ラスカル-m5r]

元彼がこれ送ってきたから お前彼女いんだろって LINEブロックしてきたけど 私は元彼の前からこの曲が好きです。 って事

[@ぴぴ-m1w]

わお。心にギュンときた。勇気のいる大きな一歩だ。にのさんを幸せにしてくれる人があらわれますように。

[@ナニモワカラナイ]

マット歌うますぎるし、和訳も背景も好き

[@あか-g4f1e]

それな〜！

[@れな-l5u]

飛行機乗って景色見ながらこの曲聴きたい

[@user-ku4pu8uf1k]

めっちゃわかります

[@ありこありこ]

ほんとにそれ！

[@vlanky3812]

海外帰りの夕方の飛行機 ってことまでを思い浮かべた

[@ああ-w7q2s]

機内のwifiはゴミなので、事前にダウンロードしていくことをおすすめします

[@ポニョ-k4c]

@@ああ-w7q2s 大勢が使うからかマジで繋がらないよね

[@shinji_1616]

Guess I'm sufker for you 最後だけ和訳変えるのめっちゃ好き

[@ねぐ-s3b]

さっきまで家の管理会社と揉めてめちゃくちゃ不快な気分になってたけど、これ聴いてお酒飲んでたら、狭い世界で生きてるな自分って思って癒された、本当にありがとうございます。

[@れも-m3m]

この曲で泣く日が来るなんて思ってもいなかった。思いたくなかったの方が正しいのかもしれない 貴方を思ってノリノリで聴いていたこの曲を別れた後に聴くと悲しくて仕方がないです。貴方の顔、声、性格、私のことが好きすぎて不安になってしまうところ、全部全部大好きでした。まだまだ私は貴方の虜です

[@gukgut5169]

恋とか絶対しなそうなあの子がこれを聴いてるのをたまたまみた。たぶん好きな人を想って聴いてるんだろうなって思ったらすごく胸が痛くなった。

[@hiphop2078]

その気持ち凄くわかる

[@7hr1rn]

いつか爆発的に登録者数伸びる気がする

[@yuriluv1323]

翻訳が本当に素敵なんだよな〜、、。

[@狂犬プリン]

この動画絶対消さないで下さいね！ 好きな人と聞きたいから😳

[@やつ-f7z]

絶対こういうラブソング聞かない男友がこの曲を勧めてきたのよ。あの人にも好きな人ができるんだなぁ

[@May-0513]

その男の子あなたのこと好きだったりして、、！😳

[@名も無き憲兵衛]

@@May-0513 その説推す

[@user-od8ou2bn8p]

@@May-0513 そうであれ

[@uta7541]

俺も同じやったんやがそういうこと？？？？

[@バスケ大好き丸-y1q]

それはあなたの事が好きなんやで、何故かって興味無い女子なんかと別に連絡取らないし、好きな曲を共有しようとか思わんから。

[@ゆーと-f4c]

自分は男で部活に入った頃から　男子のキャプテンが 好きになってしまいました。　今はその子に対する気持ちが どんどん大きくなって　毎日考えてしまって辛くなっています。 その子と部活が同じで仲良かったからこそ、つらい。 今は部活も引退して　クラスも別。会うときは少なくなりました。 「高校どこいくん？」　と聞けば　自分とは別の高校だった。 辛くて、めっちゃ辛くて、どうしたらいいか自分でもわからない。 卒業まであと約半月。卒業する前に、あの子に気持ちを伝えたい。 来週の文化祭でバザーの班が同じになって　その時は 誰よりも喜んでいたと思います。一緒になって喜んでいた自分がいました。 今はその子と一緒にいたい。　またあの時みたいに話したい。 好きって言われたい。　でも、。 その子はやっぱり女の子が好きなのかなって　思ってしまって 自分を閉ざすばかり。 叶わないこの気持ち。　これからどうするべきかな。 自分みたいな気持ちを抱える子の　恋愛がうまくいきますように。。、 (自分は女の子も男の子もどちらも恋愛対象に入るバイです。)

[@なな百瀬-o9e]

自分もバイで悩んでいた時がありました。今の彼氏はそのことを理解した上で付き合ってくれています。卒業の時、好きだった先輩(同性)には4枚にわたる手紙を渡しました、先輩は笑って抱きしめてくれました。(叶わなかったけど)主さんも試してみてもいいと思います！！

[@user-xk8of9ot1p]

Guess I'm a sucker for you の訳し方が凄く好きです

[@nana.1535]

好きな人に私ではない好きな人がいるんだけど 好きな人に送りたい歌がこれだった メロメロやん

[@Hendery.wayv.l]

訳うまーーー　一つの文何通りにも訳せる人ほんとすごい

[@shi-chan251]

好きな人が好きな曲だから聞いてみたら私も好きになっちゃった。恋って伝染病だよね。

[@c_misaki8665]

少し前まではこういう系の曲聴かなかったのに、いつしかこんな感じの曲聴くようになった。

[@mm-sk8jd]

素敵な歌詞動画をありがとう💐

[@user-zh8te9oy2x]

Shut me out, but pull me close 怒鳴らせるくせに、引き寄せる Kinda loving it, give me your heartache それが好きなんだ、心の痛みを俺にくれ Hold me tight, but let me go 君はきつく抱きしめるけどすぐに離れる Kinda loving it, look what you started それが好きなんだ、君が始めたことだよ Turn me on, then piss me off その気にさせるけどイライラさせる Kinda loving it, got me addicted それが好きなんだ、夢中になんだ Oh, you got me addicted 君に夢中なんだ Oh I don’t mind 気にしない What you do, what you do, 何をしようが what you do with me baby 君が俺に何をしようが I’m so down 賛成するよ Do whatever you want me to do やって欲しいことがあるなら When you ask me なんでも言って I don’t care how many times 気にしないよ you breaking my heart 何度君に心を傷つけられても I’m just too weak to stay cool カッコつけるにはまだ未熟者さ Guess I’m a sucker for you たぶん君に夢中なんだ And I know it’s complicated 複雑だよな But I hate being smart でも賢くいるのは嫌なんだ So all the things that you do 君のすること全てが Makes me a sucker for you 俺を夢中にさせる Guess I'm a sucker for you ×2 たぶん君に夢中なんだ Making plans, don’t show up 予定を立てても、君は来ない Baby I don’t mind, keeping me waiting 待たされたって気にしないよ Every night, you’re by my side 毎晩、君は俺のそばにいる I know it’s really worth every second その瞬間がとても価値のあるものなんだ Oh I don’t mind 気にしない What you do, what you do, 何をしようが what you do with me baby 君が俺に何をしようが I’m so down 賛成するよ Do whatever you want me to do やって欲しいことがあるなら When you ask me なんでも言って I don’t care how many times 気にしないよ you breaking my heart 何度君に心を傷つけられても I’m just too weak to stay cool カッコつけるにはまだ未熟者さ Guess I’m a sucker for you たぶん君に夢中なんだ And I know it’s complicated 複雑だよな But I hate being smart でも賢くいるのは嫌なんだ So all the things that you do 君のすること全てが Makes me a sucker for you 俺を夢中にさせる Guess I'm a sucker for you ×2 たぶん君に夢中なんだ I don’t wanna let go 君を手放したくないし I’m not gonna let go 手放すつもりもない Even if you hurt me baby たとえ俺を傷つけても So go ahead and hurt me baby 好きに傷つけてくれ Take me high to low, low 俺をいい気分にさせて一気に落として Get me hot and cold, cold 俺を熱くさせて冷たくさせて Go ahead and call me crazy おかしい奴だって言えばいいさ No, I’m not gonna leave you baby 君と別れるつもりはないよ Guess I'm a sucker for you ×2 たぶん君に夢中なんだ Guess I'm a, guess I'm a たぶん俺は Guess I'm a sucker for you 君に夢中なんだ Guess I'm a, guess I'm a たぶん Guess I'm a, guess I'm a, guess I'm a たぶん俺は Guess I'm a sucker for you 君に夢中なんだ

[@ヒデぽよ]

ありがとうございますm(*_ _)m

[@薫風-l5v]

傷つけたくない。 傷つけたくないよ。 でも、どうしようもなく 私は君でいっぱいで、痛いよ。 おかしい奴は私。

[@色違いコッシー]

おつかれ

[@そーめん-k2w]

お疲れ様です！！

[@エスタリーコ]

L

[@MMizuki-u5d]

久しぶりに調べたら和訳出とって嬉しい

[@user-zr4sw7hw2p]

いや概要欄の書き方までオシャレなんだが、、

[@lljw.999.forever-juice]

確認しに行ったけどまじでした

[@hiro2016-]

この曲はもっと有名になるべきだと思います🙋‍♂️

[@s.h6513]

この和訳に共感しかない本当に、何度聞いてもいいよね

[@92hz63]

聴きながらここのコメント欄読むのほんと気に入った！

[@ながせ-q5x]

出遅れた感じがするけど好きな人から この曲聞いてみ？ って言われて聞きに来ました💞 ここのコメ欄恋してる人多くて可愛すぎる、💭🤍

[@ちゃぬ-p5d]

片思いしてる人が前の彼女をまだ引きずってて、この曲をよく聞いてるから和訳を見て見たけど、彼の気持ちを考えたり私の入る隙はないと感じたりしてすごく辛い

[@ぱんさーこた]

2月にこれ聞いて、泣いてるなんて、11月の俺は知らない

[@ゆゆゆ-e1x]

このコメントから一年後の今は?

[@twok-ui1rb]

@@ゆゆゆ-e1x たぶん怒ってるんじゃない？

[@はる鈴木-e8s]

この曲｢エモい洋楽｣って調べたら洋楽がいっぱい入った動画見て、それの最初に流れてきたんだったなあ 狂ったように聴きまくってその年のクリスマスプレゼントにも買って貰ったし思い出が沢山詰まった曲です。

[@Ali-yd3pj]

この曲が，修学旅行のバス内で流れて，好きな人の横でめっちゃノってたら、この曲好きなのか聞かれて，めっちゃ好きって言った次の日､LINEミュージックに登録してくれてた💕 そんなことしておいて､他の人好きとかずるいよ

[@sana-xm4dl]

好きな人が気に入ってくれて、それが嬉しくて毎日聞いてます。

[@Love-cp2fm]

I don't care how many times breaking my heart のところめっちゃすき

[@おもち-x8f5c]

仲間おった！！！🤝

[@OMG777-x5y]

初めて曲で泣いた。本気で愛していた人に思いもしなかったことを言われて落ち込んで下ばっか見てたけどこの曲にであって絶対に幸せにさせるぞって本気で思えるようになった。ありがとう。もう少しだけ待ってて

[@通りすがりの凡人-d6f]

なんか夕方に聴きたい

[@b_iiii]

こういう曲聴いたら恋愛したくなるけど何だかんだ言って個人的に付き合うまでの道のり(好きな人の好きな人になる為に勝手にばかみたいに努力したり今目合った！とか騒いでる時間)が1番楽しかったりする

[@tsukaumi3404]

歌も良くて和訳も良くて、字もまた良い。。。

[@yuumeininaruyo]

単純にコード進行がエモいから聴いてる人←

[@うおうお-p4e]

(^O^)／

[@アイコン1番可愛い]

両者

[@S-ei1uq]

「賢いふりをする方が嫌なんだ」って表現ばか好き

[@おもち-v6r6v]

英語の曲って日本の曲にないような、どストレートに想いをのせててすごい好き。

[@流れ星-z4n]

鏡みたいなのわれる音くそ好き

[@whisperrrrrr]

ガラスの割れる音がちょうど曲とマッチしてていいねぇ〜

[@ff._.6795]

自分→好きな人→他の子 の状況の時に好きな人からこれ教えて貰って聞きに来たけど、こんなん一生勝てないじゃん。しんどすぎる。誰か慰めて

[@Vefxz]

頑張れ！君ならいける！(*•̀ㅂ•́)و✧

[@きむなむじゅん-m5t]

絶対私のタイプじゃない先輩になんかドキドキしちゃって今日も家まで送ってってくれて手つないで行ったりしてなんでこんなに痺れるんだろうって凄い考えてたんだけどこの曲聞いて分かった 恋してるんだわ

[@猫の幸]

音が脳に届いた瞬間、完全に堕ちた。 この歌の歌詞で感想が完結してまう。

[@suki_oshidak]

夜8時に返したラインが毎晩返ってこないけど、朝起きると名前の入った通知があることから始まる朝が大好き

[@中大兄皇子137]

やっぱりこの曲好きだ!!

[@うますぎサラダチキン]

んね！

[@kurumi3034]

好きになってから2年。最近はあまり話せなくなっちゃったけどやっぱり話してて1番楽しくて落ち着くあなたのことが忘れられません。この曲が好きなあなたへこの気持ちが届きますように🥲

[@モンスター-w1r]

最初聞いた事無かったけど、和訳を聴いていた時にミックスリストで流れて来て凄い乗り良いし良い歌だなーって思って聴き始めてドハマり中です（笑）

[@花音佐和田]

心の底からの怒りの様で、難しく理解に時間が掛かる歌詞だと感じました。　掲載ありがとうございます。

[@むむ-j9r]

サッカーしか頭にないあなたの虜です

[@user-wj8gh6vf2o]

偶然おすすめに出てきたけどめちゃくちゃ字体が好きだな〜！

[@イザナ-i9u]

最近彼女と別れてこの曲聞いてたら本当にこの歌詞の通りで泣いてしまった😭

[@user-nn5ft3qw5y]

大音量で聴くのがめっちゃ気持ちいい

[@user-ng8mk3zj1w]

誰かと一緒に聴きたい曲だな、 有難うございます。

[@たけのこの里-y6z]

最近気持ち落ち込んでる時期が続いてるけど謎にこの曲聞くと落ち着く

[@hahahade0008]

好きすぎて毎日彼に会いたい。 けど、シフト被るの週一なんだよなぁ……

[@yoshimisatou-zn8js]

なんかこんな感じの歌好きすぎる

[@beenface25]

やっぱ何回聴いてもハマるんだよな

[@happyhappyhappy_space]

一日5回は聞ける笑！

[@ぶっかけうどん-u1w]

まぢそれ

[@アムロン-w1i]

車で流した時の落ち着き感と魅力感が半端ない

[@ーにだー]

何この曲好きなんだが

[@タコ-k7g]

ガチええ曲ほんとに落ち着く‼️

[@いしこもちもちもちッ]

恥ずかしながら昨日初めてこの曲知りました😖！ だけど一回聞いただけでもうこの曲の虜になりました！ 最高すぎて昨日で5回今日で10回聴いてます。なんというか歌詞もいいしリズムもいい感じだし(上から目線ですみません)ほんとにタイプでした！！これからも愛聴します

[@RTINO-em5zj]

ciipherケイタがおすすめしてたから、聴きにきました🙌🏻✨

[@シャーク-l5b]

一回聴くと何回も歌っちゃう‼︎

[@ln_men]

久しぶりに見つけた 普段漢‼️な推しが聴いてた曲

[@Ne-uj7tp]

guess i'm a sucker for youを毎回違う訳してんのすき

[@likemequeen9081]

何だろう。こうゆうゆるい系の語る系の極好きなんよな

[@APORO_1546]

君になら何度心を傷つけられたって構わないんだ が1年前くらいの恋愛と同じ、 君に堕ちたよ的なのもわかるし、抜け出せないのもわかる、、 未練タラタラすぎるよよ😢😢

[@kiri_ii]

主さんのおかげでこのどタイプな歌に出会えました🙌 大好きです🥺

[@もち-x1i]

親友のこと好きになっちゃって、今、その親友の恋を応援してる状態です…。その親友に運命感じてしまってるのでいつか自分のものにできるように頑張る！

[@PP-rm6ib]

もう毎日聞いてる。

[@minato_ncnc]

訳あって連絡手段がなくなり音信不通になって1年が経ちそうな彼女が歌っていたのを思い出して聴きに来ました。 また話せる日をずっと待ってる。 けど待ってるだけじゃない。会いに行けるようにがんばってます、 大好きだよ

[@snnopypeannutu5495]

夕方の帰り道とかにこれ聞いたら、泣く自信がある

[@rung3032]

無限に聴ける❗

[@Walker-ph2dp]

元カノが付き合う前日に送ってきてずーっと聞いてたな… 別れた次の日の朝、気分転換でなにか聞こうと思ってシャッフル再生で流したらこの曲で家から駅まで大号泣しながら行ったなんてこと、元カノは知らないんだろうな笑 切ない…

[@Ka1la-j6o]

好きな人に ”〇〇にこれ聞いて欲しい” ”俺はこの曲みたいに〇〇のことだいすきだから” 幸せすぎて泣きましたね

[@pap7227]

こういう曲まじで好き

[@糖尿病予備軍-j1c]

忘れられない人のラインミュージック

[@勇者-w9s]

好きな人にこれ聞いてみてって言われて来ました。この曲とっても素敵ですね。

[@西の国の槐]

私今海外住みでお互い人生の命綱みたいに思ってる親友の女の子が好きなんすよ。でも私は海外で相手は日本で私は大丈夫だけど相手がボロボロになってくメールをただ読んで返せるだけでめっちゃ辛い。一回告白した時もう誰も信じられなくてreiの事も信じられなくなちゃったのって言われたんです。でその時私の心は勿論破れたんですけどこの歌詞の通り弱くて意地張れないけど何度傷つけられてもどんだけ信じてもらえなくても愛してるくらいもう虜なんですよね〜。今度日本帰る時改めてきちんと返事聞けたら聞いてきます。それまでこの曲で慰めてもらいますw自分語りごめんなさいw素敵な和訳ありがとうございます(*´꒳`*)

[@えーご-b5i]

10回以上聞いてる人ー

[@ajuga4915]

ふぁぁぁぁぁいいいいいい！！！！！！！！！！

[@あんこまろ]

ふぉあああああい

[@jdiIsi89]

ふぃぃぃぃぃあ

[@そらまめ-c5d]

ふぁーーーーー！！！！！

[@一方通行-m4t]

ふぁあああい

[@kaboti4456]

失恋してからほぼ毎日聞いてる💔 これ聞くと好きな人といい事あったからそれ信じてこれからも聞きます… クラス離れちゃった

[@はる-r7t8y]

勉強してる時に聞くとめっちゃいい！

[@はいがはいが-h8i]

訳し方が綺麗でありますわね♡

[@弱子]

本当にいい曲！

[@shinchadesu7580]

こうゆうハモる名曲作った後って最高に幸せだろうな