[和訳]What a fool believes-Doobie Brothers

#japanese #和訳 #洋楽 #doobiebrothers #whatafoolbelieves
ご視聴ありがとうございました
What a fool believes
He came from somewhere back in her long ago
ヤツは彼女にとっては昔の男さ
The sentimental fool don’t see
感情的な愚か者にはわからないんだ
Trying hard to recreate
よりを戻そうと必死に頑張ってるけど
What had yet to be created once in her life
彼女はヤツと付き合ったことは一度もないと思ってるよ
She musters a smile for his nostalgic tale
ヤツの懐かしい話に愛想笑いを浮かべて
Never coming near what he wanted to say
ヤツの話したい事には興味を示さない
Only to realize it never really was
唯一悟ったことは“この人とは絶対付き合わない”ってことだけなんだ
*
She had a place in his life
彼女はヤツの人生の中にはいたけど
He never made her think twice
ヤツのことをもう一度想うことはないんだ
As he rises to her apology
彼女の“ごめんなさい”って言葉にヤツが立ち上がった時
Anybody else would surely know
みんなわかってただろ？
He’s watching her go
ヤツは彼女が去るのをじっと見てたんだ
But what a fool believes
なんてバカなんだろう, 信じるなんて
He sees
ヤツはわかってるんだ
No wise man has the power to reason away
賢いやつは論理的に考えらんないってね
What seems to be is always better than nothing
“何かあるのかも”って思うことは何もないよりマシなんだ
And nothing at all keeps sending him
誰もヤツに教えようとしないよ
*
Somewhere back in her long ago
彼女の中では昔の男だけど
Where he can still believe there’s a place in her life
ヤツは彼女の人生の中に自分がいるってまだ信じてるんだ
Someday, somewhere, she will return
いつかどこかで戻ってくると信じてね
*
繰り返し
*
モチベーションになるのでチャンネル登録もお願いします！
→youtube.com/@B...