【HACHI】光の向こうへ / AZKi【歌ってみた】

[@AiraniIofifteen]

ほあわわわわわわわわわ ああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああ ハチの歌だー！！ありがとうございます！！！

[@shield976]

Glad to see you !💕

[@Background_Mob]

Wow... Glad to know you love AZKi-Sama singing too ;-;

[@zeroyuki92]

Whoa, you actually know HACHI Iofi? Nice happy to see you here!

[@benthos_SR]

イオフィちゃんもよう見とる

[@rajamrifqi5764]

@@zeroyuki92 she did a fall guys collab with hachi a few months ago

[@CJtheOMEGA]

Wow, HACHI gave us a cover of AZKi’s Inochi & now AZKi is returning the favor with a cover of HACHI’s Hikari No Mukoue. This is gonna be beautiful.

[@lemonade2628]

Indirect TeeTee

[@isee4528]

This is really wholesome

[@ojougiggle4553]

Wholesomeness 100

[@hiiragihasmanywaifu]

Sweet

[@isee4528]

@@hiiragihasmanywaifu damn your name hiiragi sound like HASAGI

[@user-naozou777]

AZKiとHACHIが、お互いのオリジナルソングを歌い合うのは素敵よね！！ 親しい関係でありながら、お互いを高め合っているようにも感じられます…

[@shadowtrooper262]

HACHI also deserves more attention. She is also a really talented vsinger and does her own singing steams. Feel free to follow her too. 🐝

[@PhanTuan2212]

Well, if you're a VTuber and isn't from Holo or Niji these days... kinda hard to get good amount of attention, in JP at least. Really appreciate Azki's efforts to spread the name of other VSingers to us.

[@gadget6569]

I'll add to this that Hachi will have her own crowdfunded first live next sunday 08/08. You can get your ticket on Zan-Live. There's no better time to support Hachi's music.

[@primordialtenshimp1683]

Is that so? I will give it a try then

[@squidbard8074]

@@gadget6569 never heard of a vtuber called hachi until now. i was really confused because i thought you guys were refering to kenshi yonezu

[@gadget6569]

@@squidbard8074 Hachi is a Vsinger under RK Music Live Union. She debuted early 2020. Her channel is in AZKi's cover's description. Fun fact : Hachi's designer is Izumi Sai, the same artist who designed Mio.

[@BTDD]

Excited when this was announced. Really grateful to see AZKi-san cover HACHI's original song, love it when she keeps introducing other vsingers to the world.

[@Galaxytree2024]

光の向こうへ ( Hikari no Mukou e / Beyond the light / 光芒的另一端) - HACHI / Eng sub with zh-TW corrected (有更正中文字幕) [CC] 指の隙間 かざす手に落ちる星 在指縫之間，覆蓋的手正墜落著流星 ♪Amid the finger's gap, the covered hands are falling the stars♪ 耳を塞ぎ 明日から逃げたくて 我摀上耳朵，從明日開始我將要逃離 ♪My ears plugged, from tomorrow I will abscond♪ どこか夢の国を探して 歩く 何處的夢之國，我在探索著並且行走著 ♪Where the dreamland is, I am exploring and ambling♪ (ひかり かすかに 弾けて たどって) (光芒，微微地，綻開著，引導著) ♪Sparkle is vaguely cracking, leading me♪ 裸の声　夜明けの波に沈む 赤裸裸的聲音，沉沒於黎明的波濤 ♪The naked voice, in the dawn's wave, is submerged♪ 届いてると 信じてまたつぶやく 可以傳達的到，我相信著並細語著 ♪Able to deliver, I believe in it and murmur to myself♪ 遠く 遠く 羽が折れても 渺遠地，遼遠地，羽翼折斷了卻也 ♪Remotely, distantly, the wings are busted yet♪ 体浮いて　飛び立つ 要飄浮空中，展翅飛翔 ♪I'm floating to take wings far away♪ 響いて*3 響徹著 ♫Echoing~♫ 満ちて 滿溢著 ♫Spilling~♫ 今奇跡の中で立ち上がるの 如今，從奇蹟之中，我站起來了 ♪For now, midst the miracle, I am standing up♪ 僕たちは弱いけど歌うよ 我們雖然很弱小但也要歌唱著 ♫We stay inferior yet belting out songs♫ 切り傷両手で覆い隠して 用傷痕累累的雙手來遮蓋隱藏 ♫Both the cut hands, I am dissimulating it♫ 僕たちは怖いけど歌うよ 我們雖然很害怕但也要歌唱著 ♫We remain horrified yet belting out songs♫ 乾いて 震える 小さな 心に 乾枯的，顫抖的，小小的心靈 ♫The withered, trembling, miniature spirit is♫ 夢が満ちてく 夢想正在注入著 ♫with dreams being filled up♫ 明日への旅 步出明日的旅程 ♫to tomorrow-bound journey...♫ Interlude 傷つくのを 無意識に避け続け 令人受傷的是，無意識下不斷地躲避 ♪What begets the pain is unwittingly constantly shunned♪ 痛みのない 暗闇が優しくて 停止痛苦的是，黑暗的溫柔和煦 ♪What halts the torment is the darkness affectionate♪ ひとり 眠り 歩くことさえ 捨てた 一個人，沉睡著，連走過的步伐都捨去 ♪On my own, I'm sleeping; even a step taken out is forgone♪ (どうせ とどかない 諦めて 忘れて) (反正，也到不了，放棄吧，放掉吧) ♪Still, it can't be reached. Give it up; forget it♪ 鼓動の奥 仕舞い込んだ夜から 從鼓動的深處，收進那個夜晚之後開始 ♪From the heartbeat's depths tucked away into the very night,♪ 滲んでいく 明日へ続くメロディー 緩緩地滲出，前往接續明日的旋律 ♪What is seeping through is tomorrow-continuing melody♪ 胸を 開き 溢れ出してく 心胸，開闊，滿溢而出的是 ♪The bosom open up, overflowing is♪ 私だけの ストーリー 只屬於我的，故事 ♪my solitary own story♪ 奏でて*2 演奏著 ♫Performing~♫ 広がって 流傳著 ♫Circulating~♫ つないでいく 緊緊相連繫著 ♫It's tightly bound♫ もう 迷わないから 走り出すの 我已經不再迷惘，而邁出步伐 ♪No more will I be hesitant; I am making out a step♪ 届かなくても 僕は歌うよ 即使傳達不了但我也要歌唱著 ♫Unable to relay, I am still singing♫ 光の中 声が枯れるまで 於光芒之中，直到聲音耗盡為止 ♫amidst the very light until my voice withers away♫ 届かなくても 君に歌うよ 即使傳達不了但我也為你歌唱著 ♫Unable to convey, for you, I am singing♫ あの日の 僕の手 握って 昨日を蹴り飛ばしてく 那一日的我的雙手，被握住，將昨日都拋諸腦後 ♫That day, my hands are held to let yesterday be given the boot♫ 明日への旅 前往明日的旅途 ♫to tomorrow-bound journey~♫ たどった光の粒 指引著的光之粒子 ♬The leading light's particle,♬ つかんでは 消えて 一握住的話，會消失 ♬if got hold of, disappears♬ ゆらいで 足を止めて 今 搖曳不已，我停下了腳步，現在 ♬Fluctuating, I stopped the step. For now,♬ 確かめる自信も 無くしてしまった 就連去確認的自信也，消失的無影無蹤 ♬Even the confirming assurance, it has vanished without a trace♬ 間違い？正解？ 是錯的？或對的？ ♬Is it wrong？ Or right？♬ だけど 進む 但是卻，前進著 ♬Howbeit, I'm moving on~♬ 僕たちは弱いけど歌うよ 我們就算很弱小也要歌唱著 ♫We stay vulnerable yet belting out songs♫ 切り傷両手で覆い隠して 用傷痕累累的雙手來遮掩隱藏 ♫Both the cut hands, I am dissimulating it♫ 僕たちは怖いけど歌うよ 我們就算很害怕也要歌唱著 ♫We remain terrified yet belting out songs♫ 乾いて 震える 小さな 心に 乾涸的，顫抖的，小小的心靈有 ♫The parched, shivering, miniature spirit is♫ 夢が満ちてく 夢想正在注入著 ♫with dreams being filled up♫ 明日への旅 通往明日的旅遊 ♫to tomorrow-bound journey...♫ 届かなくても 僕は歌うよ 即使到達不了但我也要歌唱著 ♫It's unreachable but I am still singing~♫ 光の中 声が枯れるまで 於光芒之中，直到聲音用盡為止 ♫midst the very glow until my voice shrivels away♫ 届かなくても 君に歌うよ 即使傳達不到但我也為你歌唱著 ♫Unable to communicate with you, I am singing♫ あの日の 僕の手 握って 昨日を蹴り飛ばしてく 那一日的我的雙手，被握住，將昨日全都拋諸腦後 ♫That day, my hands are held to let yesterday be given the boot♫ 明日への旅 通向明日的旅行 ♫to tomorrow-bound journey~♫

[@夜光-h5p]

謝謝翻譯 (๑•̀ᄇ•́)و ✧

[@Galaxytree2024]

@@夜光-h5p You're welcome

[@HanyuuHOLO]

時々聴きに来てエモい気持ちになる

[@NiCKoRoGaShiYa]

サブリミナルで見えてくる文字の光や、闇や電子の中をひたすら旅して向こう側を目指していく構図がエモすぎる

[@shiro7274]

Azki's voice really hits right in kokoro man....

[@DIABLOX322]

Azki's voice is from heaven

[@akbarnuralim5088]

True

[@user-keiwaga]

カバーとは思えないぐらいに超よかったです。これは現場で聞ききたい。生で聴きたい。

[@HaranozonoMach]

AZKiちゃんの圧倒的歌唱力が全てを照らしていく！ あまりの眩しさに光の向こう側へ行った😇

[@kasimn0809]

HACHIとはまた違った魅力のある歌い方でとても良かったです

[@Background_Mob]

This is a really beautiful song and I'm glad AZKi-Sama is doing official Cover of it. Hope more people discover Hachi through this as and I also hope to see a duet sometime in the future :)

[@ki_bi_tu]

今回も最高でした😭ありがとうございます

[@tenchouhateinentraumhaften3875]

This is so underrated... まるでこの世界のものじゃないみたい... 歌も、歌声も、何もかも美しいすぎ

[@hato-tama]

壮大な音楽に負けないAZKiちゃんの歌唱力に圧倒された。MVもすごく良くてラスサビでAZKiちゃんがアップで出てきた時「うおおお！」ってなった。

[@peke2515]

はちたやの曲歌ってくれるの本当に好きなんだよなぁ……！ 曲もめちゃくちゃいいしAZKi先生の歌い方もまた違った印象になっていい！

[@tanumayu]

お疲れさまでした！！素晴らしい動画有難う御座います！

[@亀友-kameyu-デパート]

この曲は普段と歌とでギャップ感じられてあずきち歌姫なんだなと感じる。最初の優しく語るようなところから伸びやかに強く歌うところ通して素敵だ。

[@trickcrow]

切ない歌声が美しく響いてエモい…

[@ANIMETAL96]

HACHIのオリジナル1stソング『光の向こうへ』のＭＶ公開一周年記念、AZちゃんが歌う！！

[@gadget6569]

Hachi's song is really beautiful. This is the third cover of 光の向こうへ I've heard and it's a different experience every time. AZKi really gave that song justice.

[@sinisterpanda2738]

The beauty of her voice & this MV is out of this world... could it be that AZKi is also part of Hoshi clan like Suisei and Moona...? Thank you for this wonderful cover AZKi~ 💖

[@TKO99510]

いやもう本当にありがとうございました……最高です……

[@Rinsen2]

I haven't even watched this but I know it's gonna be a good one

[@ojougiggle4553]

Feeling the same

[@isee4528]

Yeah it really is beautiful

[@walkingglasses6264]

Eyyy nice pfp, is that Non?

[@Rinsen2]

@@walkingglasses6264 I think so yea

[@walkingglasses6264]

@@Rinsen2 cool

[@くろ-v6i5y]

年末のブイアワでのカバーでくらってからずっと忘れられない大好きなカバーです はちたやもありがとう！！

[@Eresh69]

We have been blessed yet again

[@rachelvermillion7317]

🙏🙏🙏

[@NeonWilder]

Yes!! I may not know much Japanese but that doesn't mean I can't enjoy listening to Japanese songs, that's what Anime and Hololive taught me. And I already know im gonna love this! And oh boy I already do! Azki is seriously underrated, she needs more recognition and love compared to the others!

[@turinmormegil7715]

Her voice is something else in my opinion. Hits different. And it's impossible to shrug it off. You HAVE to pay attention

[@NeonWilder]

@@turinmormegil7715 her voice pierces through my soul and captivates me, it really hits different that's for sure, the amount of emotion she also puts into when she sings is also definitely something

[@turinmormegil7715]

@@NeonWilder I make mine your words as well. "Piercing the soul" and "captivating" are definitely out of the most accurate ways you can describe her voice

[@chocolatestream4652]

3:43 man the goosebumps.. AZkI always delivers with her singing.

[@adamquek1095]

Wow. It's on a higher note than Hachi's version. A more feminine take too.

[@JL_Loki]

I agree

[@AngelTheButlerOfTime]

After learning more about AZKI during Holotalk I decided to check this out and to say the least I've been missing out. I'm glad I could be here now and enjoy more great music.

[@sil4344]

AZKi covering HACHI song? Blessed

[@rioreusu8225]

AZKi's singing never fails to give that special feeling. And bonus to discover another amazing vsinger, arigato!

[@海月シロウ]

すばらしかった…美しくて…

[@drakke125Channel]

AZKi's voice sounds the best when sung more clearly like this. This is how she's meant to sound.

[@takamakura]

コラボ歌枠とても素敵でまた聞きに来ちゃった

[@CollectibleGaming]

Azki's voice hits different

[@clounddeus5289]

Blessed us All with Inochi & Hikari no Mukoue. waiting for HACHI and AZKi collaboration.

[@エリザベス-z8x]

夜に聞くと心が清らかになる曲だなぁ

[@azkichiwakyoumokawaii4269]

Been listening to this cover everyday ever since it came. Every cover of AZKi is really enchanting and deserves more recognition. I hope she gets more recognition and be able to touch more people's hearts!

[@vyse3514]

AZKi, this HACHI song is BEAUTIFUL! I love it! The visuals are great too! I can hear your passion and emotions in this song. Your voice is always so beautiful too. AZKi, you did an amazing wonderful job with this song!

[@johny0730]

AZKI voice is so good. I really like how she keep her voice in the lower and high notes, without lose the tone. She's really a true singer.

[@げんじまる]

聞いてたら涙出てきた… 確かに届きました

[@信長織田-h9q]

透き通るような歌声が最高ですね。 この歌声を聴くとまた明日も頑張れそうです。

[@塩太郎-f5c]

素晴らしいです……

[@kimikan114]

こんなにも美しいのに暴力的なまでの歌唱力に呑み込まれる感じがたまらん

[@zawa_zawa]

本家とは違ったテイストで、これもまたエエな 感情の込め方がエグいわ

[@シロ-w3v]

相変わらず綺麗な声してますね！ 癒やされました、ありがとう！

[@Mani-th3bt]

強弱の使い分けがうますぎる…ホントにAZKiちゃんの歌声が大好きだ！！超絶

[@jatisoem7472]

I'm blessed with AZKi's soothing voice

[@user-pw4jg3ok1l]

MVめっちゃかっこいい！ AZKiちゃんの声もめっちゃ素敵😭

[@matsuda1398]

歌もMVもめっちゃ好きです

[@oct17]

歌い方もMVも最高に素晴らしい…

[@turinmormegil7715]

I had added this on my playlist for working to listen afterwards with more attention, when I saw it being suggested on my feed and that it was released yesterday. But I got dragged by work and forgot about the playlist in the background, until, once again, I was caught off guard and had to stop working to come back to this tab to see which song it was. AZKi has this power to carry you away from what you're doing. It's impossible to not stop what you're doing to pay more attention to her singing. Her voice is so soft, comforting and touching.

[@だべる-y1d]

力強くてすごく綺麗な歌声で感動しました！

[@ojougiggle4553]

Preparing my ears for beautiful voice that will bless me

[@InfectedAdri]

好き

[@keepitreal4v8]

歌、映像、全部合わさってとても素敵な 歌ってみたです！！

[@lightnovelz9]

This gave me goose bumps, AZki's voice really fit for emotional song, she knows how to express emotions and feelings. so amazing!!

[@Kuromu_neko]

AZちゃんの"光の向こうへ" ライブで初カバーされて震えるほど好きになった曲 こうしてMV出してくれてほんと嬉しい😭✨

[@seijunmichi3818]

This was a beautiful cover of Hachi's first original song. Bravo!

[@philtkaswahl2124]

I remember HACHI's cover of Inochi, so seeing AZKi return the favor like this really warms the heart.

[@joka25689]

声が優しくてすごく好き

[@春待長秋]

涙出た

[@モグラール]

これは名曲だー 声にとても合ってる！

[@koharuhonda7742]

I live within AZKi supremacy!

[@Nersak]

ありがとう…ありがとう…本当に、本当にありがとう…！ ブイアワで聞いてからどうしてもまた聞きたいと思っていた…！

[@sin6274]

素敵な歌声

[@isee4528]

This is really beautiful And this mean maybe in future there gonna be AZKi and HACHI duet? Find out in the next episode of this universe

[@realQuestion]

Fingers crossed for that

[@Thunderstyle7]

I... NEED this song as a duet from them both. It's also entirely possible with AZKi. I hope it will happen...

[@JL_Loki]

That would be awesome!

[@kurgknyank]

Love this genre song. AZKi heavenly voice doing another masterpiece for my playlist.

[@A_kuOShiHACHI]

楽しみ!

[@mostvaluableuser]

I honestly don't have words to describe how amazing her singing is.

[@capybaruscapybaris7249]

Few months ago, HACHI covered AZKi's original song "いのち". Now, AZKi covers HACHI's original song "光の向こうへ". Truly, this is some Vsinger てぇてぇ

[@nixonbyron]

Another beautiful music video, animations are amazing and your vocals are inspiring 😊

[@大-g4b5]

AZKi covering HACHI What a blessing.

[@ANIMETAL96]

これは静かな激情。ＭＶの画像も含めて、感情表現としてのインパクトの大きさ、美しさがVsingerならではの「作品」になっています。ぜひ、ご観覧ください。

[@eLA-bj8cl]

オリジナルじゃないよ？ hachi氏のcoverだよ？

[@tarozeiniku]

透明度の高い歌声ほんとすき

[@こむぎこをこねたぎち]

まさかHACHIの歌をホロメンが歌うだなんて思ってもなかった！！ 好きな人の曲を好きな人が歌う事の幸せよ

[@einsamerwanderer4668]

Beautiful rendition of a beautiful song, thank you AZKi for this blessing! HACHI is one of several vsingers I've found thanks to your efforts with the Non-Stop Music projects, thank you so much for your work!

[@AveragePunEnjoyer]

We really need a duet song collab between these two together

[@陳建良-x3x]

This cover is wonderful. I have listened to it many times. AZKiさんの声と歌が大好きです

[@daniswara1164]

This song is so good. Hachi and Azki need more publications

[@herodoushiki]

I can actually imagine myself doing assignments in the evening with a cup of warm coffee. This song just refreshes your mind.

[@Aztec65]

I'm very happy I found Hololive and discovered these amazing voices. AZKi's voice is so beautiful and the emotion she's able to put into her voice throughout her songs is astounding. What a good cover

[@hanaogra]

Vの曲を別のVが歌うのは最高ってそれ HACHIの新曲も良かったので気になった人は聴くべし

[@ZeroToHero404]

Such a beautiful and powerful voice,this is really amazing!! Like seriously this is masterpiece,i can feel the emotion on her voice when singing this song,good job AZKI!

[@KianKeneki]

Surprise But A Welcome One, Let's Go! Pioneers Prepare Your Ears To Be Blessed

[@-minato-3671]

English translation (※taken from the comments of the original video) 「Beyond the Light」　covered by AZKi The gap between my fingers, the stars falling in my hands I want to cover my ears and run away from tomorrow I'm walking in search of the land of dreams. (Light, faint, bouncing, tracing) The naked voice sinks in the waves of dawn I murmur again, believing you've reached me Far, far away, even if my wings are broken My body floats and I fly away Echoing Echo! Echoing And fill up Now we rise up in a miracle We're weak, but we'll sing Covering our cuts with our hands We're scared, but we'll sing In our dry, trembling little hearts Our dreams are filling up A journey to tomorrow We unconsciously avoid getting hurt The painless darkness is so gentle I slept alone, and even abandoned the idea of walking. (It won't work anyway, give up, forget it) From the depths of my heartbeat, from the night I put away The melody that leads to tomorrow I open my heart and it overflows My own story Play it Play and play Spread out I'll connect you I'm not lost anymore, I'm running away Even if I can't reach you, I'll still sing In the light, until my voice dies Even if I can't reach you, I'll sing to you I'll hold my hand from that day and kick yesterday away A journey to tomorrow The grains of light that I followed Grasping and then disappearing Wavering, stopping my steps, now I've lost the confidence to be sure Is it wrong? The right answer? But we go on We're weak, but we'll sing Covering up our cuts with our hands We're scared, but we'll sing In our dry, trembling little hearts A dream fills my heart Journey to tomorrow Even if you can't reach me, I'll sing In the light, until my voice dies Even if I can't reach you, I'll sing to you I'll hold my hand from that day and kick yesterday away Journey to Tomorrow

[@semranger1]

Thank you.

[@-minato-3671]

@@semranger1 Your welcome. Well, I just taken from the comments of the original video.

[@nekosuke8754]

AZKiちゃんの歌いつも感動します。 これからも頑張ってください

[@diegosanchez3820]

AZKi's voice is beautiful as always. Great cover!!

[@SunnydayRay1]

Thanks for another great cover Azki

[@Denver4171]

Whoaa this gave me chills. I expected this to be good, but this exceeds my expectation, so beautiful. Arigatou Azkichan❤️

[@Lightfang02]

OH wow this is so soothing and lovely! Keep on being awesome AZKi!

[@aphelionl13s]

I don't understand japanese but I keep on having goosebumps. What a really good song. Now, time to visit the original as well. Arihatou Azki..

[@rosetai81]

Thank you for covering HACHI song. HACHI should be pround.

[@mani2x1]

元々の名曲が、AZKiさんの綺麗な歌声と素敵なMVの相乗効果で最高の出来になっています！！ ありがとうございました🙏

[@anoako]

Chills. Pure chills.

[@star-ox5lg]

why...? why i got tears in my eyes? is this the power of her voice?

[@caeao3126]

Amazing vocal as always AZKi. Another one to repeat everyday.

[@pizzaman9859]

I don’t know this song but judging from the comments it’s gonna be amazing

[@rthan1996]

Original song from vsinger HACHI, own superb voice, doing karaoke live every friday. Tune in once and you'll know i didn't lie.