Hallelujah (traduzione FEDELE in italiano) - Zeudi

(ENGLISH FOLLOWS)
Questa è la mia PERSONALE E FEDELE TRADUZIONE della canzone HALLELUJAH.
(versione migliorata a questo link: • Zeudi - Hallelujah (it... )
La versione che gira ha delle pecche fondamentali che davvero non posso sentire... e chi, come me, conosce l’inglese e la storia dietro la canzone non ama quando il significato di un verso viene stravolto da una traduzione sbagliata. Voglio che il messaggio rimanga inalterato, così che ognuno lo interpreti liberamente senza intermediari.
Condividete e rendete chi non conosce l'inglese un po' piú consapevole di questa meravigliosa canzone!
In questo video canto Hallelujah, ma tradotta in italiano. Questo perché diverse persone mi hanno chiesto di cantarla in italiano, ma il processo di tradurre una canzone e far si che segua la musica originale é arduo. Specialmente se si vuole far fede al significato originale, CANTARE la traduzione richiede un enorme sforzo. Beh io ci ho provato! (e Stefano mi ha dato la sua benedizione). Quindi ecco qui la mia versione in italiano di questa splendida canzone.
--------------------------------------------------------------------------------------------------
HALLELUJAH - MY OWN AND FAITHFUL TRANSLATION into Italian.
(find the improved version here • Zeudi - Hallelujah (it... )
The version hanging around in the web has some “free” translations that, to me that I know English and the story of the song, are really “hurting” to hear. I want the message to remain intact so everyone can interpret it without any distorting layer in between.
In this video I sing Hallelujah, but translated into Italian. This because several people asked me to sing it in Italian, but the process of translating a song and also have it match the original tempo is difficult. Especially when we want to be close to the original meaning, SINGING a translation requires a big effort. Well... I tried it! (and Stefano gave me his blessing about it). So here you are my version in Italian of this awesome song.