Hamlet-Monolog

Рет қаралды 56,460

Күн бұрын

Hamlet ist ein Literaturverfilmung von Kenneth Branagh aus dem Jahr 1996 nach dem Theaterstück "The Tragedy of Hamlet, Prince of Denmark" von William Shakespeare.
Hier zu sehen der:
Vierte Aufzug in vierte Szene ein Monolog des Hamlet:
"Wie jeder Anlaß mich verklagt und spornt
Die träge Rache an! Was ist der Mensch,
Wenn seiner Zeit Gewinn, sein höchstes Gut
Nur Schlaf und Essen ist? Ein Vieh, nichts weiter.
Gewiß, der uns mit solcher Denkkraft schuf
Voraus zu schaun und rückwärts, gab uns nicht
Die Fähigkeit und göttliche Vernunft,
Um ungebraucht in uns zu schimmeln. Nun,
Sei's viehisches Vergessen oder sei's
Ein banger Zweifel, welcher zu genau
Bedenkt den Ausgang -- ein Gedanke, der,
Zerlegt man ihn, ein Viertel Weisheit nur
Und stets drei Viertel Feigheit hat -- ich weiß nicht,
Weswegen ich noch lebe, um zu sagen:
„Dies muß geschehn;" da ich doch Grund und Willen
Und Kraft und Mittel hab', um es zu thun.
Beispiele, die zu greifen, mahnen mich.
So dieses Heer von solcher Zahl und Stärke,
Von einem zarten Prinzen angeführt,
Dess' Mut, von hoher Ehrbegier geschwellt,
Die Stirn dem unsichtbaren Ausgang beut,
Und gibt sein sterblich und verletzbar Teil
Dem Glück, dem Tode, den Gefahren preis,
Für eine Nußschal'. Wahrhaft groß sein, heißt,
Nicht ohne großen Gegenstand sich regen;
Doch einen Strohhalm selber groß verfechten,
Wenn Ehre auf dem Spiel. Wie steh' denn ich,
Den seines Vaters Mord, der Mutter Schande,
Antriebe der Vernunft und des Geblüts,
Den nichts erweckt? Ich seh' indes beschämt
Den nahen Tod von zwanzigtausend Mann,
Die für 'ne Grille, ein Phantom des Ruhms,
Zum Grab gehn wie ins Bett: es gilt ein Fleckchen,
Worauf die Zahl den Streit nicht führen kann;
Nicht Gruft genug und Raum, um die Erschlagnen
Nur zu verbergen. O von Stund' an trachtet
Nach Blut, Gedanken, oder seid verachtet!"

Пікірлер: 20

@wibbbel 10 жыл бұрын

Junge, Junge.. wie Hammerhart ist das denn? Hamlet ist der Knaller! Respekt auch vor dem Synchronsprecher!

@rainewingel8573 4 жыл бұрын

Oh ja und man kann lesen, oder auch wie hier hören, wie wunderbar und kreativ die deutsche Sprache sein kann. Leider wurde über die Jahre unsere schöne Sprache zunehmend immer mehr durch Assislang, etc. versaut.

@dennisvlasten1258 4 жыл бұрын

@@rainewingel8573 Darf ich fragen: Welche Sprachstufe ist denn eine die Sie bewahren wollen würden ? Was erwidern sie gegen die These, dass Sprache schon immer im Fluss war und - solange es noch Sprache geben wird - es auch immer sein wird? Ein Level einer Sprache zu ersehnen, dass vermeintlich das Beste ist und es zu halten, ist unmöglich, da alles in Veränderung ist und womöglich ein nostalgisch wehmütiger Wunsch. Überdies haben Sie ja die Möglichkeit die Sprache welche Sie so schätzen reich zu pflegen und zu beleben. Wäre nicht vorstellbar, dass sich im Althochdeutschen damals einige beklagten über die Verrohnug der "schönen" althochdeutschen Sprache durch Lehnworte oder andere Sprachentwicklungen?

@thoralfhakonen5140 Жыл бұрын

Das müsste Udo Schenk sein.

@simonweinknecht1194 3 жыл бұрын

Die beste Hamlet-Version die ich kenne. Kenneth hat seit jeher geschickte Shakespeare-Geschichten wunderbar inszeniert. Der Text weicht zwar vom Original ab, vielleicht liegt es auch nur an der deutschen Übersetzung, aber dennoch sehr elegant verändert, sogar schon ebenbürtig.

@liubei7276 3 жыл бұрын

Ja, ich hab nie verstanden warum man Honesty mit Tugend übersetzt. :D Aber ich finde, dass die schauspielerischer Leistung des deutschen Synchronsprecher, diese Inzinierung noch mal aufwertet. So ist für mich persönlich, die deutsche Version des Films tatsächlich die beste Hamlet Adaption.

@juliuswalter5366 11 жыл бұрын

Gänsehaut

@Teamleader20 10 жыл бұрын

Wehe mir, der dem die Gedanken nicht Ursprung sind. Still horche ich den Worten der Großen. Gedanken keisen um ihrer Welten, Welten der Giganten die einst lebten nicht nur zu sein, des Seins eines Meeres in Mitten einer Teichlandschafft. Wahrlich! Mir fehlt es an eigener Beschaffenheit der eigenen Worte Stimme zu geben . Doch verstehe ich ihrer Worte im meinem Sinne, in meiner Welt! Wie klein sie auch vermag.

@Teamleader20 9 жыл бұрын

Dem Dank dir. Leihst meinen Schall ein Ohr. Ohne Gehör ist's keine Stimme. Ich verweile an meinen Zeilen, doch würd ich kein Buch der Welt füllen... noch nicht. Diesem Überdruss von Apathie der feisten, schwächenden Welt. Macht Tugend zur Last und Laster wird Tugend. Noch ist's nicht mein, weder Schrift noch sein.

@favoletta-dieharzerpuppenb9817 3 жыл бұрын

Prudentius: "Siehst du, mein Freund, die stolze Eiche? Versteinert trägt sie das Gerüst, trägt gar das Stockwerk, in dem meines Vaters Thron. Welcher Baum wohl käme diesem gleich?" Proseguro: "Das ganze Schloss, dünkt mich, wurd um diesen Stamm errichtet." Prudentius: "So ist's. Nun schau hinaus und sage mir, wo sind die Wälder, aus denen solch ein Stamm heut noch ergrüne? Karg scheint mir das Land und Wüsteneien wachsen dort, wo einstens blühten Flur und Wald. Glücklich gilt mir meiner Vorväter der, der diesen Baum gesetzt." Proseguro: "Doch blühen junge und schöne Bäume noch in manchem Tal des Landes." Prudentius: "Wie? Was? Welchen Vergleich stellst du an?" Proseguro: "Den mit deinem Ahnen. Der diesen Baum hier pflanzte. War es nicht ein Setzling nur, den er hierher gebracht? Ersprossen aus dem kleinsten Keim. Und trug nicht dieser selbst nach Jahren Frucht und Keime? Sind es also nicht seine Nachkommen, die da stehen?" Prudentius: "So sah ich es nie. Doch ja, so mag es sein." Proseguro: "Und wenn der Keim zu Boden fällt und dieser Fruchtbar ist, wenn dann der himmlische Regen herniederfällt so spült er hinfort die Stille und die Lethargie, bringt Regung in dies beginnende Sein, und die ewige Sonne, wenn sie die lieben Strahlen ihm zusendet, wie kann er dann anders als zu keimen?" Prudentius: "So ist's, er muss" Proseguro: "Es ist unaufhaltbar, dass einst zum Baum er wachsen will, gar scheint's mir seine Pflicht, es zu versuchen" Prudentius: "Und doch wird nie er so sein, wie dieser dort." Proseguro: "Nein, denn wächst er auch aus seinem Keim, so doch mit eignen Zweigen." Gruß, Michael. Versuch's.