Han Kang: "Actos humanos" (2014)

[@EstelaSanchez-q5x]

Reconocí muchas similitudes con la dictadura argentina. Yo tenía más o menos la edad de la autora. Tengo varias novelas de ella en espera de lectura. Ya adquirí Las hermanas Makioka para el club de lectura. Felicidades 🎄🧑‍🎄📚

[@Gonzalo_Broto]

¡Feliz Navidad, Estela! Espero que tengas unas estupendas fiestas, y me hace mucha ilusión que ya hayas comprado "Las hermanas Makioka", la leeremos juntos en febrero. ¡Saludos!

[@fernandofranco4978]

Yo también quiero unirme al deseo de que tengas una linda y feliz Navidad. ¡Bonita Navidad 🎄☃️!

[@Gonzalo_Broto]

Muchas gracias, Fernando, e igualmente, ¡disfruta mucho de estas fiestas!

[@andrestejada4126]

Excelente vídeo. Aprovecho para desear feliz navidad y fiestas en familia. Por otra parte, quisiera aportar que en la traducción también hay un cambio drástico en lo que refiere a los títulos de los capítulos. Pues son tal que así: 1. Las Avecillas 2. El Hálito Negro 3. Las siete bofetadas 4. Hierro y Sangre (Aquí agrego que este es mi capítulo favorito) 5. La Pupila de la Noche 6. Donde se abren las flores Epílogo: La vela cubierta de nieve

[@Gonzalo_Broto]

Hola, Andrés. Muchas gracias por mencionar los títulos originales de los capítulos, la verdad es que son mucho más hermosos y significativos que los insípidos títulos de la traducción inglesa, no entiendo por qué no los han mantenido, puesto que representan y reflejan de forma mucho más intensa y hermosa el hálito de cada uno. Me pregunto si la traducción española es directa del coreano o ha sido realizada desde el inglés, y cómo se han traducido los capítulos, ¿algún lector de la obra en español puede aclararnos esta duda?

[@susanaherminiagutierrez7338]

La traductora al español es la argentina-surcoreana Sun-me Yoon y sí tradujo directamente del coreano

[@susanaherminiagutierrez7338]

Muy buena reseña, lo que relata la novela es muy semejante a lo sucedido en Argentina durante la última dictadura militar pero aquí se hicieron juicios contra los culpables que aún continúan. Que tengas unas felices fiestas y un buen año 2025

[@Gonzalo_Broto]

@@susanaherminiagutierrez7338 Muchas gracias, Susana, e igualmente, ten unas estupendas fiestas navideñas y que el 2025 sea un año próspero y muy lector.

[@brunojaavieralonso8224]

¡Hola Gonzalo! Aprovechando tu vídeo para desearte feliz y bonita Navidad a ti y a tus seres queridos... ¡Feliz Navidad 🎄🎅🏻🌟!!!

[@Gonzalo_Broto]

Muchas gracias, Bruno, ¡y recibe también mis más efusivos deseos de una entrañable y feliz Navidad! 🎉

[@luisamorenosanz564]

Excelente análisis de la novela. Me has reconciliado con la autora. Solamente había leído La vegetariana , hace 2 años y no me gustó demasiado . Al darle el Nobel pensé que igual debía leer algo más de la autora y tu reseña me ha convencido para darle una segunda oportunidad,Felices Fiestas y gracias por este año de estupendas reseñas.

[@Gonzalo_Broto]

Muchas gracias, Luisa, por este comentario y por tu incondicionalidad con el canal. Espero que disfrutes de la novela, pese a su dureza, y que tu entrada en el nuevo año sea maravillosa. ¡Saludos!

[@mariaamparodelosreyes7865]

Muchísimas gracias por esta magnífica reseña; me va a ser de gran ayuda para empezar a leer esta obra. Acompaño mi agradecimiento con mis mejores deseos para el próximo año y una muy feliz Navidad!!!

[@Gonzalo_Broto]

Muchas gracias, María Amparo. Te deseo una gran lectura de esta novela, y unas estupendas fechas navideñas.