韓寶儀 離別之夜 原曲 別れの波止場(わかれのはとば) 離別的碼頭 不能忘記你【HAN BAO YI】KTV台語原聲台灣拉吉歐輕音樂好聽的閩南語台語歌曲台灣民謠福建方言歌謠音樂巨星台語金曲皇后新馬歌后

離別之夜 原曲 別れの波止場(わかれのはとば)
作詞:文夏
作曲:真木 陽(日本)
演唱:韓寶儀 1995年錄音
你若是這呢愛哭 隨著你盡情哭 但也是小時候時 就要變笑容
變笑容 你甲我雙人從此要離別啦 今夜是最後啦
啊 是霧笛聲悲悲吹離愁暗暝啦
你若是遐呢愛去 若無作陣來去 時常行出行入的 一條港邊路
港邊路 你甲我雙人 從此要離別啦 難忘的道路啦
啊 是等候船要開要行的路啦
你若是遐呢愛飲 隨若你盡情飲 燒酒若飲若痛苦 無定也會清
也會清 你甲我雙人 從此要離別啦 這杯是若酒啦
啊 將咱當做五四三無情的酒啦
臺灣金豬唱片錄音帶有限公司榮譽出版發行
不能忘記你 國語版歌詞
作詞:蘇威仁
作曲:真木 陽(日本)
夜已深沉 風也淒淒 心上人你在哪裡
你可曾聽到我 呼喚你 舊時情已然 像往昔
我和你 的情意 從此就要分離 永遠是不相聚 啊....
我悄悄地 問自己 為何不能忘記你
綿綿細雨 夜鶯哭泣 莫非他為我傷心
滿懷的相思意 相思意 隱藏在我的 心坎裡
我想寄託細雨 傾訴我有興趣 重溫舊情意啊....
無奈花落 春離去 今生今世 永別離
別れの波止場(わかれのはとば) 1956年
作詞：藤間哲郎
作曲：真木陽
そんなに泣きたきゃ　泣くだけお泣き
あとで笑顔に　変るなら　変るなら
俺とおまえにゃ
これが別れだ　最後の夜だ
ああ　やがて霧笛の　鳴る夜だ
そんなに行きたきゃ　行こうじゃないか
いつも歩いた　波止場道　波止場道
俺とおまえにゃ
これが別れだ　愛(いと)しい道だ
ああ　きょうは出船の　待つ道だ
そんなに飲みたきゃ　たんまりお飲み
飲めばつらさも　まぎれよう　まぎれよう
俺とおまえにゃ
これが別れだ　淋しい酒だ
ああ　あかの他人に　なる酒だ

[@楊呈杰]

韓寶儀美聲雙聲道真好聽天下無敵'

[@phouvanhsayneth4203]

ขอทราบชื่อนักร้อง

[@hanbaoyi]

@@phouvanhsayneth4203 Han Bao yi

[@phouvanhsayneth4203]

ผมชอบเพลงนี้มากแม้ว่าฟังภาษาจีนไม่ออกแต่อาศัยเดา..เนื้อเพลงว่าเกี่ยวกับความรักที่ไม่เขัาใจ..ซึ่งกันและกันอยากรู้ชื่อเพลงเป็นภาษาไทยและชื่อนักร้อง..เพราะมากครับชื่นชมสุดๆเลยครับ..?

[@hanbaoyi]

歌词我写在视频下方 您可以谷歌翻译

[@keeyam1176]

寶儀國台語都唱得非常好聽，是-位優秀歌手👍👏👏👏😍

[@蔡壁峰]

聽過無數歌星唱過此歌，到目前為止個人覺的是唱的最好聽的一位。

[@user-cg3dp1mi2v]

所言 極是， 感謝 韓寶儀 貢獻出 這首 登峰造極 的 歌曲～

[@user-mh9lg1hc1w]

Good day ❤️ and love 😊😙

[@chioumark1030]

美聲歌后亞洲第一。

[@chioumark1030]

台語歌第一名當屬韓寶儀。

[@chrischew3480]

Good morning teacher bye bye 👸🤗🤗👍👍👍🎇🏆🏅🎖️⭐

[@吳清井]

是蔡幸娟的升級版大讚了,好聲音!她會很紅!!

[@chioumark1030]

音色甜美，百聽不厭。

[@user-qu8gk3nb9v]

甜美的歌聲讚！

[@user-og3vt8ct2i]

我喜歡她的閩南歌曲落大雨的那一天

[@莊正雄-u2b]

讚 好聽 謝謝分享

[@吳天寶-g2n]

寶儀美聲，就是好聽!

[@samsungsangthai7817]

เพลง นี้ไพเราะ มากๆch. love ทันมัยมากๆ

[@samsungsangthai7817]

เจแปน เป็น ประเทศ ที่เจริญ อยากได้ไปนอน.ในประเทศ เจแแปน สัก1เดือน จะได้ ว่าสวรรค์อยู่ ที่ นี่

[@大熊-h1s]

唱得很棒

[@user-cg3dp1mi2v]

滿分～ 甜美的 歌聲 完全 摧毀 英雄 無敵 堅固 的 情感 堡壘 ……

[@先生梁-i3z]

讚讃讚。

[@user-nc3if9zf6h]

好聽

[@建安陳-f9x]

超好聽

[@王文欽-x9g]

尤其是拉尾音.真的很強

[@user-cg3dp1mi2v]

很可惜！ 沒有 超級感謝～ 很是 遺憾 啊 ……

[@ericlim9667]

太好听了.我想告诉你 最后一段的歌词 和你唱不一样. 谢谢你 🌹

[@user-gc1hy1od1c]

옴 삼다라 가닥 사바하 흐르라

[@楊景川]

節奏,轉音及尾音的自然收止,真美！乏人可比。

[@phouvanhsayneth4203]

ชอบมากเพราะมากชอบสุดๆเลยจาก..บุญชูพระประแดงครับ.../

[@蔡銘淙]

[離別之夜]這首歌第三段歌詞的字幕完全正確,可惜歌唱者整段全部都唱錯了, 將第二段歌詞又在第三段重複唱了一遍,變成第二段與第三段全部唱相同, 而版主也沒有事先檢查清楚後再發布此視頻, 故希望版主能看到我的提示後,能夠重新更正之, 那麼就太好了.

[@hanbaoyi]

您好 蔡先生 谢谢您的意见 事情是这样的 在韩宝仪1995年发行的台语点歌集系列专辑里面 这首歌韩宝仪的原声只唱了两段歌词 画面是邦尼达DVD 所以邦尼达的歌词是完整的 韩宝仪确实漏唱了一段歌词 这是金猪唱片公司1995年的失误！谢谢您的指点！

[@蔡銘淙]

謝謝愛心! 感謝回覆, 所以也就是說韓寶儀小姐所唱的這首歌,其歌詞與原本這首歌的歌詞是不相同及不相符的. 蔡銘淙回覆於加拿大溫哥華2020.12/21凌晨

[@蔡銘淙]

謝謝版主的告知與解釋, 因為我本身也擁有邦尼達幾乎全套的國`台語正版DVD,且[離別之夜]這首歌也是我非常喜歡 唱的歌曲之一,所以歌詞我都背得非常孰悉,故才會去發現此問題.蔡銘淙回覆於加拿大溫哥華.

[@蔡銘淙]

謝謝版主的告知與解釋, 因為我本身也擁有邦尼達幾乎全套的國`台語正版DVD,且[離別之夜]這首歌也是我非常喜歡 唱的歌曲之一,所以歌詞我都背得非常熟悉,故才會去發現此問題.蔡銘淙回覆於加拿大溫哥華2020.12/21.

[@蔡銘淙]

謝謝愛心! 讚!!

[@KhoNjoNja]

十二大美女演出：悦鲍君

[@林能顯]

ㄡ

[@tung410823]

怎麼歌聲與字幕不一樣！？扣分。

[@hanbaoyi]

没办法，韩宝仪当时没有演唱第三段歌词

[@余玉卿-c5w]

0

[@陳玉美-m9b]

比那些歌后級的唱的更棒