[한글자막 cc] 페달쇼 - 노엘 갤러거

[@바나노]

미친 페달쇼 자막 감사합니다감사합니다감사합니다감사합니다감사합니다

[@ilinx4174]

채널 주인장님 고생 정말 많으셨습니다. 이렇게 긴 번역을 소제목 다 달아서, 맥락과 함께 이해되도록 올려주시다니요…… 정말 수고하셨습니다. 덕분에 언제나 멋진 영상들 잘 보고 있습니다. 진심으로 감사드립니다.

[@user-hw1pg4rx9p]

감사합니다 고맙습니다 감사합니다 고맙습니다 감사합니다 고맙습니다 감사합니다 고맙습니다 감사합니다 고맙습니다 감사합니다 고맙습니다 감사합니다 고맙습니다 감사합니다 고맙습니다 감사합니다 고맙습니다 감사합니다 고맙습니다 감사합니다 고맙습니다 감사합니다 고맙습니다 감사합니다 고맙습니다 감사합니다 고맙습니다 감사합니다 고맙습니다 감사합니다 고맙습니다 감사합니다 고맙습니다 감사합니다 고맙습니다 감사합니다 고맙습니다 감사합니다 고맙습니다 감사합니다 고맙습니다 감사합니다 고맙습니다 감사합니다 고맙습니다 감사합니다 고맙습니다 감사합니다 고맙습니다 감사합니다 고맙습니다 감사합니다 고맙습니다 감사합니다 고맙습니다 감사합니다 고맙습니다 감사합니다 고맙습니다 감사합니다 고맙습니다 감사합니다 고맙습니다 감사합니다 고맙습니다 감사합니다 고맙습니다 감사합니다 고맙습니다 감사합니다 고맙습니다 감사합니다 고맙습니다 감사합니다 고맙습니다 감사합니다 고맙습니다 감사합니다 고맙습니다 감사합니다 고맙습니다 감사합니다 고맙습니다 감사합니다 고맙습니다 감사합니다 고맙습니다 감사합니다 고맙습니다 감사합니다 고맙습니다 감사합니다 고맙습니다 감사합니다 고맙습니다 감사합니다 고맙습니다 감사합니다 고맙습니다 감사합니다 고맙습니다 감사합니다 고맙습니다 감사합니다 고맙습니다 감사합니다 고맙습니다 감사합니다 고맙습니다 감사합니다 고맙습니다 감사합니다 고맙습니다 감사합니다 고맙습니다 감사합니다 고맙습니다 감사합니다 고맙습니다 감사합니다 고맙습니다 감사합니다 고맙습니다 감사합니다 고맙습니다 감사합니다 고맙습니다 감사합니다 고맙습니다 감사합니다 고맙습니다 감사합니다 고맙습니다 감사합니다 고맙습니다 감사합니다 고맙습니다 감사합니다 고맙습니다 감사합니다 고맙습니다 감사합니다 고맙습니다 감사합니다 고맙습니다 감사합니다 고맙습니다 감사합니다 고맙습니다 감사합니다 고맙습니다 감사합니다 고맙습니다 감사합니다 고맙습니다 감사합니다 고맙습니다 감사합니다 고맙습니다 감사합니다 고맙습니다 감사합니다 고맙습니다 감사합니다 고맙습니다 감사합니다 고맙습니다 감사합니다 고맙습니다 감사합니다 고맙습니다 감사합니다 고맙습니다 감사합니다 고맙습니다 감사합니다 고맙습니다 감사합니다 고맙습니다 감사합니다 고맙습니다 감사합니다 고맙습니다 감사합니다 고맙습니다 감사합니다 고맙습니다 감사합니다 고맙습니다 감사합니다 고맙습니다 감사합니다 고맙습니다 감사합니다 고맙습니다

[@user-hz2cb9tb4o]

역시 T감성 노엘... 음악에 담겨있는 감성, 철학적인 의미 이런 질문 받을때는 지루해하고 할 말도 딱히 없어 보이는데 장비랑 사운드 주제로는 하루종일 얘기할 수 있음 ㅋㅋㅋㅋ

[@김민주-w1x]

와 이거 진짜 자막 절실했던 영상인데 이 긴 영상을 다 자막 달아주시다니... 진짜 감사합니다 잘 보겠습니다

[@adoreours]

눈물 나게 좋아요 고맙습니다

[@jjj-rj5wu]

페달쇼에 올라왔을때 실시간 자막 켜서 어림짐작 해석으로만 봐서 너무 아쉬웠는데 진짜진짜 감사합니다ㅜㅜ 업무시간 2시간 동안 알찬 월급루팡짓 잘 하고 갑니다 ㅠㅠ

[@mileskim458]

이틀동안 두번 봤습니다. 제 행복한 네시간을 만들어주심에 감사합니다

[@Noel_Liam_Gallagher]

공식 영상에 있는 타임라인입니다 0:00 Intro playing 0:00 Intro playing 1:30 Hello Noel! 1:30 Hello Noel! 2:35 The guitar behind the door 2:35 The guitar behind the door 4:55 Marshall & WEM, two amps & early pedals 4:55 Marshall & WEM, two amps & early pedals 9:10 What about volume? 9:10 What about volume? 11:15 The Johnny Marr Les Paul 11:15 The Johnny Marr Les Paul 14:45 Cigarettes. And Alcohol of course… 14:45 Cigarettes. And Alcohol of course… 19:00 Live Forever - birth of a songwriter 19:00 Live Forever - birth of a songwriter 23:25 Other guitars & a love for simplicity 23:25 Other guitars & a love for simplicity 27:00 The genius of Johnny Marr 27:00 The genius of Johnny Marr 33:00 Moving on to WTS Morning Glory? 33:00 Moving on to WTS Morning Glory? 38:00 The hateful note… and AI songwriting 38:00 The hateful note… and AI songwriting 42:25 Noel & Bonehead’s simple formula 42:25 Noel & Bonehead’s simple formula 47:25 The move to semi-hollow guitars 47:25 The move to semi-hollow guitars 53:45 Epi Riviera, Vox AC50 and SIB Echo Drive 53:45 Epi Riviera, Vox AC50 and SIB Echo Drive 56:00 Vox AC30 - WTS Morning Glory? 56:00 Vox AC30 - WTS Morning Glory? 59:05 Noel and a Strat?! 59:05 Noel and a Strat?! 1:02:40 Semi-hollow guitars and volume 1:02:40 Semi-hollow guitars and volume 1:05:30 No guitar in monitors 1:05:30 No guitar in monitors 1:08:00 The red Gibson ES-355 1:08:00 The red Gibson ES-355 1:15:25 Pedalboard! 1:15:25 Pedalboard! 1:25:05 Amps for High Flying Birds 1:25:05 Amps for High Flying Birds 1:29:05 Recording to a click? 1:29:05 Recording to a click? 1:32:00 Discipline 1:32:00 Discipline 1:35:15 Noel loves presets 1:35:15 Noel loves presets 1:41:30 Going on tour & new record 1:41:30 Going on tour & new record 1:46:21 We play out 1:46:21 We play out

[@InMyRecordMachine]

타임라인 번역하여 설명에 추가해두었습니다. 감사합니다.

[@Noel_Liam_Gallagher]

@@InMyRecordMachine자막 오류 있어서 말씀 드립니다 56:02에 1830이 아니라 ac30입니다!!

[@InMyRecordMachine]

@@Noel_Liam_Gallagher 정정 감사합니다. 수정한다고 생각만 해두고 깜빡하고 있었네요. 수정하였습니다.

[@진수림]

천재의 개천재번역 이런 귀한 자료를 올려주셔서 정말 너무너무 감사합니다!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!1

[@alohaa__]

영상 중간부터 제 귀엔 쿠쿠밥솥 돌아가는 소리가 들리네요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 감사히 잘 봤습니다

[@jwguitarboy]

이 한글자막 영상 보고 바로 구독 눌렀습니다 🎉

[@purplepizza0919]

감사합니다 선생님 감사합니다

[@strangeways5669]

헉 페달쇼 자막… 정말 감사합니다. 조니마도 해줄 수 있으신가요…😢

[@simyeongryu2531]

감사합니다!! 감사합니다!! 감사합니다!! 감사합니다!!

[@user-uq9vb4rz8u]

자막 달아주셔서 너무 감사합니다! 덕분에 좋은 영상 잘보고 갑니다!

[@kanosa24]

주인장님 복받으세요, 정말 너무너무 보고 싶었는데 감사합니다...

[@박정민-o4g]

자막 정말 너무너무 감사합니다 노엘 페달 평소에 관심이 많았는데 정말 큰 도움이 됐어요

[@user-tr4ir4iz6i]

자막 감사합니다!!! 노엘 1시간 50분동안 노편집 쫑알쫑알 ㅋㅋㅋㅋ 말 참 많아

[@temocy2437]

자막 너무 감사합니다.

[@nathanko764]

1:17:53 여기에서 말씀하신 컴프레서는 Keeley가 아니라 Origin Effects의 Cali76 인 것 같습니다! 스튜디오에선 Cali76를 쓰시고 라이브에선 Keeley 컴프레서를 쓰신다는 것으로 보입니다ㅎㅎㅎ

[@InMyRecordMachine]

확인 후 수정해두었습니다. 감사합니다!

[@secret1101]

자막 너무 감사하고!!!!!

[@MASTERA.A]

사랑합니다

[@user-pr1vp3nm1p]

복받으세요

[@lightning_road]

자막 정말 감사합니다ㅠ

[@skyw7732]

와 페달쇼를 한글자막으로 볼 수 있다니 미친...

[@Puding_11]

오 이걸 올려주네 진짜 ㄹㅇ 감사

[@user-gf4yk6wz9m]

덕분에 편하게 볼 수 있게 됐어요. 감사합니다.

[@user-gx7eg4gs7q]

보고싶었던건데 감사합니다!!❤

[@JayJay-gl3ic]

진짜 압도적 감사드립니다. ❤

[@그림-g3n]

와...자막 너무 감사합니다

[@user-xf1do1ms2b]

너무 재밌어요 감사합니다🥹

[@user-me6ze1xe1v]

이걸 번역하면 구독을 안누를 수 없잖아...

[@user-zf4su4bh5c]

진짜 감사합니다ㅠㅠㅠ

[@rrradiohead]

와우 찐팬 인정

[@Larel9002]

와 페달쇼를 풀 번역하셨네 대박

[@user-tv9ci8oh2g]

아아 감사합니다 감사합니다ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

[@wads2501]

잘 보고있다가 구석에 펩 감독님보고 깜짝놀랐네요 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[@RamRam0114]

헐...❤❤❤ 페달쇼 자막ㅠㅠㅠ 감동

[@RamRam0114]

다보고 나니 더좋네요ㅠㅠ 하

[@seonam1022]

감사합니다 감사합니다 감사합니다…

[@kskmain]

와 너무재밌다 시간가는줄 모르고 봣네

[@user-me3bc6xo3y]

감사합니다

[@Callme_punkrocker]

감사... 압도적 감사...!!!!

[@soohyun_music]

55:56 번역 수정: 렉이 걸린 적이 없어 (X) --> (에코 드라이브는 딜레이 이펙트와 드라이브 이펙트가 결합된 페달이지만) 딜레이는 전혀 사용하지 않고 드라이브 용도로만 사용했다는 뜻

[@soohyun_music]

긴 영상의 고된 작업 정말 감사합니다~ 🙂 덕분에 더욱 편하게 봅니다! ㅎㅎ 아무래도 이번 영상에서는 오디오 엔지니어링 전문 용어의 의미로 쓰인 단어들인데 그것에 부연 설명 없이 스치 듯 지나가는 경우가 많아 일반 청취자들이 이해하기 어려울 때가 있는 것 같습니다. 이번에 다시 틈틈히 보면서 몇 가지 번역 종종 제안드리겠습니다

[@InMyRecordMachine]

@@soohyun_music 감사합니다! 사운드 엔지니어링 방면에서 부족한 지식은 검색하고 포럼을 살펴보며 최대한 채우려고 노력했으나 비전문가인지라 고생했었네요. 개선할 부분 찾으시면 언제든 댓글 남겨주시기 바랍니다. 🙂

[@zktm213]

싀발!!!! 최고🎉🎉

[@hyonam4630]

27:00 에서 조니는 조니마 라는거 알겠는데 스테이시와 웰러는 누구인가요?? 아시는분 답변좀 부탁드려 봅니다~ 아 진짜 너무너무 재미있네요~ ㅎㅎ

[@InMyRecordMachine]

@@hyonam4630 오아시스 시절부터 꾸준히 앨범에 참여했던 기타리스트/프로듀서 폴 스테이시, 그리고 밴드 더 잼의 보컬/기타 였던 폴 웰러입니다. 폴 스테이시는 특히 기타, 베이스, 녹음, 프로듀싱 등 많은 방면에서 노엘의 앨범에 참여하고 있습니다.

[@hyonam4630]

@@InMyRecordMachine 오오 정말감사합니다~~!!

[@laserland5537]

압도적 감사...........................................

[@Wonderwall.]

이야 이야 이야 이야 이야 이야 이야 무슨일이야 미쳤다

[@user-xf4lw6yn4g]

압도적 감사..

[@best_winter]

감사합니당

[@laserland5537]

진짜 신기한게 마지막에 같은기타로 3명이 치는데 소리가 다 다름 ㅋㅋㅋ

[@ohayo0108]

캬

[@user-tr4ir4iz6i]

노엘 335 소리는 진짜 미친 소리가 나네

[@bjhbjhbjhweeee]

앱솔룰리 땡큐. 러블리.

[@DefinitelyMaybeeee]

신신신신신신신신신

[@musicjgt9297]

대인배 좌니마옹

[@MrSarang2929]

이걸 왜 이제 봤지

[@ddaran29]

와 미쳤다....

[@Shotgun02]

이야 시발 구세주여 꿈안에살다교 1호 신자가 되겠습니다 thank you very much!!!!!

[@sloth64h]

감사합니다감사합니다감사합니다감사합니다감사합니다감사합니다감사합니다감사합니다감사합니다감사합니다감사합니다감사합니다감사합니다감사합니다감사합니다감사합니다감사합니다감사합니다감사합니다감사합니다감사합니다감사합니다감사합니다감사합니다감사합니다감사합니다감사합니다감사합니다감사합니다감사합니다감사합니다감사합니다감사합니다감사합니다감사합니다감사합니다감사합니다감사합니다감사합니다감사합니다감사합니다감사합니다감사합니다감사합니다감사합니다감사합니다감사합니다감사합니다감사합니다감사합니다감사합니다감사합니다

[@seonam1022]

38:00, 40:17

[@bjhbjhbjhweeee]

34:07 noel : (you are my wonderwall~~~~~) isnt it great huh? others: im sorry, well i dont fucking think so ?

[@user-oz9mr9ci6v]

전 왜 자막이 안보이는걸까요..😢😢😢

[@InMyRecordMachine]

@@user-oz9mr9ci6v cc로 넣은거라 설정에서 자막 켜셔야 보여요!

[@user-oz9mr9ci6v]

아하!!감사합니다.이제 보이네요. 😂 감사히 잘 보겠습니다!

[@seannam7048]

욕 주의 뜨고 시작하네 ㅋㅋㅋ

[@user-zx8xe3le1m]

사랑합니다

[@YoungukJo]

오우쒯