kzbin.info/www/bejne/gKqboJetpbinr7M 👆 영화 조커 오역 총 정리 영상 업로드하였어요^^ 이번 영상하고도 이어지는 부분이 있으니 재밌게 봐주세요👀🙏
@GabrielJingjings4 жыл бұрын
he's dead 랑 he's dad 가 비슷해서 언어유희란 말도 어디서 들었어요
@abcdeee13154 жыл бұрын
his dad로 언어유희인거 고정댓글 박아주세요... 매우 불편하네용
@user-nx1pi1gy2k4 жыл бұрын
.에ㅡㅇ.ㅈ ㅇ.ㅇㅋ
@user-gk2tt8jk8u4 жыл бұрын
근데 처음에 bgm좀 알려주시면 안될까요??
@jiyoon43303 жыл бұрын
하... 조커의
@user-be2br4lu3i4 жыл бұрын
이거 순전히 개인적인 생각인데... 아서는 왠지 '아드님이 음주운전 차에 치여 죽었다'라는 것에 머레이가 한번더 '아드님이 음주운전 차에 치여 죽었다 who?'라고 받아쳐주면 마지막 개그로 직접 총들고 자살하려는거 아니었나 싶음. 실제로 집에서 총들고 대사연습할때도 비슷한 느낌이었음. 더 소름돋는건 아버지가 없던 아서가 그나마 코메디언으로서 존경하고 의지하던 머레이가 나름의 "아버지"였기에, 여기서 조크에 나온 죽은아들은 자기 자신을 뜻하고, 실제로 죽으려했으나, 머레이가 조크를 끝까지 끌고가지 않고 강한 비판을 하자 홧김에 머레이를 죽인거같음.
@user-vq3es2fq5b4 жыл бұрын
김민재 와........맞네........
@yuy78924 жыл бұрын
김민재 오 개소름 맞네
@OO-ey8sc4 жыл бұрын
이거네.. 안받아줘서 흐콰해버린거
@user-zd3bm1ev2z4 жыл бұрын
헐 해석 듣고도 뭔지 이해 안갔었는데 이거네.....
@user-wr6zt9lh7n4 жыл бұрын
전 다른 해석을 갖고 있어요. 조커는 항상 남의 틀에 맞추러 개고생하지만 매번 무시당하고 머래이는 그의 고통을 개그포인트로 삼으며 웃죠. 그래서 조커는 기존의 틀에서 벗어나서 남이 고통 받을만한 소재로 개그를 치면서 묻는거죠.(역지사지) 왜 안 웃어?(Why so serious?)
@user-hrifkwoek4 жыл бұрын
'그' 번역가는 난무하는 오역과 의역으로 보다못해 빡쳐버린 한국인의 평균 영어실력을 늘리려하는게 아닐까 싶음
@user-te3mq8wh7e4 жыл бұрын
박크나이트..그는 물리책
@user-re1gw9zv8i4 жыл бұрын
@@user-te3mq8wh7e 밬크ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 빠끄.....?
@user-cz2ik8mw7b4 жыл бұрын
진정한 계몽 운동가...
@woj528ify4 жыл бұрын
번역가랑 상관없는거같은데? 보고 다이해했는데 왜 번역가탓함 그냥 문화차인데
@fp46694 жыл бұрын
무식하면 말을 하지마라 ㅋㅋㅋ가취 번역 맞다
@lliliilililliiilili82404 жыл бұрын
머레이: 펀치라인은 어딨죠? 조커: 펀치라인 같은 건 없어요. 이게 생각보다 중요한 대화였음.
@rrrhhl4 жыл бұрын
실제 대사였음 ? (궁금) 펀치라인 이제 익숙한 단어인데 안들렸나봐요
@RIPX-nv3mx4 жыл бұрын
@@rrrhhl 영화관에서 볼 때는 머레이가 이제 펀치라인을 날려야죠? 이런 식으로 그 둘이 대화할 때 나왔어요
@boguss89064 жыл бұрын
아서가 지하철에서 3명일 죽였다고 고백한 뒤, 머레이가 어수선한 분위기 속에서 ‘이제 펀치라인을 날려야죠’라고 말을 합니다. 아서는 ‘펀치라인은 없어요’라고 대답을 하구요. 번역에서는 펀치라인을 날려야죠를 이제 한방 날려야죠 이런 느낌으로 해석을 했는데, 딱히 오역이라 할 만한 부분은 없었던 것 같아요.
@user-rq5jk6yu9c4 жыл бұрын
@@Snikio 펀치라인이라고 번역했음.
@user-rq5jk6yu9c4 жыл бұрын
@@Snikio 까도 제대로 알고 까라
@sseomme4 жыл бұрын
분명히 이런 느낌의 조크가 있을거라고.. 그나라 문화를 이해 못해서 이해 안가는 부분이 있다고 생각했는데 역시...감사합니다!~!
@cuttle_fish4 жыл бұрын
make cents는 자막에서 가취가 있기를 이라고 번역해서 단순히 아서플렉이 가난하고 못배운 사람이라 철자를 틀린것인줄 알았는데 사실은 딥 다크한 언어유 희였네요...엄청 중요한걸 놓치고 있었네..
동음이의어급의 언어유희와 철자가 틀린 것 모두를 만족하게 해달다고 가이드라인이 있었고 가취가 실제로 있는 단어라서 사용한 겁니다
@user-ds1kx1gf6g4 жыл бұрын
#강석준 저는 오히려 미국의 펀치라인을 이용한 이 개그의 한국어 번역을 가이드라인에 맞춰서 해야한다면 "죽음이 내 삶보다 더 잼이 있기를" 이라는 문장이 더 적절했을거라고 봐요.
@user-bd7pg7pz8n4 жыл бұрын
"당신 아들이 음주운전한 차에 치어 죽었습니다." = 머레이를 아버지처럼 생각한 아서가 죽음.
@user-mb2gp9kz8j4 жыл бұрын
우와
@user-mb2gp9kz8j4 жыл бұрын
소름
@tg23544 жыл бұрын
헐...
@user-qk8fv8vv6g4 жыл бұрын
와 그래서 차사고가 났네
@l6k0074 жыл бұрын
대단하다 해석이..
@joonsoopark35164 жыл бұрын
번역가 진짜 가취가취 한다
@user-lr6xi1vk6j4 жыл бұрын
ㅈ가취 번역했죠..
@user-sc3qc5ev8k4 жыл бұрын
번역가× 오역가○
@ymie00814 жыл бұрын
@UCGA-_q7PQA8PVuIREYFD_Yw 아니요 발음의 유사성으로 가치의 Sence가 들어가야하는 부분에 cents라는 동전의 의미가 들어가서 "가취"로 번역되는 건 농담이라는 의미전달이고 나발이고 명백한 오역이예요.
@user-ik3jh7wq5p4 жыл бұрын
@@user-jm7fj3os9r 값어치도 오역인데? 까는건 이해되는데 지도 모르는구만.. 오타인듯 보이면서 sense와 cents의 뜻을 다 내포해야하는 어려운번역임
@user-lp5yb6kd8f4 жыл бұрын
제가 생각에는 문맥상 make sense가 '유머가 통한다'라는 의미에 더 가까워서 내 죽음이 내 삶보다 더 우끼기를 이라고 번역했으면 어땠을까 싶네요
@pcwkr27034 жыл бұрын
아서 ㅡ 똑똑 머레이 ㅡ 그걸 꼭 책을 봐야 하나요? 아서 ㅡ 똑똑하노 빵
@jaehee50554 жыл бұрын
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
@worcester19284 жыл бұрын
ㅋㅋㅋㅋㅋ
@user-yp8sp1um7p4 жыл бұрын
아 !ㅋㅋㅋ
@user-zz1vp7yz3o4 жыл бұрын
머레이 ㅡ 노? 신고합니다.
@s.s39064 жыл бұрын
@@user-zz1vp7yz3o 다? 신고합니노
@uweballs31104 жыл бұрын
Knock Knock Who's there? Pao Pao Who? Kumcheok..Kumcheok
@JJ-mz6yu4 жыл бұрын
ㅋㅋ
@user-xs2fe5zg8y4 жыл бұрын
ㅋㅋㅋ
@kyudongyi24734 жыл бұрын
ㅋㅋㅋㅋ
@booby11244 жыл бұрын
ㅋㅋㅋㅋㅋ
@MJ-je5ms4 жыл бұрын
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
@goen12134 жыл бұрын
저는그장면에서 '너희들의 희극은 남의 비극이잖냐' 라는 메세지로 봤어요 앞선 찰리채플린 영화도 있었구요 자신의 비극적인 삶을 뻐낑 코미디라고 말하기도 했구요 자살을 생각한것도 조커가 펼칠 코미디였을꺼라 생각되네요
@lololol66144 жыл бұрын
좋네요 이 해석!
@skyl8524 жыл бұрын
저도 이 생각하면서 조커 본 기억이나요. 조커가 흑화한것도 누구보다 사람들을 웃게 하고 싶은 조커였는데, 사람들이 비극적인 상황에 웃음을 지으니깐, 그들을 웃게하기 위해서 비극적인 상황을 만들어내는 빌런이 된것 같다는 생각이었어요.
@jw35693 жыл бұрын
오
@user-vq6gz2wy5e4 жыл бұрын
처음 자막에 ‘더 가취 있기를’ 보고 이해하느라 앞 뒤 장면 잘 못봤는데 이런 뚯이었네요..이젠 영어를 배워야 영화를 온전히 볼 수 있게되었네..
@vitokim894 жыл бұрын
knock knock의 부분은 의미하고 섬뜩한 개그로 받아들일수도 있지만. 처음부터 머레이쇼에 가는걸 상상하고 머레이가 자길 안아주는 상상을 하는등 정서적 '아버지'였던 머레이에게 아서가 실망하고 당신의 아들이길 꿈꿨던 아서는 이제 죽었다는 뜻으로도 해석가능하다고 하네요(제가 한 해석 아니고 이동진 평론가가 라이브톡에서 한말)
@user-su3fu9gi5w4 жыл бұрын
김이상궁의 커피잇슈(Coffee issue) 대박
@doha2604 жыл бұрын
첫번째 녹녹에서 만약 머레이가 받아줬더라면 조커는 남아있지않고 그자리에서 자살로 개그를 마무리했을텐데 자신의 우상이엇던 머레이도 결국 타인에 관심을 주지않는 남들과 같은 사람이란것을 깨닫게 되고 자살이 아닌 탄생이 되버렸네요
@CharlieJadeKay4 жыл бұрын
와 저도 그 생각 했는데, 이동진 평론가가 말했었군요.
@moonmichael22764 жыл бұрын
DONGHWAN SHIN 아 그렇네요
@user-dw3jy1eo7n4 жыл бұрын
대박
@Solitudelayora4 жыл бұрын
해석영상 최고다
@moon_couple4 жыл бұрын
감사합니다!!!🙇♂️🙇♀️
@DustCinema20214 жыл бұрын
원래 언어는 그 나라 역사, 문화까지 이해해야 좋은 언어 구사를 할수 있죠. 몇몇 번역가는 인문학괴 특히 그 나라 문화 역사를 공부를 해야만 합니다.
@user-nn2sq8sx4g4 жыл бұрын
제가 그냥 살다오면 될듯 살다왔는데 다 이해되는ㄷ
@jhgf76544 жыл бұрын
존나멋져 역시 배운사람은달라 섹스가영어로뭐야?
@user-cf8uz6jw8p4 жыл бұрын
내가 영문번역한것마냥 말하네
@user-je5no1mp5b4 жыл бұрын
아 ... 심즈에서 다른 심들과 친해지려고 할 때 ‘똑똑똑 농담하기’ 라는 선택지가 있던데ㅌㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 이런 의미였군요 .. 누가 봐도 아싸 될 것 같은 선택지라 여지껏 그것만 안 해보고 있었는데 한 번 해 봐야 겠어욬ㅋㅋ 알고리즘으로 우연히 들어왔는데 의도치않게 유용한 정보 알아갑니다~!
@user-pq5ri3kv8g4 жыл бұрын
진짜 무슨 뜻인지 몰라서 벙쪄 있었는데 좋은 해석 듣고가니 이제야 감독의 의도가 느껴지네요
@moon_couple4 жыл бұрын
그러게요^^좋게 봐주셔서 감사해요🙇♂️🙏
@user-pq5ri3kv8g4 жыл бұрын
@@moon_couple 제가 감사드리죠!
@allypiano95344 жыл бұрын
he's dead와 his dad 의 언어유희개그입니다!
@user-rn1pt1lh7c4 жыл бұрын
His dad is dead
@miniholy4 жыл бұрын
WILL WILL SMITH SMITH? YES, WILL SMITH WILL SMITH.
@user-wx4xv2wh6j4 жыл бұрын
대사 영어 원본 너무 알고깊은데 아시는분 ㅠㅠ
@rntlpbm4 жыл бұрын
@@user-wx4xv2wh6j - Knock knock. - Who's there? - It's the police, m'am! Your son's been hit by a drunk driver. He's dead.
@user-yc8qr1kj2k4 жыл бұрын
미친 이거였구나....
@mansnow62184 жыл бұрын
난 '인생은 비극이 아니라 코미디'라는 조커의 사상을 압축해서 담은 조크라고 생각했는데... 상식적으론 음주사망사고는 비극이고 전혀 조크가 아니지만 더이상 비극과 코미디의 구분이 없어진 조커 입장에서는 완벽한 조크라는 것.
@user-yc9vf4md8r4 жыл бұрын
저랑 똑같은 해석을 했네요. 코미디언이 되고 싶다고 얘기하던 아서가 인생 자체가 코미디가 되면서, 살인까지 코미디의 일부로써 퍼포먼스를 하듯 매 살인 후 마다 춤을 추고, 마지막엔 경찰차 위에서 춤을 추며 관객들에게 환호 받는, 조커라는 코미디언이 되었다고 생각합니다. 머레이 쇼에서 그건 조크가 아니라고 질타 받지만, 개그는 주관적인 거라고 답하는 조커는 이미 비극과 코미디를 동일시하고 있다고 개인적으로 해석됐네요.
@user-vy4he7bn6o4 жыл бұрын
음 저는 조커가 남들에게 웃음을 주고싶었지만, 일반사람하고는 정반대되는 성향을 가졌다고 생각해요(싸이코패스같은) 웃지말아야할 타이밍에 웃는 병에 걸린것이 가장 큰특징인것처럼? 남들은 코메디가 웃기지만 사실 조커는 그게 하나도 안웃긴거죠 그래서 야한농담은 사람들이 좋아한다.. 이런 메모도 하면서 자기의 본성을 억누르며 일반인처럼 행동하려고 나름의 노력을 한거같아요 근데 지하철사건으로 사람들이 좋아해주는걸 보고 자신이 그토록 원하던걸 인정받았단 생각에 광기가 밖으로 터져나온거같아요 더이상 자신의 본성을 숨기지않는거죠 그래서 영상 마지막 장면은 니들은 코메디가 웃기겠지만 나는 죽음이 웃기고 재밌다 이런 의미의 개그가 아니었나 싶어요 반사회적인 자신을 인정하고 표출한다랄까?
@user-yc9vf4md8r4 жыл бұрын
@@user-vy4he7bn6o 굿..
@user-xb4tf3pu2d4 жыл бұрын
그러네 조커가은근 펀치라인을 아는사람이었네;;;
@user-bq2gl4we2h4 жыл бұрын
실제 80~90년대 배트맨 만화영화를 보면 조커가 이 구역의 펀치라인은 나야 하는 대사가있어요
@peniellife4 жыл бұрын
한국에는 '펀취'라인을 아는 사람이 있죠
@abab83474 жыл бұрын
고담시의 펀치라인 킹 ㄷㄷ
@JFWHJGKJYFIENISNFDKN4 жыл бұрын
이것을 anti-gag (안티개그)라고 하는데 일부러 웃기지 않은, 혹은 당연한 말을 개그의 유형으로 함으로서 웃기게 만드는 것이나, 조커는 이것을 어둡고 심각한 주제로 안티개그를 시도하여 머래이의 관객들은 심한 반응을 보인것입니다. 물론 조커에게는 이런 어둡고 심각한 주제가 존나 웃기고 평범하겠지요
@livendienjoy4 жыл бұрын
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ anti-gag는 뭐임?
@4o4notfound263 жыл бұрын
1년이나 지났지만 anti-gag가 아니라 anti-humor라고 합니다
@jyagaimo993 жыл бұрын
스님이 다니지 못하는 대학은? 중앙.... 배움의 기회는 누구에게나 열려있습니다. 중앙대라고 생각한 당신은 편협한 사고를 가지고 있네요.
@user-yj9pw6ud8q4 жыл бұрын
조커는 사람들이 자신의 불행을 웃음거리고 사용하는것을 보고 누군가의 불행이 사람들을 웃길 수 있다는 생각을 한 것이죠. 그래서 저런 개그를 한 겁니다.
@user-wc4sk3ct5s4 жыл бұрын
오~ 그렇네요 영화 보고 이런 생각까지 할 수 있다는게 신기해요~
@white48754 жыл бұрын
와...
@user-hh1np6no8w4 жыл бұрын
한걸음더 조커를 이해할 수 있었네요 감사합니다
@user-ym5ne1bk5j4 жыл бұрын
아님 진짜 자기불행을 말한걸수도 아버지느저ㅡ머래이쇼 진행자 아들이 조커라고하면
@nongf4 жыл бұрын
가취가아니라 푼돈이였어?.. 그냥 오타라서 가취라고 하는줄..
@ts219894 жыл бұрын
@@Nervn99 뭔 개소리야 cents라니까 혼자 막 갖다 붙이네ㅋㅋ
@ts219894 жыл бұрын
@@Nervn99 미안 나도 조커 좋아해
@user-vc9pp8rb5i4 жыл бұрын
호날두 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
@nongf4 жыл бұрын
호놀룰루루돌프 음 푼돈, 즉 돈이 되기를 바란다는거 아닐까요.. 죽음이 삶보다 더 값어치 있기를..? 돈이 되기를? 이라는 뜻 같아요
@_jioa.d9714 жыл бұрын
@@ts21989 ㅋㄱㅋㄱㅋㄱㅋㅋㄱㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
@thecoo1yst4 жыл бұрын
"그 번역가"
@user-sc3qc5ev8k4 жыл бұрын
번역가×오역가○
@shilchamay14234 жыл бұрын
그만 쓰자 진짜로
@shshshmwmosodk4 жыл бұрын
@@shilchamay1423 읭 박지훈이 잘못했는데 왜
@user-jo9mk3kt1g4 жыл бұрын
지훈이 좀 그만쓰자는 말아님?
@kwon20334 жыл бұрын
오역가 적폐
@user-nm8tn9tc2g4 жыл бұрын
처음 똑똑은 아서가 두번째 똑똑은 조커가
@user-bo3hw6mz8q4 жыл бұрын
기억이 안나서 그러는데 토크쇼에서 낙낙을 두 번 했나요?
@frankroh77284 жыл бұрын
김동준 첫번째 낙낙은 아들 음주운전 치여 죽었다는 말 했고 두번째 낙낙은 머레이 총으로 쐈죠 ㅋ
나도 항상 외국영화 보면서 나 스스로에게 아쉬윘던게 그나라의 문화.정서.유행코드를 알지 못하기 때문에 그냥 넘기게 되는 대사나 장면이 있다.. 그런걸 알면 더 잼있고 더 다양한 시각으로 영화를 볼텐데.. .이렇게 나마 알려주셔서 감사합니다
@user-xz6my8sd8k4 жыл бұрын
댓글중에 가취말고 빛이 넣어서 '내 죽음이 삶보다 빛이 있기를'어떻냐는 글 있었는데 지웠나보네...아서가 그토록 스포트라이트를 받아 관심을 원했던거 생각하면 소름이어서 자려다가 눌러주러왔는데
@user-sq2sj5cc1t4 жыл бұрын
그것도 그렇지만 결국 아서가 스포트라이트를 받는 머레이 쇼에 가서는 분노했고 조커로 각성한 후엔 스포트라이트따위보다 군중 앞에서 춤추는 모습을 생각하면 아서의 심리변화를 좀 더 꼬집을 수도 있었겠네요ㄷㄷ
@tomy33644 жыл бұрын
와 근데 이 유투버분 조커 때메 알게 되서 다른 영상도 보려고 했는데 영상이 총 4개 뿐이시네?? ㄹㅇ 조커 코인 지대로 탑승하셨네 그만큼 영상도 잘 만드시고... 승승장구하시길
@corewfb4 жыл бұрын
이 부분이 전혀 농담이 아닌건 아닙니다. ''Your son's been hit by a drunker driver. He's dead.'' 에서 마지막 'He's dead'를 'His dad'로 듣는것이 가능하죠. 즉, 그가 죽었다 -> 그의 아버지가 범인이다 와 같은 언어유희가 가능합니다. 그래서 사회자가 ''이렇게 끔찍한건 농담이 아니다'' 라고 하면서 연결되는게 더 매끄럽죠. 이 부분의 해석은 다양할 수 있으나 위 영상에는 약간의 수정이 필요해 보입니다.
@user-jz2wb8tj7j4 жыл бұрын
오
@scoutidea4 жыл бұрын
와 진짜네.. 소름돋았어요
@davis73894 жыл бұрын
이 영상 다음 영상에서 다루셨어용!!
@user-zc6eq2ce6u4 жыл бұрын
소름
@kyongkim50144 жыл бұрын
이게 맞네요
@futurewithme82524 жыл бұрын
진짜 좋은 채널이다 바로 구독박았다
@user-gv1mb3qf2r4 жыл бұрын
나도
@JB-wk1rk4 жыл бұрын
저두
@user-em9wl1ib9b4 жыл бұрын
저돜ㅋㅋㅋ
@IceDice79124 жыл бұрын
미 투
@khj12904 жыл бұрын
그 분은 번역을 아주 ㅈ'가취' 하시네?
@animol56504 жыл бұрын
? 그거 일부러 한 거자나요
@sangok994 жыл бұрын
@@jh0801-ojh 틀린 게 아니라 언어유희를 한 건데 박지훈이 언어의 장벽을 넘어서지 못해서 그냥 지 좆대로 의역해버린거임 아서가 정신병은 있었어도 스펠링 틀리는 멍청이는 아니였음
@KanyeNewjeans4 жыл бұрын
@@animol5650 일부러한건 이분도 알겁니다. 그럼에도 불구하고 역시나 그 분은 자신의 번역실력을 다시 한번 보여주셨죠. 언어장벽의 차이도 있겠지만 성의의 문제도 큰거같습니다.
@user-ob3ii6ji6c4 жыл бұрын
@@sangok99 Q : 아서 플렉의 메모장을 통해 ‘나의 죽음이 삶보다 가치 있기를’이라는 문구가 자주 등장한다. 어떤 메시지가 담겼나? 토드 필립스: 의도적으로 철자를 틀리게 써두었는데 번역이 어떻게 됐는지는 모르겠다. 해당 메모는 아서가 삶에 대해 가지고 있는 단편적인 관점을 드러내고자 한 장치였는데, 세상을 떠나게 됐을 때 본인의 존재를 짙게 남기고자 하는 아서의 욕구를 반영했다.
@hb2794 жыл бұрын
@@jh0801-ojh 이 영상에 sense를 cents로 바꿔놓아 내 삶보다 내 죽음이 더 푼돈이 되기를 이라는 의미로 바꿨다고 알려주자나. 그걸 박xx 이놈은 가취있기를 이라는 쓰레기 번역을 한거고
@StudyWithGillian4 жыл бұрын
헉 😰😰 넘 무서운 조크였네요 ㅜㅜㅜ 영어대사 궁금한 부분이 많았는데 오늘 영상 보고 이해가 많이 됐어요 👏👏👏 감사합니다!
@moon_couple4 жыл бұрын
아앗! 열심히님^^ 이번에도 방문해주셔서 감사합니다🙋♀️🙋♂️🙏
@user-nl8sf8ik6b4 жыл бұрын
“낙낙”에서 이렇게 많이생각하게 될줄~
@peterel26634 жыл бұрын
이게 불낙이야
@user-jm1ut8ym4w4 жыл бұрын
hit by drunk driver, he’s dead(그는 죽었어요) his dad(음주운전자는 그의 아버지였어요) 언어유희를 사용한 나름의 개그라고 생각했어요 문화적인 해석이 함께 들어가니까 이해가 더 쉽네요~
@photojenix4 жыл бұрын
라임?
@H2YOUNG4 жыл бұрын
@@photojenix 펀치라인 언어유희인듯
@user-xt6tg2zl5r4 жыл бұрын
이것도 맞는 것 같네요. 다만 중요한건 조커에게는 평범한 일상이 관객들에게는 기분나쁜 소재로 받아들여지는 코미디의 주관성이 나타나는 장면이었다고 생각해요.
@user-cl1hu6jx2d4 жыл бұрын
저도 이게 아서의 의도였던 것 같네요!
@ynstyle224 жыл бұрын
번역가가 바로 번역만 했어도 가취란 단어가 아니라 조커의 가난한 삶을 더 잘 표현할수 있었을텐데 ..안타깝습니다. 영상 유익했어요.
@user-dk6hf2jj4z4 жыл бұрын
아서: 똑똑 머레이: 그걸 꼭 책을 봐야 하나요? 조커: 똑똑 빵
@ho-sm1ul4 жыл бұрын
"punch out"이랑 "cents"의 의미를 이 영상보고나서 알았습니다ㅠㅠ 이외에도 온전히 이해하지 못한부분이 많겠죠ㅠㅠㅠ 진짜 모든장면 하나하나 다 곱씹어 보고싶은 영화인데ㅠㅠ 무지해서 속상헙니다😫😫😫
@TOKYOCITYHALL4 жыл бұрын
발음진짜 찰지시다 약간 영어교과서에나올거같은 발음이에용ㅋㅋ 특히 놕놕 개찰짐 하 싼다
@islanduntomyself4 жыл бұрын
"경찰입니다 사모님. 댁의 아드님이 음주운전 차에 치였습니다. 그는 죽었네욬ㅋㅋㅋ" 애초에 아서 플렉은 유머코드가 남이랑 같지가 않았네
@user-qo8px9dx1q4 жыл бұрын
광명을 찾은 사람 유머코드가 남이랑 같지 않은 것도 맞지만 댁의 아드님이 머래이의 정서적 아들이길 원했던 아서를 말하고 그가 죽었음을 얘기함으로써 더 이상 그 아서는 없고 조커가 태어났음을 말하려는 감독 의도도 담겨있는 부분이라네요.. 영화만들기 참 어렵따....
@notone04144 жыл бұрын
@@user-qo8px9dx1q 쌌습니다
@user-rt4de6u34 жыл бұрын
@@user-qo8px9dx1q 쌋습니다2
@unclear_name4 жыл бұрын
@@user-qo8px9dx1q 이거네
@user-pc7jg9pi1s4 жыл бұрын
ㄴㄴ 그게 아니라 hit by drunk driver, he's dead -> his dad 로 발음상 바뀔 수 있는 거
@wanu79194 жыл бұрын
Knock Knock Who's there? Doctor Doctor who? yes ????
@yimcheayeon4 жыл бұрын
당신...진정한 닥터후 팡인이지...
@ym5334 жыл бұрын
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
@user-ui9vf4jw3h4 жыл бұрын
시즌1부터 나온 드립이지만 아직도 새로운 이드립 ㄷㄷ
@user-JinsBond4 жыл бұрын
후비안 만세
@_jioa.d9714 жыл бұрын
ㅋㅋㅋㄱㅋㄱㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅌㅌㅌㅋㅌㅌㅋㅋㅋ
@user-ug7xo3xq8c4 жыл бұрын
삼일밤을 자지 못하고 내가 “바보라서 이해를 못하나”라고 지책 했는데... 똑똑의 비밀이 풀렸다...
@user-ww8vk6ck6g4 жыл бұрын
박x훈 번역수준에 오늘도 탁 치고갑니다
@milkiss36334 жыл бұрын
Knock Knock Who's there? Lettuce Lettuce who? Let us in! It's cold outside.
@jju88203 жыл бұрын
아................................................
@davidyoon78464 жыл бұрын
와...나도 보면서 저거 왜저러지? 하는 부분이었는데. 이거 보고 의문이 다풀렸네.
@thePlayMan_korea4 жыл бұрын
우와 엄청 좋은 정보 감사합니다!! 캐치 미 이프 유 캔 영화를 엄청 좋아하는데 거기서 톰 행크스가 주구장당 knock knock 개그를 시도하는데 그게 뭔지 볼 때 마다 몰랐었거든요..!
@enigma61664 жыл бұрын
스포일러도 이런거면 좋죠 영화 보는데 이해하기도 쉽구요 대단하십니다^^
@moon_couple4 жыл бұрын
그렇게 봐주셨다니 너무 감사해요🙇♂️🙇♀️🙏
@CRISPR-xy4rq4 жыл бұрын
이거 보면서 또 드는 생각이지만 그놈 번역 진짜 ㅈ같네 가취? 영화보다가 어이가 없어서 ㅋㅋㅋㅋ
@canadian86214 жыл бұрын
가취도 나쁘지 않은 번역이긴 한데
@hanlim80614 жыл бұрын
해석 존나 좋다 그니까 일반 사람들과의 유머코드 그니까 뭐 공감 능력같은게 사라진 것처럼 보이면서 소름 돋을수 있는 포인트였네
@user-bu6vr4zc5c3 жыл бұрын
조크의 마지막 줄은 He's dead=His dad라는 언어유희를 통해 머레이를 아버지처럼 여기던 아서가 머레이가 자신을 죽였다는 심정을 표현한 조크입니다 He's dead는 아서가 죽었음을 의미하고 His dad는 교통사고를 낸 사람이 그의 아빠였다고 말하며 아서를 죽인 사람이 머레이라고 하는거죠
@hipandtasty3 жыл бұрын
저두 해석 해봤는데 제 프로필 타구 이 채널에 단 댓글 보러 와주세영ㅇ★
@user-bu6vr4zc5c3 жыл бұрын
@@hipandtasty 예?
@SweetS4lt4 жыл бұрын
A:(knock knock) B:Who's there? A:doctor B:doctor who? A:,yes im doctor who
@redman_burned_inschool4 жыл бұрын
Tlni absu
@SweetS4lt4 жыл бұрын
@@redman_burned_inschool 나 이제 고1인데? ㅋㅋㅋ
@coupang24 жыл бұрын
와 다른 유튜버들 내용이 다 비슷비슷한 뻔한 내용 리뷰 뿐이였는데 , 이분꺼는 너무 신선해서 좋아요
@user-cd8bo4eh9t4 жыл бұрын
언어유희개그는 번역이 진짜 힘들긴 하지 ㅋㅋㅋ 초월번역중 하나가 젖통잡아 인데 이정도 수준으로 올라선 사람이 번역을 해야하는데 구글번역기 돌리는 수준인 사람이 번역하니 전달을 못하는 거임
@dkfndk50774 жыл бұрын
내 죽음이 삶보다 더 가치 있기를 내 죽음이 삶보다 더 푼돈이 되기를 이건 아예 다른 의미가 되는데. 그 번역가는 그걸 가취라고 의역한거에요???
@rlekfl575814 жыл бұрын
번역가가 아닙니다. 박지훈이라는 오역가입니다.
@yeongj27164 жыл бұрын
솔직히 얘기해서 박지훈이라는 분에 대해서는 잘 모릅니다. 그러나 영어에서는 나름의 언어유희가 있는 부분을 한국어로 완벽하게 번역하기는 힘든 부분이 있는게 사실입니다. 솔직히 터놓고 말해서 '죽음이 내 삶보다 더 푼돈이 되기를'이라는 번역도 언어유희를 살리지 못했다는 부분에서 완벽한 번역은 아니죠. 그 부분에 대해서 번역가 나름의 절충이 있었을 것이고 저도 백퍼센트 이해하기는 힘들지만 무조건적인 비난은 옳지 않다고 생각합니다
@rlekfl575814 жыл бұрын
yeong j 이해합니다. 하지만 잘 모르신다면 그 분의 오역 사례들을 보세요 namu.wiki/w/%EB%B0%95%EC%A7%80%ED%9B%88(%EB%B2%88%EC%97%AD%EA%B0%80)#s-4 위 사례들뿐만 아니라 대표적으로 어벤져스 엔드게임 = 가망없음으로 평생 당할 비난을 다 당했죠 그리고 이 사람은 인터뷰 할 때부터 '번역은 인맥'으로 이루어진다고 대놓고 밝히는 사람입니다. 번역 하는거 자체가 관객 기만인 사람입니다. 박지훈에 대해 알게 되시면 방금 한 이야기 못하실겁니다 namu.wiki/w/%EB%B0%95%EC%A7%80%ED%9B%88(%EB%B2%88%EC%97%AD%EA%B0%80)#s-3.2
@user-qu1hd7lk6o4 жыл бұрын
솔직히 가취까지면 그친구 치고는 잘한거임ㅋㅋ
@SJ-ry6br4 жыл бұрын
아니 영어식 표현을 우리말로 바꾸면 뜻이 온전히 전달 안되는게 당연한건데 여기서까지 그 번역가 까지는 맙시다 ㅋㅋㅋ 영상에 나온 '민기 누구요?' '밍기적 거리지 말고 빨리 나오세요' 이거 영어로 번역한다고 생각해보셈;;
근데 저런 언어유희는 번역에 있어서 최고 난이도고 설명을 적어둘수도 없으니 어느정도 이해해야됨
@christinetree87974 жыл бұрын
김준현 make cents는 그닥 이해하기 어렵진 않은데요..
@user-kn3sm3ik5s4 жыл бұрын
진짜 '그'사람 길가리 나앉아서 영화볼돈도 없게 만들어야함
@junwoosong37104 жыл бұрын
삶보다 죽음이 같이 있기를 이정도로 번역하면 되지 않았을까
@yjj20314 жыл бұрын
제가 지금껏 본 조커 분석중에 가장 양질의 영상입니다. 감사히 잘보고갑니다.
@superpatrick89024 жыл бұрын
조커를 초등학문 수준도 되지 못하는 캐릭터로 뒤바꿔버린 동시에 틀린 철자를 '가취'라고 오역한 번역가가 이후 스스로 초월번역을 했다! 라고 생각하면서 미소지었을 생각을 하니 빡이 치네요
@nerupablo68004 жыл бұрын
진짜 대단하시네요 ㄷㄷㄷ
@moon_couple4 жыл бұрын
감사합니다!!🙇♂️🙏
@user-yt7mv1jgxo2y4 жыл бұрын
가취 있기를 이랑 퇴근 도장 찍어야지가 이해가 안 갔는데 이 영상 덕분에 그 장면들이 이해가 가네요... 감사합니다^^
@user-hc4zt4rd2y4 жыл бұрын
???:내 죽음 내 삶보다 더 가취 있기를
@user-hq3sf8zr7e4 жыл бұрын
으휴 박지훈 뒤졌으면
@im_23korean4 жыл бұрын
@@user-hq3sf8zr7e 아니요 전 살았으면 좋겠습니다.
@gang69894 жыл бұрын
@@user-hq3sf8zr7e 에휴 악플은 좀그렇다
@gang69894 жыл бұрын
@@NO-GUK 어휴 일본 웅호하는 사람 나가 뒤졌으면.. 반박시 부모님 홀수
@gang69894 жыл бұрын
@@NO-GUK 기분 좋나요? 급식충 말투 On. 님이 원하는 말투로 해드렸어용
@bookbook75394 жыл бұрын
당신의 아들이 음주운전에 치여죽었다는 이 대사가 앞뒤 문맥 다 떠나서 그냥 너무 소름돋고 무서웠어요... 처음 들었을 때도 그랬고 이 영상에서 여러 번 언급될 때도 매번 계속 소름이 돋았네요...ㄷㄷㄷㄷ //저는 엊그제 조커 봤어요. 너무 재밌게 잘 봤는데 덕분에 궁금점이 풀렸어요♥♥
@Blueone4894 жыл бұрын
내 삶보다 내 죽음이 더 값이 있기를
@user-tp8jn3ml6h4 жыл бұрын
주진성 값이 있기를이아니라 가취 있기를 이거든요 !! 흥 !!!!
@funnypony69224 жыл бұрын
그게아니라 말장난 얘기잖아요
@user-tp8jn3ml6h4 жыл бұрын
김민규 뭐지.. 이 진지충은...?
@user-zz8bx5cg1m4 жыл бұрын
@@funnypony6922 민규게이는 조커 안보고왔노?
@user-dk8kv4qq9j4 жыл бұрын
@@funnypony6922 ㅋㅋㅋㅋ저것도 드립이자나요..
@xxtac864 жыл бұрын
Make more cents 를 그냥 ‘더 값치있기를’ 이라고 해줘도 되는거 아녔을까... 가취가 머야 가취가.. ㅠㅠ
@user-xp5vy6jo9g4 жыл бұрын
값치는 작위적이라 더 별로임 걍 가취가 나아보임
@user-ov5cj2jg1c4 жыл бұрын
값어치
@user-zv3lp1wo7n4 жыл бұрын
와...영화 보고나서 온갖 리뷰영상을 다 찾아봐도 풀리지 않았던 찜찜함+의문점이 해결됐습니다...! 좋은 영상 감사합니다 👍
@parksanghee24 жыл бұрын
와 이런 사실이 있었군요! 이해하니까 조커 영화 다시 보면 더 재밌을것같아요. 알려줘서 감사합니다. 특히 출석 찍는 기계를 주먹으로 쳐서 부시는 장면이 단순히 분노폭발장면인줄 알았는데 그것도 조크였다는게 아주 놀랍습니다. 역시 조커는 조커네요.
@user-cg4mh6sy9z2 жыл бұрын
누가 그래서 확와닿던데 '퇴근 때려야지' 이런 번역이었다면 좋았을듯
@TV-yx6sy4 жыл бұрын
오~~ 똑똑 개그~ 재미있고 중요한 포인트네요!!!! 마지막 장면 구독해 장면 너무 센스있어용~^^ 일단 선구독 후 신청하긴 했지만요~^^
@kingpin234 жыл бұрын
cents라고 쓴건 어머니인 페니를 언어유희적으로 다룬게 아닌가 싶은데.. 어머니의 삶보다 더 가치있기를 이라는 어떤 복선 아닌가..
@calmit.87074 жыл бұрын
똑똑똑 페니. 똑똑똑 페니. 똑똑똑 페니.
@user-bz3pq3is3d4 жыл бұрын
맞아요
@AirKangLocker4 жыл бұрын
영어 언어유희로 분석해봐도 cents 를 엄마 이름 페니랑 연결시키려 해봐도 그런 해석이 나오긴 힘들지만 그래도 잼있네요
@captimo4 жыл бұрын
@@calmit.8707 왓 쉘던
@P4RL4M3NT4 жыл бұрын
아 노트에서 cents가 진짜 동전 말한거 였구나... 구어적 표현이라고 생각했었는데
@user-cb9sk6uj1z4 жыл бұрын
영상보는 내내 목소리가 너무 낯익어서 막 생각해내다가 아 천쌤이랑 목소리가 닮았다고 너무 똑같다고 하는데 마지막에 사진보고 엄청 놀랐어요 ㅠㅠㅋㅋㅋㅋㅋ !!
조커가 될 수 있을까? (60대 할머니, 할아버지)👇👇전체보기 kzbin.info/www/bejne/fJDPlnqCer5ml9k
@surichuchu4 жыл бұрын
오우 아주 신선한 내용이네요^^ 안그래도 make cents 부분에서 갸우뚱했었는데^^;; 속 시원하네요~~ 잘 보고 갑니다..당근 구독과 좋아요 버튼 꾸욱~~~눌렀어요^^ 다음 영상도 두근두근~~~~🤭🤭🤭
@user-hq3sf8zr7e4 жыл бұрын
박지훈은 영화 안보고 번역한다는게 학계의 정석
@youaremesmerizing76274 жыл бұрын
강병관 실제로 번역할 때 영화 내용이 유출 될까봐 안 보고 번역 해야한데요...ㅠㅠ 그래도 수준이.....
@user-or4zw7wm1n2 жыл бұрын
@@youaremesmerizing7627 뭔 소리임?? cg입히기 전에 초판본은 최소한 보면서 번역하는걸로 아는데;; 황석희도 그랬고
@user-mg5jk3eg2i Жыл бұрын
문화를 이해해서 오히려 의아했던 부분이었네요. 예상되지 않는 답변 이후 "펀치라인 기다린다." "펀치라인은 없다." 라는 후의 답에서 아서 플렉은 직업으로서 광대가 아닌 광대 그 자체가 되기로 결심했다는. 더 나아가서는 조커가 되기로 결심했다는 것을 느꼈습니다. 사람들을 웃길 필요도 없고 그냥 스스로 웃음을 찾는 순수한 광기 그 자체로 변이하는 순간이었죠. 극장에서 굉장히 불쾌감을 느끼는 순간이었고 결과론적으로는 감독이 의도한 불쾌감이었다는 사실에 후에 감탄했었던 기억이 나네요.
@seop39kor4 жыл бұрын
그 분은 단 한번의 번역으로 능력으로 미래를 내다보고 계획을 짜는 캐릭터를 절망에 빠져 포기하는 캐릭터로 바꾸고 올곧은 신념으로 영웅들의 리더를 맡는 캐릭터를 내편충 만들고 개그지망생 캐릭터를 가난해서 교육못받은 캐릭터로 만듬. 단 한번의 번역으로 이렇게 큰 변화를 이뤄내는 것도 능력이라면 능력이네
@user-wi9ro6fu8p4 жыл бұрын
선생님,,,😇 추천영상에 떠서 보다가, 목소리가 너무 익숙해서 봤더니 천쌤이셨어ㅠㅠ😭 넘나 유익해서 구독하고 갑니당!!👍🏻 10만 찍으세요ㅎㅎㅎㅎ!!💪🏻
@user-hq1nk5ob9r4 жыл бұрын
와 천쌤 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ강남1타.. 역쉬 ㅎㅎ목소리가 익숙하다햇습니다요 넘잘듣고가요!
@user-mh8qk6xb1k4 жыл бұрын
엥 이 유튜버님 천쌤이에요??대박;;;발음이좋아서 잘하네 생각했는데 토익쌤이네여 ㅎㅎㅎ대박신기 조커 영화보면서 저게 뭔 개그인지 이해가 안댔는데 영상 덕분에 이해도 잘 되고 재미있게 보고 갑니다 ~!
@prolator56834 жыл бұрын
헉 ....천쌤 목소리 아님? 아니 여기서 천쌤이 왜 나와? 헐.....반갑습니다! ㅋㅋㅋㅋㅋ
@kellyj15304 жыл бұрын
churi will 헐 듣고보니 그러네욬ㅋㅋㅋㅋ익숙한 목소리였었는데 천쌤일줄이야!!!
@GeumGang_BuDongSan4 жыл бұрын
천쌤이 누구예요?
@prolator56834 жыл бұрын
@@GeumGang_BuDongSan 토익 강사입니다. 천쌤 얼굴 대공개되니 직접 확인해보세요 ㅋㅋㅋㅋㅋ
@yangjuyoun33694 жыл бұрын
우와~천쌤!!
@whdrb344 жыл бұрын
헐 진짜 천쌤이 왜나오시지.. 반갑습니다 쌤!!
@hakoohyeon88324 жыл бұрын
오 지금 유브갓메일 영화보고있는데 톰행크스가 knock knock 조크하는 장면이 나오네요 예전엔 보면서도 이해못했던 장면인데 여기서 봤던거 생각나서 댓글남겨요 ㅎㅎ 구독자도 급 많이 늘어난것같은데 앞으로도 재밌는 자료 많이 부탁드립니다 꾸벅
@user-gu2gv1wh9k4 жыл бұрын
오 몰랏는데 알고보니 더욱좋네요 감사합니다
@moon_couple4 жыл бұрын
재밌게봐주셔서 감사해요🤗🙏
@hakoohyeon88324 жыл бұрын
이번영상도 너무 흥미롭게 잘봤습니다. 깔끔라고 톤도 너무 좋아요. 이런 영어권 미드 영화 셀럽 소식 많이 올려주세요.^^
@user-gg2dp2ww6x4 жыл бұрын
영화리뷰채널은 구독을 하지 않는데.. 이 리뷰보고 바로 구독 눌렀습니다. 정말 좋은 리뷰네요. 앞으로도 좋은 리뷰 기대할게요.