【下篇】會20種語言的達人分享:如何克服文化障礙?學中文難不難? Steve Kaufmann先生【#52】

[@Thelinguist]

Haru老師, 感謝您這次的愉快討論。 您提出了語許多關於言學習和跨文化互動的有趣方面。 此外您在編輯視頻方面做得非常出色。

[@HarusJapaneseCafe]

Steve先生，我從你身上學習不少，真的是獲益良多！我以後也會繼續參考你的頻道。非常感謝您有益的分享！

[@terryseller2001]

想問有沒有方法, 從中文字的音, 去估日漢字的讀音~~!??

[@HarusJapaneseCafe]

@@terryseller2001 虽然不是百分之百，但这有一些规则，我以后找机会做这方面的视频哦！

[@terryseller2001]

@@HarusJapaneseCafe 想問老師是否同時懂得日韓兩語, 兩者學起來, 有沒有協同效果, 有機會很想聽下老頧講解一下自己的學習方法和經過, 有什麼好和不好的地方要注意～～！

[@spring38012]

好厲害啊！！！ 猛！

[@llchan]

Steve說得很有道理。「欲知其言，必習其俗」，就是這個意思。

[@HarusJapaneseCafe]

這句話說的很好～ Steve先生真正實踐這一點！👍🏻

[@Dolceosa]

Haru 老師跟Steveさん的中文程度幾乎跟母語人士一樣了，真的好厲害！看完影片受到許多激勵，除了希望自己的日文有朝一日也能如此流利之外，用開放的心胸去體驗不同的文化，也是學習語言很大的魅力！ ありがとうございました😊

[@HarusJapaneseCafe]

那太好了！こちらこそ、励みになるコメント、ありがとうございます💪🏻

[@rw-xcmandarin-indonesianmusic]

我的天啊~ 真的太高興了 😄 一年前我就關注 史蒂芬老師的頻道，萬萬沒有想到 兩位達人老師也會合作。 説實話兩位實在太强了，兩位老師的交談内容不但豐富，談吐中的經驗談更是寶貴， 那可是纍積多年的心得呀，讓我聼上十幾個小時都願意呢。 兩位是不是生錯地方了（笑） 真的佩服，敬仰您們。👍👍👍👍👍🙏🙏🙏🙏🙏

[@SanJing-y2h]

スティーブさんの話をきくと、アニメを好きな方が距離感が近い日本語をはなされるのが見えてくる感じがします。 Haru先生との会話を聞いていると、「やさしい日本語」ならぬ「やさしい中国語」ってあるんだなあと思いました！ 非常感謝！！

[@xym5483]

Haru老師的台式中文對台灣人的我聽起來好親切 Steve先生的中文是大陸口音 不管什麼口音，聽兩位用流利的中文做深度對談是一大享受 謝謝妳特別企劃並製作了這個節目，期待妳更多的好節目

[@HarusJapaneseCafe]

非常謝謝你的賞識！我要繼續加油了！⛽

[@ルルルン-i4e]

Steve先去是非常標準的普通話口音，語感好太多啦

[@HarusJapaneseCafe]

00:00 Steve先生是誰？ 01:03 懂中文對日語學習幫助很大？ 02:50 漢字的特性？有什麼好處？ 03:19 外國人學中文，哪個部分覺得最難/容易？ 04:20 Haru的學生有什麼問題？ 06:54 不要刻意去學“文化”？ 08:19 要先“脫離”自己原有的文化觀點！ 09:38 過一段時間，就不奇怪了！ 11:21 原來，學語言的好處很多！ 13:00 我們今天學到的事！

[@morrisryo]

我看了兩位的互動真的很棒，不注意的話會以為是兩個台灣人在交談，聽完史蒂芬先生的談話我很感動，他的人格很高尚他很尊重當地的文化、能夠很快融入當地思維所以語言就很道地。值得我們學習，再次感謝這麼棒的影片。

[@明樂資訊科技]

要脫離你原來的語言角度或文化，儘量的融入，才能自然的學習你想要的語言。祕訣學習到了，感謝老師！ 不要刻意的去學，慢慢的接觸、感覺，大量的閱讀、模仿，總有一天自然會懂。希望身邊有個日本朋友，陪伴練習！

[@HarusJapaneseCafe]

謝謝你的總括！對，若有一兩個朋友或老師，就不錯了！

[@20ZOO10]

謝謝！

[@HarusJapaneseCafe]

謝謝你的支持！我以後也一定要繼續加油了！！！

[@dasing2]

Steve Kaufmann 很厲害! 👍👍 秋山燿平 也不錯...

[@YoGao_]

哇，今天这一集太有高度了！Steve先生的合作过的视频看过很多，感觉春春老师这里的是最有深度和高度的👍收获的金句： 1、语言学习可以提升人格高度，开阔心胸/ 言語勉強は人格向上に役立つ、心を広くする; 2、所有的文化（语言）都是我们人类的表现方式，学习它就可以更广泛地了解人类/ 全ての文化（言語)は人類の表現方法に過ぎない、勉強すればより広く人間を理解することができる; 3、语言和文化并不存在于基因里，只是环境的问题／言語と文化は遺伝子に入っていなく、環境によって決まっているだけ。

[@HarusJapaneseCafe]

非常谢谢你用中日双语来总括这次的重点！👍🏻👍🏻👍🏻

[@des1267]

台湾人ですけど、今タイ語を勉強していますが、 言語っていうのはニュアンスを肌で感じることはやっぱり大事ですね。 違う言葉を話すと文化や考え方も全然違いますので、 単語を覚えるより、その言葉を使っている相手の気持ちを理解することが重要です。

[@HarusJapaneseCafe]

本当におっしゃる通りですね！気持ちを理解することはすごく大切ですが、どうしても時間はかかりますよね。がんばってください💪🏻✨

[@neyaclara]

謝謝老師們這段充滿深度的對話，令人有很大的啟發，真的很精彩！再次體驗到「聽君一席話，勝讀十年書」

[@HarusJapaneseCafe]

謝謝鼓勵！

[@moco5360]

真的敬佩阿！這個中文說得很可以啊！ 完全不會覺得他是外國人！！ 很道地的口說！！

[@HarusJapaneseCafe]

我也覺得他中文日文說的超好的！

[@薰衣草-p4r]

兩位老師的對談說出了語言學習的重點。 學習語言環境很重要，Steve老師在日本與中國都待過很長時間，相信對語言熟練會有巨大幫助；當然，他會多種語言跟他本身的天賦也有關。 學習同語系的語言比較容易，像他能同時說不同語系的語言就真的佩服。 我學了德文後，英文變好。因為以前學英文完全沒文法句型概念，德文文法的嚴謹，讓我豁然開朗，花三個月把國中英文文法熟練，然後就大量閱讀英文繪本，青少年小說，累積詞彙量，英文日常溝通就基本沒問題。當然我能開口說也得力於同事中有外國人，所以環境很重要。 學韓文也因為會台語而較容易記單詞 ，看韓劇聽K- pop可加深印象。只可惜我韓語只自學半年，近兩年沒看劇就荒廢了，學得快，忘得快。 老師上下兩集所說的，我深有所感。感謝您的彙整，真的很棒。

[@HarusJapaneseCafe]

原來如此，謝謝你分享你親身的經歷！👍🏻✨

[@薰衣草-p4r]

@@HarusJapaneseCafe 😊❤💪

[@shigeki3602]

「言語を学ぶ事は文化の一部を学ぶ事」 まさにそうですよね…😅 台湾に来ても働いてばかりで、机の勉強を怠ってきた私に勇気を与えてくれるお言葉でした☺️ 見よう見まねで中国語を話し、「それ女子の話し方だよ、キモい」なんて言われたりする事もありましたが、スティーブさんのおかげで救われました🙇

[@HarusJapaneseCafe]

見よう見まね、これが結構大切だったりしますよね！わたしもスティーブさんから本当にたくさんのことを学びました✨

[@小玉-r6g]

先學日文6年，目前正在學英文,之前一直卡關，碰到外來語就下意識用日文發音🤣 修正了一年之後才好一些，學習語言真的要很有「耐心」 這部影片真的說出好多重點 學語言「不要抵抗」….非常認同

[@HarusJapaneseCafe]

我也很認同Steve先生的那句話！謝謝你個人的分享哦！

[@SakshinHuang]

太棒了，很受到啟發! Haru さん、Stevenさん、ありがとうございます。I found my enthusiasm through watching these two episodes. They are helpful, inspiring and enjoyable. Steve, you opened for me a precious aspect of learning languages, especially when I have been struggling to learn Japanese at this moment.

[@peggypoes]

兩位都超強！Steven老師真是有智慧的長者！

[@真悠v]

老師講中文真的好流利😻

[@stevehuang5897]

Haru老師真的很厲害....說起話來聲音優美又清晰,如行雲流水般的順暢.使用日中英三語,感覺是自動排檔車換檔一樣,只能用船過水無痕來形容....非常棒!!我得好好學習才是!!

[@HarusJapaneseCafe]

哇～謝謝你的誇獎😭✨ 我也要繼續加油了，我們一起加油⛽

[@stevenli6423]

Haru老師，Steve老師， 你們好! 祝你們健康、快樂🙏 作為中文是我母語的人來說，你們的中文說得真的非常好。如果我的日文也能像你們那般說得流利，那就太好了，這也是我未來的目標。兩次內容，老師們的對話精彩，透過問答見解獨到，令我在很多細節和方法上學到很多。老師，有你們真好!! 萬分感謝🙏 はる先生、こんにちは☺️ 言語を勉強することで、自分の人生に満足しています。 わたしの場合、好きな学習方法は多いです。例えば、ユーチューブとテレビを見たり、ラジオを聞いたり、インターネットでニュースを読んだりしています。「習うより慣れろ」っていう言葉は、本当にその通りだと思っています🤔 日本語を勉強し続けるなら、ついにそれらの単語を覚えると信じています。逆に言えばたくさんの文法を学ぶことはとても難しいし、それは私にとって大きな挑戦ですね! でも、喜んで挑戦を受け入れます。わたしは日本の文化に魅了されているからです✨💫 独学なのでいろいろな疑問がありますが、幸いなことに先生からたくさんのことを学びました🙇🏻‍♂️感謝してもしきれないです。これからもよろしくお願いいたします🙏

[@HarusJapaneseCafe]

「習うより慣れろ」、本当にその通りですね！わたしも中国語の四字熟語の知識はまだまだ足りないので頑張っていきたいです💪🏻

[@stevenli6423]

@@HarusJapaneseCafe 一緒に頑張りましょう💪🏻💪🏻

[@Harukikitahara]

在學習日文的時間一直都有看haru老師的影片 真的很感謝二位的建議 我最近在想英文也是遇到了許多問題 但被Srteveさん點醒了 謝謝二位無私的分享

[@icing0507]

本當如此！先提高自己的格調，才足夠去學習不同於自己的文化！真是有很多學習的地方很謝謝Staven&Halu　老師

[@waynechen9740]

謝謝Haru老師的安排，Steve老師說的真好，學習新的語言，要感受它的文化，之前從未想過這點，獲益良多。謝謝！

[@WinnieTsai5257]

今天看了Haru老師和Steve老師的訪談，真的受益很多，開心學真的很重要。

[@HarusJapaneseCafe]

謝謝你的觀看和留言，祝你繼續愉快的學～

[@terryhsieh7236]

Wow, I am deeply impressed with the dialog between two of you. It seemed to me that Mr. Kaufmann teach me not only how to learn a foreign language and culture but also how to live happily when and where different cultures meet. One individual cannot change a culture which is a reflection of the life style, custom, ... etc of a group of people. But one can change one's attitude when facing an unfamiliar culture to make daily life easy and happy. It reminds me of the concept of "radical acceptance". I am deeply grateful for your intelligent questions that brought out Mr. Kaufmann's intelligent answers. Haru 先生、ありがとうございました.

[@HarusJapaneseCafe]

Thank you for naming some of the highlights of the interview. I learned so much from Mr. Kaufmann!

[@stevenli6423]

今からカウントダウンを始めています🔊 今週末を楽しみましょう😃

[@HarusJapaneseCafe]

はい、よろしくお願いします🙇🏻‍♀️

[@X肖博士]

谢谢老师，知识不是某种完备无缺、纯净无瑕、僵化不变的东西。它永远在创新，永远在前进。好好学习，天天向上！学而不厌，诲人不倦。

[@HarusJapaneseCafe]

你说的完全没错～！ 共勉💪🏻✨

[@moooo8272]

はじめまして、 かなり衝撃を受けた台湾人です！ 日本人とカナダ人、目の前に 中国語でペラペラ！！！ 面白い動画アップロードくれてありがどう！

[@HarusJapaneseCafe]

わあ〜、楽しんでいただけたなら本当に嬉しいです！コメント、ありがとうございます✨

[@fmaj7]

充滿智慧的對話! 感謝Haru老師與Steveさん的分享

[@HarusJapaneseCafe]

非常謝謝你的肯定！大受鼓勵了！💪🏻✨

[@さんちゅう-f1d]

素晴らしいインタビューでした。感銘いたしました。私は中国語学習中の日本人ですが、無邪気に楽しんでいた初級者を超えてこれからアイスホッケーのブレードの緩やかな坂にかかろうとしている所です(笑)これからどう勉強しようかと悩んでいましたが偶然目にしたこの動画を見て勇気を頂きました。ありがとうございました。これからも"好き"の気持ちを大切に頑張ります🎵

[@HarusJapaneseCafe]

わぁ、日本の方にも見ていただけたなんて本当に嬉しいです。アイスホッケーのブレードの例えは、カナダ人ならではですよね！斬新だけどわかりやすい！メッセージ、ありがとうございます😆

[@danmingtai]

Steve先生的中文讓我想到小時候那些外省杯杯，很有親切感。

[@HarusJapaneseCafe]

講中文時的Steve先生簡直是一位中國大陸的人，一點不像加拿大人😁😁😁

[@AmyLi1224]

沒錯 我如果不看畫面會以為他是外省爺爺。 我舅舅們講話都像這樣 超親切❤

[@mileshunag3263]

謝謝製作如此優質的影片！學到了很多：）話說Haru中英文都說得太好了吧！

[@HarusJapaneseCafe]

非常感謝你的肯定和鼓勵～ 我要繼續加油了！💪🏻

[@hsing-yi3544]

Haru 老師的中文講得真好，謝謝你特別作得這麼有意義的影片，尤其是文化上用字的感受和方法，謝謝兩位老師的對話

[@HarusJapaneseCafe]

非常謝謝你的賞識，我也要繼續加油了！💪🏻✨

[@kkkkk393]

谢谢两位老师，我受益良多！我很认同Steve老师的看法。关于各地文化的这一点，我一直迷茫。我很喜欢日本的文化，但有些文化我是没那么喜欢的。但就如老师所说的，我们有自己不喜欢的人，也有不喜欢的部分，但只要热衷于自己热爱的就可以了。谢谢你们揭开了我的疑惑，我懂得从不一样的角度思考了。

[@斯壮曼]

两个都是大神，男才女貌，好喜欢你们

[@HarusJapaneseCafe]

Steaveさん真是太厉害，我是完全望尘莫及了！谢谢你哦！

[@АндрейЮ-н8р]

萬變不離其宗 主因還是需要下苦功 有了適合的學習環境，語伴 甚或有學習語言天賦者 還是要認真學習 當然學習速度會 比欠缺上述條件者更快 當然也就能於一樣的時間 學習更多 反觀 沒有上述條件的外語學習者 當然 下的苦功也就需要更多 學習外語 記憶、推理、模倣、反應 融會貫通於聽力與口說 各方面能力 缺一不可 俺除了佩服還是佩服

[@HarusJapaneseCafe]

非常謝謝你很有意義的的分享！👍🏻

[@AA-Min]

我也想說一口流利的英文跟日文 steve又燃起我想學習語言的感覺

[@HarusJapaneseCafe]

太好了！其實，我自己也有這樣的感覺！💪🏻✨

[@吳氏-w6e]

Haru 先生 すごい！ 三聲道訪問史蒂芬老師，

[@忍者ハットリ君-t3f]

期待中！

[@HarusJapaneseCafe]

😁😁

[@46mieux]

兩位老師都好棒！深度對談和語言模範。謝謝您😍🥸（老師穿綠色好顯氣色！）

[@HarusJapaneseCafe]

非常謝謝你的賞識！我以後要多穿綠色😁😁

[@kevink0826]

太可愛了，好喜歡你們，Steve的觀念發人深省！

[@りこい-j2o]

お話を聞いてると、言語習得は楽しむことが一番大切なんだなぁと思いました☺️「文化の違いは魅力的、好きな部分を見る」っていう考え方素敵や…✨貴重な動画ありがとうございます！

[@HarusJapaneseCafe]

本当にその通りですね！これからも楽しんでいきましょう！💪🏻

[@jaclynching6425]

HARU先生は中国語も英語も発音が綺麗です。素晴らしいです。

[@HarusJapaneseCafe]

本当ですか？嬉しいです😭✨ ありがとうございます！！

[@hsingch9339]

這則訪問真的好有幫助，謝謝您

[@HarusJapaneseCafe]

也謝謝你的賞識和鼓勵💪🏻

[@michaelzhang7851]

不要抵抗，融入其中，真的是很有用的建议，受教了

[@HarusJapaneseCafe]

谢谢你帮我们突出重点👍🏻👍🏻👍🏻

[@CW0203]

today ,steve told a very profondement sense of every one's culture tour. thank you

[@HarusJapaneseCafe]

I learned a lot from him, too 👍🏻✨ Thank you for watching!

[@amitychu9511]

認識文化的確是學習語言裡最有趣的部分之一。 正因為兩者是深深相連結的東西，當你感受到了文化的同時你也吸收到了語感。 這造成了每個語言可以表達出來的心情都有些微的差異。

[@HarusJapaneseCafe]

你說的沒錯～ 謝謝你分有意義的分享！👍🏻

[@saul1712]

一口气看完了2集视频，非常感谢你们的分享！不仅从Steve Kaufmann先生那里得到了学习语言方面的建议，更扩大了自己的认知层面。Haru老师的视频做的太棒了！已订阅您的频道~再次感谢两位！

[@HarusJapaneseCafe]

哇，非常谢谢你但观看和订阅！我要继续加油了！💪🏻

[@圻圻-e7z]

真的是很優質的頻道，看了立刻訂閱！

[@HarusJapaneseCafe]

哇，非常謝謝你，我要繼續加油了！⛽

[@贅沢ルマンド-w6q]

凄い動画ですね。英語も勉強できるし，素晴らしい👍👍

[@jackylam8774]

労を惜しまない準備をありがとうございます！🙇🏻‍♂️

[@HarusJapaneseCafe]

嬉しいコメント、ありがとうございます！💪🏻✨

[@masah3297]

兩位的中文很棒！但內容更好！

[@HarusJapaneseCafe]

謝謝你的賞識！💪🏻

[@落雲-q5h]

看了影片之后有更多信心了，為了興趣學習真的很重要🙏

[@HarusJapaneseCafe]

那太好了，谢谢你的分享！

[@polluxAce]

勉強になりました。本当に面白いですね、ありがとうございました　はる先生

[@rakui]

確かに言語に違ってはっきり言わない表現とか色々があるので他国の文化を感じて行かないとね、そして単語や文法をよく忘れても気にしなく、また覚える機会あるから他のを覚えて行こうというのも一つのポイントです。良い勉強になった！

[@HarusJapaneseCafe]

ポイントをまとめてコメントを書いてくださり、ありがとうございます！👍🏻✨

[@louisalily1443]

よく勉強になりました、ありがとうございました

[@陳世能-w6u]

先生はすごいね、台湾人は利点があリ、日本語を習うのにもっと自信があります、

[@HarusJapaneseCafe]

本当にそうですね！これからも一緒に頑張りましょう💪🏻✨

[@poonyeemingpoonyeeming6708]

I am Hong Konger, HK is an metropolitan city, I can speak fluent English and Chinese, I learned to speak Japanese at school too, N3 to N4, now I learned from the media, nhk, video etc. Watching your video 😄☺️ is so amusing.

[@李阳-h9h]

太震撼了，当他说到要脱离自己的角度感受他国文化的时候，有股排山倒海的气势，都把我给讲哭了。。。

[@HarusJapaneseCafe]

我也非常佩服她，也很认同他的看法👍🏻

[@スともうします]

真的很激勵，反正有空就是慢慢學啦

[@HarusJapaneseCafe]

沒錯！我們一起加油～⛽

[@kakerutsai3316]

用車子做比喻，語彙跟文法就是車子本身，跟運用語彙與文法相關的語言文化就是駕駛技術。

[@HarusJapaneseCafe]

謝謝你很棒的比喻！👍🏻👍🏻👍🏻

[@YourdonChou]

超棒的！Aweful! とても強いです！

[@HarusJapaneseCafe]

ご視聴、ありがとうございます！

[@高山-m5b]

两个老师中文讲太好了哈哈❤

[@レム大好き]

今天第一次看妳的視頻，還以為你是台灣人呢！好厲害呀，我未來也想精通中英日3種語言！一起加油吧:-)

[@HarusJapaneseCafe]

歡迎來到我的頻道～ 也謝謝你的肯定，我也要繼續加油了！

[@贅沢ルマンド-w6q]

え!うっかりこのビデオに出会った!好き💕素晴らしい👏会ってくれてありがと､Hey! I accidentally met this video! I like it so much💕 Great👏Thank you for meet^ - ^

[@grigorypoliglotchannel3036]

Super interview, hello from Russia 🇷🇺

[@HarusJapaneseCafe]

Wow, now I found another polyglot here 👍🏻✨

[@grigorypoliglotchannel3036]

@@HarusJapaneseCafe yes I'm poliglot and I'm KZbinr and make videos in different languages 😊😊

[@MAMAZKIAN]

I have learned a lot from both of you. Thanks a lot.

[@qudanyun]

太有深度了。好！

[@HarusJapaneseCafe]

謝謝你的鼓勵！💪🏻✨

[@MrBig-e8o]

好厲害

[@HarusJapaneseCafe]

我也覺得Steveさん真厲害！

[@MrBig-e8o]

ご飯食べて偉い　這句話是「吃飯很偉大」嗎？

[@HarusJapaneseCafe]

要看語境，病人在恢復時，開始能吃點飯，所以別人在掌聲鼓勵他？還是小寶寶開始自己吃飯，所以大人覺得很棒？

[@MrBig-e8o]

都不是。KZbin直播中，實況主聊天時說了「ご飯食べたのに」，然後「コメント」で，就有人打字「ご飯食べて偉い」

[@brucechem2]

感謝,收穫不少

[@HarusJapaneseCafe]

太好了，謝謝你哦！✨

[@huiminhao6145]

haru先生はさっすか日本人です♪相槌はお上手👍私は全然できない☹️教えてください😊

[@HarusJapaneseCafe]

ありがとうございます！でも、あとで録音を聞いたらわたしの「あ〜！」とかの声がいちいちうるさすぎて反省しました😅

[@jierbangyingjiera5059]

哈哈haru老师说中文的时候还是有日本人的这种故作惊讶的语气

[@Tani77_0]

Haru先生、こんにちは 我是中國今年分流在職業高中的新生，因為學校的學習環境很差勁，受到了周圍很多人看不起的眼光和表現，我很慶幸自己學了日文，讓我的生活充滿了希望，我接下來要努力為JLPT N2 備考，以此來證明自己

[@HarusJapaneseCafe]

原來如此，對，眼光朝著未來的方向，就能比較容易應付現在的難題了，加油！⛽

[@boldtlin4745]

兩個語言之神的對話…

[@samlin8089]

Absolutely amazing interview!

[@samlin8089]

However, I do find it hard to believe that there are some 加拿大人 that someone would not like. 😂

[@HarusJapaneseCafe]

Ha ha 🤣

[@et338892]

老師我在高雄、有無推薦的老師可以學習日語教學、網路線上學習都可。感恩 看影片燃起學習語言的感覺😂

[@HarusJapaneseCafe]

歡迎報名我的一對一線上課程～😁↓ www.italki.com/teacher/8733844

[@王柄ギョウ]

对在日本留学的我来讲很有帮助，谢谢。也知道了无论学哪个国家的语言，都有共通的方法，谢谢

[@HarusJapaneseCafe]

那太好了，大変なこともあるかもしれませんが留学生活を楽しんでくださいね💪🏻

[@tensionlee1012]

老師中文也很好欸！

[@謝璨宇]

希望Haru老師,能有機會跟日籍網紅老師,秋山燿平老師,和由菜老師,共同合作視頻,分享學習語言快樂。秋山燿平老師也精通多國語言,期待Haru老師,能跟秋山燿平老師,有精采學習語言分享。

[@HarusJapaneseCafe]

希望哪一天可以實現～ 謝謝你的idea😉✨

[@henrylowinghong2942]

すごいですね

[@HarusJapaneseCafe]

わたしもスティーブさんからいろいろなことを学びました！

[@formosaosaka]

我要把這個影片推薦給我的學生

[@HarusJapaneseCafe]

哇，謝謝你的留言，非常鼓勵我！💪🏻✨

[@堅王]

ハルさん、スディープさんの中国語が上手ですね、外国語が自然に身につければ、誰しもできると僕も思うげとさ。

[@堅王]

僕は上海出身て、自然に日本語を身につけたげと、確かに無理やりに覚えようではなく、よく聴くよく喋る雅一番でした感じ、来年には台湾へ出張予定て、機会雅あれば、宜しくお願い致しますね、では

[@digitalnomad5643]

Extremely interesting to see two polyglots in action. Not something you see in everyday life.

[@zhaoliu7166]

谢谢！

[@HarusJapaneseCafe]

也谢谢观看！

[@oosrrr7612]

兩位老師的中文好到我詞窮⋯

[@HarusJapaneseCafe]

我還有很多需要學習的～ 不過，非常謝謝你的鼓勵！💪🏻✨

[@poonyeemingpoonyeeming6708]

Some people said l can speak 6-7 languages but how can I judge that you are really good at this is to watch movies, if you see English movies, you understand what they are saying without looking at the translation then you really know that language, say I, I can listen to English movies and Chinese movies without seeing the translation underneath, of course Cantonese is no problem to me, but Japanese, ah, still learning, as time goes by,it will be well.

[@慶路]

谢谢老师们，啥也不说了，加油去啊！

[@PhxJake2023]

わざとharuさんの中国語を聞いてきたんです~😜

[@ariohandoyo5973]

I have a request ma'am, could you make a video in english, that is my request thank you.😊 ❤🇯🇵

[@HarusJapaneseCafe]

Yes, I guess I should make English videos at least once in a while, thanks for your advice!

[@ariohandoyo5973]

@@HarusJapaneseCafe yes once in a while it's okay, or at least put english subtitle for us.😊

[@HarusJapaneseCafe]

@@ariohandoyo5973 Okay👍🏻 By the way, here are my videos with English subtitles, just in case you haven't seen them yet. kzbin.info/aero/PL2MpP9BgnjX5wTyH1OBzLRyZitikyu9J9

[@ariohandoyo5973]

@@HarusJapaneseCafe thanks for sharing ma'am, i haven't see those videos yet ya.😊

[@herotpe]

いいですね！

[@HarusJapaneseCafe]

ありがとうございます！！

[@853nova4]

想當年中學學習英語一直在抵抗，甚麼動詞規則不規則的時態啊，那些以數量表達事物如"six, hexagonal(六邊形), twelve, dozen"對當時的我來說太奇怪，以學習數學的態度先搞明白很簡單的規則再推理再學習更加艱深的使得我能夠輕輕鬆鬆在中學階段能夠幾乎滿分通過所有理科科目的測驗考試，但是過於執拗的我的英文成積只能平平，到了大學畢業也不會講，直到工作一段時間需要找英文資料才慢慢地不抵抗，慢慢地先吸收了入腦了再去思考，近幾年才慢慢地覺得英文不是那麼的難

[@HarusJapaneseCafe]

原來如此，你提到的例子很有意思，謝謝你的分享！

[@853nova4]

@@HarusJapaneseCafe 老師客氣了，你的影片資訊非常有用，我之前看過了美國FSI評估英語母語者要熟練掌握中文或日文均各需要2200小時，那麼作為中文母語者學習日文應該會比英文容易嗎，雖然沒有找到需要多少個小時的研究，影片中的Steve先生提到熟習漢字對學習日語大有幫助的經驗之談，這個真的讓我想學一點基礎的日語。

[@Kalmalpil]

haru老师的汉语真的好厉害，希望自己的日语有一天能够像您的汉语一样的程度。有一点建议希望您不要介意，也不一定正确，因为我不知道这是否也是一种文化差异，或者说可能是Haru老师的一点小习惯，又或者您和Steve老师的关系非常好，Anyway。

[@Kalmalpil]

我想说的是，在东亚语言中现代汉语的敬语系统是最弱的，但是在第二人称代词方面，类似日语和韩语尽可能省略，我们是要用“您”来代替“你”的。 我之所以说这个也不完全算得上建议因为语言总是变化的，我父母的一辈称他们的父母是您，而我们则现在很多称父母都是你了，实际上是一种意识形态的变化。再比如，过去服务人员要对顾客称“您”，而现在很多人在被称“您”则会表现出强烈的不满，因为有暗示自己上了年纪的语感。 我觉得您有很多学生，我所说的这个99%的情况下您是知道的，但出于冒昧，考虑到也许还有1%，才提了这样的建议。 最后，希望习惯使用繁体字的您不会困扰于现代Mandarin使用的简体字，也希望您的频道越办越好。

[@HarusJapaneseCafe]

非常好的建议，感谢哦！

[@waohope]

好瘋喔 大家都好厲害🥺

[@infinitynow326]

0:46 請問這邊 中国語や日本語を勉強された時に， 為什麼是用，”勉強された”受け身，來表示學習中文或日文呢？

[@user-nz5fn9cv3i]

在這裡的された是した的尊敬語 所以就是“勉強した” 的意思

[@HarusJapaneseCafe]

是的，這裡的「勉強された」是尊敬語哦！尊敬語、受け身形、還有部分的可能形看起來都是一樣，所以很容易被搞混～

[@HarusJapaneseCafe]

@@user-nz5fn9cv3i 👍🏻👍🏻👍🏻

[@infinitynow326]

@@HarusJapaneseCafe 謝謝Haru老師～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

[@rococo9342]

凄い。20か国も話せる。

[@TTTTTTTCC]

当老师给我提建议的时候。 我需要怎么回复呢？ 每次回复はい!先生、分かりました。ありがとうございました! 但是感觉有点冗长 标点符号也不知道如何使用 。不知道地不地道😹 向您请教！！

[@HarusJapaneseCafe]

你那样说就没错了！很巧，我的下一集会详细探讨这方面！

[@howardtan1503]

٩(๑ᵒ̴̶̷͈᷄ᗨᵒ̴̶̷͈᷅)و 好厉害 两位老师就是我的榜样呢 有点小小的建议可能是Haru老师在采访的时候的 嗯～和 哈～表示惊讶和认同的声音一直在旁边有点奇怪 我觉得可以就点头和笑容表示就好

[@HarusJapaneseCafe]

你说的很对！连我自己也觉得我的「相槌（あいづち=附和词）」真的太多了，而且好大声，我以后会留意这点，非常抱歉！