Hazbin Hotel Moments in Japanese

[@joshualawrence2963]

Being an English speaker watching English dubs of anime, it’s wild viewing from the other perspective, so to speak

[@SurrealShako]

Yeah, it's wild! English is my first language so I wonder what it's like for Japanese people to compare the show's English and Japanese audio lol. I think both versions have great actors

[@joshualawrence2963]

Yeah, I agree! Although ive only seen the clips from this video, I think the Japanese voice actors did a LOVELY job! It’s great!! And, I thoroughly enjoyed the English VAs too, no complaints from me there, absolutely :). While watching this video, it made me think about and contemplate how, at the very least in THIS particular American animation, American animation often has more detailed and precise mouth movements than in Japanese animation. At least, that’s been my observation from watching anime and a variety of American animated content. Im sure it differs depending on the project though, like… from memory, I dont think Avatar: The Last Airbender animated very precise mouth movements… Regardless, my takeway was that it was probably RATHER DIFFICULT, for this show, Hazbin Hotel, to have been dubbed, because the mouth movements of the characters are animated quite precisely, compared to the anime that I’ve seen. So, in my opinion, the Japanese dubs dont match up very well to the mouth movements, compared to English dubs ive seen of anime. Anyway… this was all just very fascinating to me and new, novel experience for myself! I love the show, and i really appreciate this video for introducing me to the Japanese voice actors! I think they did an awesome job, and it’s just so cool to just… be on the “other side” so to speak, being an English-speaking watcher of anime. Super cool ^^

[@SurrealShako]

​@@joshualawrence2963 That's one of the many ways Avatar is similar to anime ig lmao. I hope the live action Avatar on Netflix will have decent lip syncing for the Japanese track. I'm glad you like the vid! Thank you!

[@Junosensei]

​@@joshualawrence2963 - It depends on the cartoon and the scene, but a lot of cartoons are dubbed first, then animated, or dubbed during animation with mouth movements either retimed or added after dubbing. Japanese anime can also do this, and retiming is somewhat common, but dubbing first is a very rare case. Both countries outsource a looooot of animation to Korea, Vietnam, and sometimes each other, so it's less a cultural thing and more a workflow thing.

[@charrii-san7403]

Lmfao

[@user-tx3zl5np1q]

5:29 THIS CUTE LUCIFER'S GROWL OMG

[@Samus7000]

LIKE A CHIHUAHUA LMAOOO

[@JustABubbleTea]

LUCIFER IS SO CUTE 😭💕

[@v6zg]

@@Samus7000frfr

[@neilcicieregamybel0ved]

okay this is SO unrelated but it reminds me of chuuya's (from bungo stray dogs)

[@olgagachaphoenix9130]

Stop now he sounded like obey Me Mammon

[@lagerku.3137]

Having Japanese Alastor spit out _'Fuck You'_ in plain English is so much funnier than anything I anticipated.

[@losersloop]

I don't think it was fuck you, just sounded like it.

[@comicalcosmonaut959]

@@losersloop yeah it was “ofuzake wo”

[@Impending_Carpal_Tunnel]

@@comicalcosmonaut959Katakana is a fun thing :)

[@edogawaconan4869]

It's actually "Stop messing around", Japanese doesn't have a curse word . The baddest is Kuso(Damn it) , and the attitude of being angry at someone = curse words.

[@jacindajohnson6786]

😂

[@shiduru]

1:49 くらいのチャーリーがエンジェルに抱きつく時のプキュッて子供が履いてる靴みたいな音とても好き

[@トモカちはや]

歌の訳は苦戦してるところが多いように見受けられるけど声優が演技でリカバリできてる感じがして良い

[@チャンネル登録おねがいします]

うんうん

[@user-bb7gb3jq3o]

でもMore Then Anythingの訳はめちゃ良かった......気がする

[@io4584]

8:41 ルシファーの「ぶち込んでやる！」のシーン好き。後の「なんて言った？」も可愛い。

[@Marine616]

冗談が通じるのは良いことだ。

[@Trigsmedestrus]

実は、私にはその冗談が分かりませんでした。誰か説明してもらえますか？

[@palla3athene]

@@Trigsmedestrus 私は日本語が話せないので翻訳機を使っているし、あのシーンが英語から日本語に直訳されたのかどうかわからないが、ルシファーは「お前を犯してやる」というフレーズを言いたかったのだ。それはアダムを戦いで打ち負かす侮辱の意味だったが、彼はそれに気づかず「アップ」とは言わなかったので、代わりにアダムを犯してやると言ったのだ。

[@Trigsmedestrus]

@@palla3athene Thank you for responding! I’m also not a native Japanese speaker (learning right now). My question was more about the Japanese version of the joke since, from my perspective, it seems to no longer have the sexual aspect anymore. Though, as I’m still a beginner Japanese learner, I was wondering if 「ぶちこんでやる」 had a sexual nuance that I didn’t understand to keep the joke the same?

[@FlusteredBushStudios]

⁠@@Trigsmedestrus im also learning Japanese and i tried translating what lucifer said, with the app I used it seemed to be translating to “ill put it in” instead of what he probably wanted to say “ill know you down/beat you up” But maybe in this context its sorta sexual? i mean it has to he for the reactions to make sense to a Japanese audience.

[@notbubblystarters05]

*6:09** EM'S EVEN CUTER IN JAPANESE WTF-???*

[@ZXaria]

OMG HOW IS THAT POSSIBLE

[@karminevt]

Her laugh sold me bro that's crazy. But honestly the whole cast is very good

[@DinoandGalaxy]

FR

[@MsYukizomesorangejuice]

Lol I swear her VA should've also done nifty

[@Philodee]

So cute 😭

[@torosalmon-096]

8:33 ここのセリフヒド過ぎて好き。

[@demoncorrupted6164]

私の日本語のレベルはわるいです...Vox は何と言いった? 聞こえませんでした ありがとうございます！

[@torosalmon-096]

@@demoncorrupted6164 S◯Xより気持ち良いと言ってた

[@Your_Not_Awake]

​@demoncorrupted6164 he said "this is better then $ex!"

[@Ake-z6l]

「AHAHAHAHA!!!sexyorikimotiiZE!!!!!!!!」

[@忘れ物常習犯]

ネットでよく見る「これはセックス以上の快楽だ…！」みたいなのが聞けるとは思わなかったw

[@TomGhoulerie]

6:46 idk why but Rosie’s and Alastor duet seems so much cuter in Japanese! The VA’s did a good job!

[@srdorito6659]

Sin importar el doblaje siempre me encanta la voz tan carismatica que tiene Rosie, y esa es mi escena favorita de toda la canción

[@demidyeah9128]

so true

[@JayV949]

For anyone wondering, 8:40 Lucifer says, "ぶち込んで"[Buchiko] which means, pouring in(something a say guy says when ejaculation inside) instead of, "ぶちのめ"[Buchinome], which means, to kill someone. So the translation is pretty one to one.

[@ManzanaDeMuerte]

thanks for this! It's super interesting to know how jokes are localized in different languages.

[@goluboi_tramwhychik]

💀

[@Actiondanny]

This is one of my favorite things about the Japanese language. "Buchi" is basically used as a prefix to mean "done aggressively or violently." "Nomesu" basically just means "to make some fall forward", so "buchinomesu" is more like "pound someone's face into the dirt." Incidentally, "kakeru" means to lightly sprinkle powder or liquid over something, like spices or powdered sugar. "Bukkakeru" means, well, a fan of this show ought to know already.

[@jackb.207]

​@@Actiondanny😠

[@jenniferkiko]

HELP,CHARLIE-!! KYAAAH! AMBATUKAM!

[@thomasthetrain2]

3:45 Best Moments In Japanese Dub History Edit: Why This Much Likes

[@SomeRandoArtist]

Sounded like he sneezed

[@fionalin9807]

couldn’t agree more

[@sterisk7743]

I'd give it to 3:20

[@user-fh7lg5uq7i]

激しく同意

[@ChimeraLotietheBunny]

Ahh

[@Electrosa]

I am INORDINATELY pleased that the ace joke made it into the Japanese dub.

[@bb_ue]

weirdo

[@cottoncandyperfume]

​@@bb_uehow???

[@yeahshell5166]

@orbit5864 Its not weird, you’re just hate fun, and that’s okay, we need boring losers in the world like you to remind us what happens if we give too much of a shit what others thinks about us.

[@LemonSooYoung]

​@@bb_ueHow is that weird?

[@Tobeebuzz]

@@bb_ue How is it weird to be happy that Alastor's identity wasn't erased from other versions of the show?

[@dollyspine]

0:42 Alastor’s part in stayed gone is so GOOD IN JAPANESE

[@netowner666]

It sounded like the voice actor was trying to speak as if they had huge fangs like Alastor

[@Arella17]

That rolling growl was good

[@emolady666]

IT'S SO HOT-

[@shinatina2466]

Bro I may have melted into a puddle when he growled like that oml

[@Solarisss_]

​@@emolady666uhhhh that's a dead man 😟😟😟

[@himari_OwO]

1:21 次はもっと頑張ってくだすぁい　好き あとニフティちゃん狂っててかわいい

[@エレスィ-v6t]

日本のアニメにはない色使いとキャラクターの動きが大好き

[@shakachoarroyo]

3:20 HELL YEAH JAPANESE "CURSING!"

[@忘れ物常習犯]

HUZAKENNA KONO KUSO BABAA!!!

[@denjidenji9162]

Why the "" man, it IS cursing

[@clawyraptor9029]

@@忘れ物常習犯 can someone translate this

[@shakachoarroyo]

@denjidenji9162 cursing doesn't exist in Japanese the way it does in English. Rather than certain words, they just have phrases that lack any form of respect, in a way, akin to spitting on you rather than outright punching you.

[@user-wu8qc9bb3e]

​@@忘れ物常習犯" Pretty sure it's not "HUZA" not sure though Lmao.

[@しんどーりっか]

3:46 このシーンで声にノイズが無くなるの好き。

[@snufkin8940]

I think it's because his broadcasting microphone got broken

[@pessoaaleatoria2586]

​@@snufkin8940 He doesn't need to microphone, since the effect comes back while he says he is leaving, he was probably so surprised that he forgot to keep the filter on

[@cawareyoudoin7379]

Sometimes he slips up and doesn't use it.

[@snufkin8940]

@@pessoaaleatoria2586 I know he doesn't need it

[@snofden8535]

Nice to know that there's a fellow moomin here

[@_Kai-is-in-the-walls_]

2:03 Y-Yo yo Charlie-Chan…!😅 Ya *B*TCHIE* 😃

[@oraora8504]

bitch (pronounced bicchi) in japanese basically means slut too which makes it even funnier imo

[@pandagirl5737]

2:10 "Fuck you"

[@DinoandGalaxy]

WHY IS A SWEAR CUTE 😭

[@slavishentity6705]

​@@DinoandGalaxy Because it's bitch ( affectionate ) not b*tch ( derogatory )

[@Shortcakeeeeeee]

He’s so silly.

[@イカロスでございます]

4:54 ハスクの低音で甘く響く声で罵ってくるの本当好き w

[@takoyaking841]

ルシファーに対する「おふざけを」がナチュラルなFuck youだと思われてるのおもろすぎ

[@にこ-p7x3p]

2:11のことかな？

[@チャンネル登録おねがいします]

それだあーー

[@Edgar-Konan]

もっと直球で下品が言葉が欲しかったな、なんか英語の下品と日本語の下品はなんかレベルが違うっていうか。。

[@忘れられたマリモ]

普通にファッキューに聞こえて素敵って思ってた

[@isidroflores9296]

1:19 Alaster laughing: GAGAGAGAGAGAGAGAA Edit: damn how tf did I get 6.8k likes..😨

[@mallowmarsh6868]

Bro be laughing like Squidward

[@winglessfairy564]

Mr. Krabs 😹

[@n3qodraws]

@@mallowmarsh6868you mean Mr krabs

[@twist_ending7545]

WHAT WAS THAAAAAT WHAT DID THEY DO TO HIM

[@Kiwiqwp]

💀💀💀

[@shiverpei]

4:49 ᵉᴱᵉ

[@ya_sunglasses7020]

eEe

[@DinoandGalaxy]

*e* E *e*

[@Bazelgeuse24]

eEe.. Ksoosk

[@Moonshine_Victory]

This is now my favourite comment

[@TheActualRealDrPepper]

*E e* ee *KKKKKKSHRRRK*

[@NotEnough956]

Alastor's japanese voice somehow is much more handsome, intimidated and aggressive than english version. I really love his voice without filter when he's fight Adam. He's so "passive aggressive" like a japanese business man and I think I love this version of him more than english version😂 Edit: OMG! What with a like!? Then let's talk about him more. I always aware of his goofy ahhh laugh "kakakakaka!" "ehe!" "Nyaha Nyaha!" of course, I surprised at first but, I didn't mind it over time and begin to like it too. Idk when he's shift between his old timey JP TV show or radio show mc's light voice and attitude with goofy ahhh laugh to japanese business man or Yakuza's deep voice and attitude with menacing laugh real quick is so satisfied because of how so much contrast of his two mode can be 😂

[@HazZzel-]

I like his goofy ahh laugh

[@TrapConnoisseur.]

​​​@@HazZzel- historically accurate goofy ahh laugh*

[@YourMuseBillCipher]

Maybe Alastors VA needs to try being more passive aggressive on his voice then tbh

[@band-aid-enthusiast]

and he laughs like mr krabs

[@AbimaelLopez-hz3qq]

@@YourMuseBillCipherI like his old voice actor you know like the pilot people say the Italian is better

[@空雲桜夜さくや子守夏保]

吹き替えのエンジェルの声が凄く好き、性癖に刺さってくる

[@user-gz1hb2yn4n]

8:41 同じ男に二度も妻を寝取られた挙句、今度はその男に堂々と、お前にぶち込むと言われるアダムくんに涙を禁じえない

[@savaka45]

え！！！そうなの！！？！アダムに寝とられたの！！？！

[@pero.2068]

@@savaka45多分アダムが寝取られた側だと思います！

[@mimimilktea127]

そりゃヴァレンティノも興味湧くわけだ

[@フライドポテトマン-m1n]

なんで少しにS◯Xより気持ちいいぜ！とか言ってたvoxが引いてるんだ…

[@riraaku3]

@@フライドポテトマン-m1nほんまにそれwww お前も大概やろって思ったwww

[@nextombz]

2:30 "who?" ALSO LUCIFER'S VOICE OMG

[@your_left_nipple]

I heard Monkey D Luffy 😭

[@lunasomi]

SAME VA!??​@@your_left_nipple

[@christopherlmoo]

2:31

[@richarddechart6169]

2:10 love how he just curses in english😭

[@virus90503]

he doesnt tho, look at cc onscreen

[@sanest-luchino-fan]

​@@virus90503i mean kinda? The romaji doesn't really match with what Alastor saying though "O, Fuzake wo" is what the romaji said from the hiragana fuzake meaning joke.

[@NarffetWerlz]

Many Japanese recognize English terms from watching subbed media from abroad, not unlike people outside Japan with subbed anime. A woman I met who'd taught English at a Japanese high school said the kids would shout "FUCK YOU!" at each other in the hallway.

[@valuker42]

​@@sanest-luchino-fan ,it can also mean bullshit so yeah

[@uh_soluna]

It’s more funny to me because he added an honorific before it. It’s a respectful “fuck you”

[@shiverpei]

3:37 nya! nya! nya! nya hahaha

[@milleniam]

AAAhhoo.

[@-Princess_Unikitty14]

XD

[@ghassenmraihi-kf8pf]

Too cute

[@Solarisss_]

​@@milleniamLower case sneeze 💀💀

[@LeonKennedySupremacy6]

😂😂😂

[@midwintersnight]

0:45 This line specifically was so perfectly delivered. It PERFECTLY matches the animation. At the end, Alastor actually sounds like he's forcing down a laugh. Like he's so sadistically excited that he feels a giggle coming, but stops himself so he can deliver the lyric.

[@3rdrock652]

「賢いでちゅねー」がクッソ舐めててワロタ

[@akiumzeno]

I'm really surprised that Niffty has a deep voice considering that Japanese people love to give their girls high pitched voices.

[@comicalcosmonaut959]

It works imo. She still has that adorableness in her voice but it also has that unhinged manic tone

[@akiumzeno]

@@comicalcosmonaut959 I never said it didn't work but I was just surprised.

[@comicalcosmonaut959]

@@akiumzeno I'm aware, just saying why it works for ME lol

[@KAngel-w4b]

they don't "love to" , that's just their voices

[@matsuzak1]

Japanese can distinguish between the voices of various girls. From the Japanese point of view, Niffty's voice is high😅lol

[@darkness_hound1375]

0:52 THIS MOMENT SOUNDS SO GOOD-

[@3K_Rin]

4:17 ここもね！

[@maimika9347]

2:10 「ﾅﾊﾅﾊｰ！」好きww

[@PINK-jw2gf]

海外の方も日本語のハズビンホテルを見てるのが素敵だよね。なんか嬉しい

[@ティッシュねこ]

3:19 の チャーリー「ﾌｻﾞﾝﾅ ｸｿﾊﾞﾊﾞｧ!!🖕」 は吹いたwww

[@ティッシュねこ]

あと、 6:26 の ニフティー「そうねおっぱいどこ？」 ヴァギー「はぁ…(掴む)」

[@MouseTheGoblin]

7:20 the Japanese lesbians are THRIVINNNG

[@creeser]

yuri has never been better

[@Emprah]

Ew, gays

[@Douchey_Elkmen]

Meats back on the menu... ...wait a minute.

[@michiSandia7w7]

Wow recién descubres el yuri 😂😂😂😂

[@nicolejablonski5447]

Their harmony is soooo pretty

[@beybrain7896]

Vox's scream: *Waluigi noises* Alastor laugh: *Mr. Krabs noises*

[@DinoandGalaxy]

*WAAAAAAAQ*

[@Lily.ily.]

GAGAGAGAGAGAGAGAGAGA

[@Nerv-z9i]

🦀🦀🦀🦀🦀🦀🦀🦀🦀🦀🦀

[@IagoGuedes-g8v]

GaGaAgGag

[@Alli-um9hv]

Did you see Mr jeans in the backround when Al left? 💀

[@t3chkn1ght]

7:49 Vox's frustration was so strong it broke the language barrier.

[@ConnyTheTPNenthusiast]

FFFFFFUUAHAHAHAHKK

[@Madzillahx]

1:25 Alastor after Vox fails to steal the Hazbin Hotel's secret formula 💀

[@FireIzKool]

REAL

[@littlebitsalterego5811]

Lmao

[@Kori.TheCat]

LOL

[@jordanboyd5587]

The Jambalaya Secret Formula

[@jerseyhidalgo7421]

6:09 Emily's japanese voice is adorable!!!

[@CottonCandyTheWW2Geek]

Eeeeeeeeeee!

[@ほっけも]

3:43 皆さんが見たいであろう所置いときますね…

[@HADO_0215]

めっちゃイケボですよね

[@Ake-z6l]

ｸ､ｸｿッ…がスキ…

[@ナフスプレミンジャー]

Amazon prime版のアラスターはAC/VIのG1ミシガン役の佐藤せつじ氏が担当している。

[@YuyoHiro]

英語版もいいよね^^

[@terrimama2174]

1:24 Mr. krabs and waluigi

[@Not_Angel_Dust]

LITERALLY VOX IS WALUIGI ALASTOR IS MR CRABS

[@terrimama2174]

@@Not_Angel_Dust i know

[@2nCat]

​@@Not_Angel_Dustthanks for telling literally EVERYTHING that the original comment said

[@Not_Angel_Dust]

@@2nCat huh I think that's an insult for some reason

[@Ghostlynoodles]

⁠@@Not_Angel_Dust … thank you for stating the obvious 🙂

[@ららもも-j8z]

0:30で急にミッ○ーになるの好き

[@luv6760]

4:17 ここの紳士的な言動と声大好き 槍を指先でスっと降ろさせるのも、髪が輪郭にサラッとかかるのも好き好き大好き

[@emmelhsa-ms]

0:30 Why he sounds like Mickey mouse 😭

[@Nugg_et]

I FUCKING DIED LMAO

[@xX_H3BIP1X3L_Xx]

Because Mickey mouse is entertainment (because Disney). There was a comment about it in the original upload.

[@marilee8063]

AHHH WTF 😭😭😭

[@The-Chimeric]

MSKDKFGKKFRN WHEEZE

[@K1l1a_1]

✨ENTERTAINMENT ✨

[@サキイカ-y3i]

2:10「おふざけを」 これは日本語だと上品に遠回しな嫌味です

[@HADO_0215]

英語版ではガッツリ「fuck you」ですよねw

[@草花-q6x]

英語圏の人にはfuck youに聞こえるらしい 言われてみればそう聞こえるw

[@月斗空輝]

生粋の日本人すぎて聞こえない😭

[@am-ph5uc]

@@月斗空輝 意識するとオー　っファッキューって聞こえる

[@kanro-p6k]

本当だ！思ったよりもしっかりファッキューって言っていてびっくりした

[@Tengku_Prime]

Rosie's and Carmilla's voice in japanese is just... Dayumm

[@侵略イカ娘]

6:34 かしこいでちゅね😭💗

[@gikurinntyo]

最高

[@yes-j9r]

I can say with absolute confidence that Alastor's voice actor had immense fun voicing this

[@mrhaunted6240]

Can we talk about how good the More Than Anything reprise was tho Yea the original was beautiful but this one was amazing as well

[@DeezNaz]

Ikr!! I tried singing along in Japanese b4 knowing its full lyrics (in Japanese) and it goes really well XDD

[@KubiTheFox]

Thank you for the warning. Alastors distane for Susan is and his clap for the camera is just pure gold

[@SurrealShako]

No problem! And yeah, the Susan part is iconic and I like listening to that part in other languages lmao

[@UselessGoddess378]

I love his high-pitched, oddly feminine showman voice in this. Of course, the deeper, creepy one is nice too.

[@mxscouty]

0:44 EXCUSE ME??? THAT *GROWL*???? SIR???

[@FAQ_SiLV]

4:56 got me rizzed up with that singing voice 😳

[@Official.NoahistiredYT]

RIGHT

[@JohnMalarky66]

Basically a Japanese keith david

[@プリンボトックス]

7:58この人イケボすぎない！？

[@イデア推しの暇人]

ゼスティアルおじのことでしょうか？イケボすぎますよねぇ…わかります…

[@lunathedragon123]

5:29 Why does Lucifer growl like a feral dog

[@noodletoast]

The short king is embracing his inner chihuahua 😌

[@go-on435]

​@@noodletoastgrrrrrrr😡😡

[@itsJMoneyyo]

2:11 dude alastors “fuck you.” sound like someone tryin to say fuck you with a french accent

[@Torazuki]

He's saying "o fuzake wo" which is technically a polite way to say "you're joking" but japanese requires a lot of situational context. Someone of Alastor's station saying as much to the king of hell in the tone he has is fairly equivalent to a "fuck you very much."

[@itsJMoneyyo]

@@Torazuki sick

[@aimy2610]

上手く言えませんが、「おふざけを！」は相手が目上の人と分かった上で「何言ってんだお前？」と馬鹿にしている感じの言い方です！😂私は基本は英語版が好きですが、この部分に関してはこの言い回しの美味しさを上手く伝えたくてたまりません…！😂

[@3K_Rin]

@@aimy2610 どちらかと言うと、 ご冗談を(笑)ってバカにした感じで， 意訳すると、ふざけんな、みたいな感じかな？

[@earlenriquez810]

4:57 Husk sounds like one of those old advertisement narrators 😂😂😂

[@your_left_nipple]

Best Japanese voice casting for husk ❤❤

[@FloofMother]

Jim Hashimoto ass voice

[@y.m2749]

この動画ではカットされてるけど、アラスターがルシファーに対して「邪魔なオヤジだって！」って言ってるシーンが好き笑

[@ボエさん]

わかる

[@ももっち-m8k]

わかる！普段敬語なのに、たまに口悪くなるの好き笑

[@FT-rb3gp]

6:25 ストレート過ぎて好き

[@-The_Radio_Demon-]

2:39 papyrus ahh laugh

[@salvadorortega6485]

Nye ha

[@dumpling1512]

6:09 how is it possible for Emily to be even cuter in jp .her cuteness transcends language 🥰

[@Ratesca]

4:48 一番良いところ, hisssss

[@legendaryapple7515]

0:40 ngl he sounded WAYYY to good when he stsrted singing ☠️☠️

[@Sl33pd3priv3dartist]

4:57 IS ANYONE GONNA TALK ABOUT HOW GOOD HUSK'S JAPANESE VOICE IS??!?!?!?!?

[@えんがわ-s7t]

4:28ここの誇らしげなチンコマスターと急に開き直るチャーリー好き

[@DoomsayerStudios]

Chinkomasuta!

[@えんがわ-s7t]

@@DoomsayerStudios As you may know, Chinkomasuta means dick master. It's not a very elegant word, but it's okay because it's Hazbin Hotel.😎 I'm using a translator, so I'm sorry if the text is misleading.

[@イデア推しの暇人]

Call me dickmaster！

[@3K_Rin]

ビブラートかかってるの好きw

[@Blitzthesquirrle]

Whoever voices Nifty is fucking nailing it!!!

[@linwoodvalentine7693]

For real she sounds more unhinged too

[@caramela56706]

Well nifty nation is Japan so.. she sound more fluently in Japanese

[@pervykittkat]

Yesss. And the guy voicing Alastor is having the time of his life 😂😂

[@colepeyy]

Their Japanese voices are so cute 😭😭

[@sibanyalouiz2114]

7:19 Wow, this voice is so good (more than original version to me)

[@calamaria9624]

0:37 his va havin too much fun with this ._.'

[@Ashlee64]

I like how crazy and unhinged they made nifty lol

[@robbietheweirdo]

0:52 i half expected al to say omae wa mou shinderu

[@tobiss980]

Lmao

[@aztecelotl]

NANI?

[@NightSprinter]

​@@aztecelotl *splortch!*

[@christopherlmoo]

That’s translated to “You are already dead” I think

[@NightSprinter]

@@christopherlmoo it is. Even the official English subtitles for FotNS even says exactly that.

[@TheKawaiifan]

One interesting localization decision I noticed was in episode one Counting in Japanese is kinda annoying to learn, as there are different modifiers depending on what it is you are counting In episode one when Adam asks Lute how many demons she has killed, she doesn’t say 「275人」, she says 「275本」 Lute practically just refers to the demons she’s killed as objects. She doesn’t acknowledge them as people

[@Elloitslimegoat]

Man that is a good detail

[@Ponuponu_panic]

日本語の発言は、「275"ほど"」です‼️ （❌hon ⭕️hodo） （translate ：Roughly about 275？） でもきっとリュートなら「275本」ということもあると思います、素敵な解釈なので私はとても好きです……🫂

[@cawareyoudoin7379]

​@@Ponuponu_panicI love to hear about translations and their quirks, do you have more?

[@Ponuponu_panic]

@@cawareyoudoin7379 If we limit ourselves to Lute's statement, then the Japanese dubbed Roughly 275 or so." sounds like a mechanical answer to what was asked. The English voice-over's " Got a good 275 this year, sir." sounds very cute as if he is showing off his success. (I am very embarrassed if I am misguided because I am a Japanese speaker and I don't know if it originally means that in English...) About the translation I found interesting? I know it's a bit vulgar in terms of style, but Adam's "Dick-fuckin'master!" is subtitled "Father of Penises". Dick-fuckin'master!" was subtitled "Father of Penises" in the subtitles, which I found interesting. (The Japanese dubbing is "penis master.")

[@Ponuponu_panic]

@@cawareyoudoin7379 If we limit ourselves to Lute's statement, then the Japanese dubbed Roughly 275 or so." sounds like a mechanical answer to what was asked. The English voice-over's " Got a good 275 this year, sir." sounds very cute as if he is showing off his success. (I am very embarrassed if I am misguided because I am a Japanese speaker and I don't know if it originally means that in English...)

[@user-shimoyosouya]

8:34この一言に尽きる。 ハズビン・ホテルを見てる時の気持ち

[@アリエノ]

分かりみ！ 本作は沼るというよりキマると言った方が正しい✌🏻(´◉ω◉` )✌🏻

[@lliill906]

わかるわー

[@ぽあ-e5x]

でもした事ないよね…

[@忘れ物常習犯]

pixivに潜ってアラスターの二次創作を読む！！！！ セックスより気持ちいいぜえええ！！！！！

[@megjtm]

​@@ぽあ-e5x言ってやんな…

[@Chokoreto-ART]

5:32ルシファーの顔が可愛 い 5:35嫉妬してるルシファー 7:39なんかかっこいいVOX 8:04なんかガタイいいじゃねえか

[@912zn]

3:18 可愛いの2人ッッッw

[@jjaa_joyjoyartist]

1:43 that little "oiishi so~" 💀

[@AndrewStudios463]

Is means so delicious

[@jjaa_joyjoyartist]

@@AndrewStudios463 lol yeah but the timbre and inflection of his voice was what made me laugh. The delivery was more deadpan in English but the mania is palpable here

[@AndrewStudios463]

@@jjaa_joyjoyartist ok

[@twiggyjali]

the unhinged-ness is 😚🤌🏻

[@3K_Rin]

@@AndrewStudios463 No,it's means "looks" delicious.

[@xuianetexe2621]

Rosie's va is actually really good alternative for her boston type accent, not to mention alastors being more calm yet still having that undertone of sinister lining. And in the pilot its incredle higher but still really good And the demonic moments are so well done

[@HupsoniX]

6:47 Ngl this part sounds better japanese than original

[@lingobulg]

8:39 I can't believe how good this translation is. Whoever translated it, is a genius! お前は娘を傷つけた。だから私がお前にぶち込んでやる！ 「ぶちのめす」だよパパ

[@gabrote42]

That's incredible. Sounds pretty close to killing too

[@darkstone_official_2427]

Alastor's laugh when he's messing with Sir Pentious is so much more menacing in Japanese. The original English Dub of it makes it seem less like he's enjoying it and more like he's just fucking around. Like he's not even getting enjoyment out of messing with him.

[@FuzHammer]

1:26 Bro hit the Mr. Krabs 💀😭😭

[@ロウ-r3g]

外国の人が日本語楽しんでる感想見るの楽しいすぎる🤭

[@silly_jay]

❤❤

[@Bluefire225]

It is definitely interesting to see it from the other perspective.

[@helenotis9722]

😂😂😂😂

[@Yur1.5]

わかる、( ´-ω-)σ

[@怜-w4h]

カーニさん笑笑

[@britishmangoes.721]

0:57 Why is no one talking about how adorable this is?

[@FriedKlown]

Sound like a little kid, but more agresive skjfkejf

[@Elficzz]

I am Talking abt it girl-

[@DoomsayerStudios]

Love how the Japanese dub manages to - make Emily even cuter somehow - make Nifty sound even more unhinged - make Zestial sound like Iori Yagami from KOF - make Alastor go WAY too hard

[@Tyigra1]

I laughed entirely too hard at Charlie trying to decide which honorific to use for Adam, only to immediately decide he deserved none the second he opened his mouth. XD

[@leyvadira]

SAME LOL It's perfect!!

[@SammiEnka]

Haha yes one of the rare times the dub outdoes the original

[@Yami_yums2]

2:06 Not the laughs getting more aggressive of each laugh😭

[@Kurea-p2z]

怒涛の「カ」笑った1:26

[@tongue_pop3328]

Vox: *Dying Waluigi* Alastor: 🦀🦀🦀🦀🦀

[@暇人の1人]

カニカーニ

[@aili_not_ally]

5:30 HE SOUNDS LIKE AN ANGRY CHIHUAHUA 😂

[@allstarsportsmemorabilia7016]

1:42 I never knew Alastor saying Delicious in Japanese would sound so deranged lol

[@clawyraptor9029]

wooOOOOwww *oiishi so~*

[@FAQ_SiLV]

Bro's enjoying it 😩

[@allstarsportsmemorabilia7016]

@FAQ_SiLv OH GOD YOU'RE RIGHT I DIDN'T REALIZE IT SOUNDED LIKE THAT UNTIL YOU SAID THAT

[@Maxisamo1]

Mimzy's VA understood the assignment

[@わんぱくちゃん]

2:31声の裏返り具合と言いなんかすき^ -︎ ^

[@VANCESTFU]

I LOVE HUSKS VA BRO HE ACTUALLY KEPT THE TONE OF VOICE TO THE SCENE UNLIKE ALOT OF THEM, IN MY OPINION HIM AND CHARLIES VA IS THE BEST. HANDS DOWN. SO IS ROSIE AND NIFTY I CANT DECIDE WHICH ONE IS BEST BEST BUT IT ISNT ALASTOR SADLY😭

[@tasiashiraori]

2:47 How cute... ❤ Niffty managed to poke Angel's Onii-chan side ❤

[@Criyuchi]

ウチここ1番好きかもしれん！アラスターのラジオっぽい音が無くなった声がめっちゃイケボやったのが良かった^ ^3:44 ここの声！最高！

[@アリエノ]

隙を見せない強キャラが一瞬怯む瞬間の緊張感からしか得られない栄養がありますなぁ～☺️

[@jaketucker2559]

5:38 it sound even better in Japanese!🥲

[@n0odLp0odL]

To be honest hazbin hotel would fit very well into the anime world. Style and plot wise this seems like every other anime for me, seeing it put into japanese

[@madderandmadder]

Husk's Japanese singing voice is absolutely beautiful.

[@暗黒のネズミ]

アラスターの笑い方ナハナハ！なの面白すぎる。アラスターほんとイケメンだな。ヴァレンティノ推しだけど、ヴァレンティノはギャルすぎて好き

[@OneTimeLiteracy]

Alastor's laugh really threw me for a loop 🤣 It reminds me of all the goofy laughs all the One Piece characters get, and honestly, love that for him.

[@Yur1.5]

1:26でダメだったwww何十回見ても面白いwww