Hazbin Hotel - You Didn't Know 【Polish cover】

[@VikingC.]

Mam nadzieje że dobrze odegrałem rolę adama 😀 Linki do moich socjali w opisie nagrania, nie mogę ich tu wrzucić bo już mi usunęło ten komentarz z masą likeow itp....

[@Adam-tp3pn]

Masz like i bardzo dobrze go odegrales

[@Owsiane_futro]

❤❤❤

[@monikaszymczyk9729]

Jeszcze jak

[@Angel_duster]

Najlepiej

[@Itzz_Pinki]

Idealnie naprawdę ❤

[@Sllity907]

Fragment z Adamem ,,i zrobie ci rozpierdol" był tak dobry że nie mogłem się powstrzymać od śmiechu 1:20

[@Nopoprostu_ktos]

Dokładnie hahahahah też kocham ten fragment

[@waterhorse_httyd657]

Uwielbiam ten fragment 😅

[@Auik4]

Rell

[@tosiag2047]

Tak to prawda

[@iwonawrzosek3004]

Rell

[@PePe_2137]

"-odwiedzę twoje piekło, i zrobię tam wam rozpierdol -co? -kurwa" mój ulubiony tekst i w oryginale i w tłumaczeniu 😂 naprawdę dobrze wam wyszedł ten dubbing, nic tylko dać w pętli i w kółko słuchać tego coveru! 👏

[@KanadeQ]

Była duża zagwozdka czy nie zrobić mema i zrobić „gowno” ale już zostało tak XDD

[@PePe_2137]

@@KanadeQ ojj szkoda, pasowałoby idealnie 😂

[@impir_12]

​​Zdechłabym ze śmiechu gdybyście to zrobili XD@@KanadeQ

[@yugimuto8535]

​@@PePe_2137 ilością sylab najbardziej pasuje chyba "szlag" lub "ch*j"

[@PePe_2137]

@@yugimuto8535 faktycznie! Nie pomyślałabym o tym 😅

[@KanadeQ]

Cieszę się bardzo, że większości z Was podoba się ten cover, ale chciałam poruszyć kilka kwestii 1. Nie jestem grupą, jestem jedną osobą, która zebrała grupkę znajomych i stworzyła ten cover - śpiewam tu jako Charlie i zajmowałam się częścią realizacji dźwięku - stąd nie pytajcie mnie proszę kiedy zrobię cover piosenki X, szczególnie gdy jest to piosenka śpiewana przez męskie głosy 🥺 2. Proszę pięknie o nie porównywanie różnych coverów pomiędzy sobą - uważam, że jest to troszkę brak poszanowania dla innych artystów, którzy też chcieli stworzyć coś ciekawego i po prostu jest to bardzo demotywujace :(( Każdy ma inne zaplecze ludzi, którzy mogą pomóc czy wziąć udział. Wspierajmy się wzajemnie 💕 3. Proszę o konstruktywną krytykę. Jest to normalne że jakaś postać z coveru może nie brzmieć jak oryginał, bo uwaga - nie jesteśmy ludźmi dubbingującymi oryginał 😆 Aktorzy z oryginału to Hollywoodzkie gwiazdy, które mają wiele lat doświadczenia w tym co robią. U nas każdy zajmuje się tym totalnie hobbystycznie (no może poza Ytną, która stawia kroki od paru lat w dubbingu profesjonalnym) 4. Polski język jest trudny do tworzenia przekładów ze względu na inny rozkład akcentów w polskim niż w angielskim. Większość słów jest też znacznie dłuższa i często trzeba kombinować. Pamiętajcie, że ważniejsze w piosenkach od tłumaczenia słowo w słowo jest śpiewalność tekstu i utrzymanie rymów 🥰 Dziękuję jeśli to przeczytałeś/aś i życzę Ci superowego dnia!! 💕

[@kolapsar_]

Wszytko rewelacja, jedynie te wulgaryzmy w polskim niezbyt harmonizują z resztą.

[@KanadeQ]

@@kolapsar_no zgodzę się, że w polskim wulgaryzmy mają znacznie mocniejszy wydźwięk niż w angielskim, anyway uznaliśmy że pasują po prostu do charakterów postaci, ale ofc każdy może mieć swoją opinię i totalnie rozumiem ^^ też nie jestem fanką przekleństw

[@Sllity907]

​@@KanadeQale Adam w oryginale też przeklina

[@Shad0W4884]

A mi tam się podoba ten cover. Osobiście wiem czym jest problem z przekładem, bo sam robiłem np. Przekład utworu Ticking Away z Championshipów Valoranta na 2023 rok i serio czasem trudno jest przełożyć coś z angielskiego na polski, nawet gdy w głowie masz cały słownik (nie, nawet nie szukajcie nic na moim kanale, nie jestem YTuberem, i narazie nie zamierzam dzielić się moją twórczością, jeszcze nie ten czas.) Ale wracając tutaj słowa są dobrze dobrane i dalej całe wypowiedzi mają swój sens. Dobra robota!

[@itzmey..y]

jak slucham teraz gdzie ytna spiewa to naprawde brzmi jakby stawiała kroki od paru lat, jak na pare lat to mega slicznie, + pozostali rownież slicznie:3

[@Allyn-gv6cx]

Czy tylko dla mnie Sera brzmi jak oryginał??? Zajebisty cover i tlumaczenie, mam nadzieję że będzie więcej coverów od ciebie 🥰

[@Richard.Loiseau]

Właśnie to pierwsze o czym pomyślałem. Ona brzmi identycznie.

[@Filfaeril]

Miałem właśnie pisać, że głos strasznie podobny do oryginału :)

[@sorry3971]

Dla mnie Emily brzmi identycznie jak w hazbinie

[@smokojednorozec]

Dokładnie to samo pomyślałem

[@pepdeelalalaaayt6330]

Rzeczywiście

[@ae_rea]

Przetłumaczenie tego żeby brzmiało dobrze jest trudniejsze od innych piosenek więc totalnie szanuje, wszyscy którzy użyczyli głosów świetna robota!!

[@zuzek9925]

Serah ma tak zajebiście dopasowany głos, że naprawdę nadaje się do oficjalnej wersji dubbingowej! Super cover, i czekam na więcej!

[@zuzek9925]

Proszę zróbcie dubbing z tą obsadą btw!!

[@0Katarynka0]

Też zwróciłam na to uwagę, Sera idealnie pasuje. :) ale ogólnie cover mega i czapki z głów dla całej obsady za serducho jakie dali by to stworzyć ❤️

[@zuzek9925]

Jedyne co bym zmieniła to linijkę "piekło jest wieczne a niebo jest pełne kłamstw" na "jeśli piekło jest wieczne, to niebo jest pełne kłamstw", bo lepiej oddawałoby sens oryginału i jednocześnie to "jeśli" na początku dałoby się wcisnąć w dwóch sylabach za jedną sylabę "if" na tym samym dźwięku w angielskiej wersji, i nawet nie brzmiałoby źle. Dziękuję, tyle krytyki, jesteście zajebiści♡

[@faseplay.]

​@@zuzek9925 też to pomyślałem, tylko "jak piekło jest wieczne...", a nie "jeśli"

[@Maja_995]

Ej a ni lepiej to zmienić na "jeśli piekło jest wiecznie to kłamstwem musi być raj" jakby wasze pomysły też są mega ♥️♥️

[@TorianTheBard]

JESTEM TAK ZAKOCHANY W TYM ARCIE JEST PRZEPIEKNY ogólnie cały projekt to tak dobra robota, wszyscy wokaliści brzmią tak świetnie aaaa

[@HammyFire48]

Zagłosowałem w ankiecie, że Ytna pasuje do Lute i liczyłem, że nią będzie... No i jest. No i też się nie myliłem, bo pasuje idealnie!

[@miyudesu]

Dziękuję za możliwość bycia Twoim aniołkiem 😇🤍 Kocham nasz wspólny fragment i całą ekipę, wszyscy brzmią cudownie!! 💕

[@NewMemorek78]

A kogo ty grałaś?

[@miyudesu]

@@NewMemorek78 Emily ^^

[@Sllity907]

O Jezu Samaria tego to się nie spodziewałem

[@NewMemorek78]

​@@miyudesupiękny głos

[@miyudesu]

@@NewMemorek78 dziękuję ♥

[@Wikcia_Fikcia]

KURWA NAJLEPSZE POLSKIE TŁUMACZENIE ❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️

[@Coviniara]

I wykonanie

[@aguu4180]

🫶

[@oskarkonieczny9133]

REL

[@zuzafoxx2452]

Rell

[@MIKO_BS737]

Tak zgadzam się

[@Marlena_23]

Partia Emily i Charlie wyszła cudownie ❤

[@NatixPancake]

Ten tekst i linijki Adasia to ✨🤌 PERFEKCJA 🤌✨

[@aguu4180]

🫶🫶🫶

[@gabrielazmuda4689]

To najlepszy cover jaki widziałam

[@fokk-o7]

jejusiu jakie to jest cudo, głos emily i adama są dosłownie na medal, ale oczywiście każdy głos wyszedł cudownie tak samo jak tłumaczenie się idealnie wpasowuję w rytm i prędkość piosenki

[@magdalenakowalska1451]

Sera niczym z oryginału. Brawo❤ troszkę mi brakuje wspomnienia o szarości, ale tak to szczerze chwalę ❤

[@ytnaexe]

DZIĘKUJĘ ZA ZAPROSZENIE, WYSZŁO CUDOWNIE!!! 🥺💘

[@aguu4180]

najlepsza Lute!!

[@Kisame888pl]

Najlepsza Lute na YT

[@Ikaonis]

Genialne. najlepszy Polski cover tej piosenki jaki słyszałam. Wg mnie głos Emily, Sery i Lute pasują idealnie, ale reszta również świetnie się wpasowuje. A tekst to mistrzostwo.

[@ninjaomlecik]

Zajebisty ten cover, głosy są tak dobrze dopasowane i tekst, że na playliśxie sobie zapisałem to

[@bakainui]

OMG Sera wyszła tu jak w oryginale 😮 A głos Emili dobrany też świetnie 💙

[@kalhutka5928]

to jest moja ukochana piosenka z hazbin hotel długo szukałam polski cover i znalazłam tylko część tej piosenki po polsku cieszę się że w końcu jest i też tak dobrze zrobiony

[@XDNatalie11XD]

O jaaa, idealny cover! Odpowiednio przetłumaczony tekst, głosy pasują do postaci, no i piękny śpiew

[@ayocovers]

Matko, jakie to dobre wyszło!!! Bardzo dziękuję za zaproszenie do tego koks projektu!!! 🎉 jestem z wszystkich dumna ❤

[@Therianka148]

A kim byłaś?❤

[@ayocovers]

@@Therianka148 serą :)

[@Therianka148]

@@ayocovers to wyszło ci pięknie jak w orginale

[@ayocovers]

@@Therianka148 dziękuję!

[@Slay_girl59]

O muj boże masz taki piękny głos gdyby nie muj taki harakter że nie płacze przez piosenki to bym łezke uroniła 🥹🥹🥹​@@ayocovers

[@AshaVA]

Świetna robota! Wasze głosy idealnie pasują do tych postaci

[@sorry3971]

Mój ulubiony cover pod względem śpiewu i ogólnie dobrania głosów

[@springtrap8426]

W porównaniu do tego co słuchałem to jest najlepszy cover "you didn't know". Dobra robota !

[@Naeorphis]

Mogę słuchać tego na okrągło i wciąż przechodzą mnie dreszcze, a na duecie Emily i Charlie łzy w oczach! Zrobiliście świetną robotę, dziękuję! To najlepszy polski cover z Hazbin

[@iwonawrzosek3004]

Prawda

[@Sly2009-c7u]

Zajebisty cover gratuluje dla ekipy!

[@Renikee]

Polish is such a beautiful language and these voices are so amazing! I love this cover so much

[@Charlie0-v7y]

Coś pięknego😍🎀

[@mateuszmatysiak3242]

BANGER JAK JA PIERDOLE Głos Adam tak bardzo oddaje jego postać ze to hit 😍😍

[@naro9308]

Gratuluje swietnie wykonanej roboty !

[@AngenerGaming]

Polish cover will never get tired :D (i'm 🇨🇿🇨🇿🇨🇿)

[@AndreaNutri]

Fantastic cover! I really loved the voices you chose, they sounded really fitting to their respective characters!

[@genkimiyano]

ZAJEBISTE 🔥🔥🔥

[@magister79]

Ile ja bym dał żeby zobaczyć Hazbin Hotel w polskim dubbingu. Zajebista robota z tym coverem!

[@Wakes-lc2hp]

według mnie powinnieście zawnioskować do: prime video disney+ itp. do dodaniu tej piosenki jako polski dźwięk to jest świetne

[@Ostry_Cień_Mgły]

głos sery i emily to totalny kurwa sztos. jak na razie najlepszy polski cover tej piosenki

[@aguu4180]

Jeju tak sie cieszę, jak zajebiście to wyszło, dumna jestem z całej ekipy!!❤️✨️ Dziękuję, że moglam wziąć w tym cudzie udzial!!🫶

[@Maslo.z.piernika]

Kocham to dosłownie

[@Demon_Menel2]

Nie no sztosik❤❤❤❤❤❤ best dubbing

[@Ichirro_]

Świetny cover, oby tak dalej!

[@kocz7366]

Mega slay kochana, gratki dla całej ekipy!

[@EmiliaGrześkowiak-e6u]

Emilly to moja ulubiona postać kocham tą scenę 2:08 do 2:28

[@MattShinigamii]

To jest najlepsze you didint know jakie ujrzy świat, super ekipa i kocham robić line na szkicach ariki, buziaki dla wszystkich ❤️

[@Niktwazny-537]

Zobaczyłem fragment piosenki na tt i przez cały dzień słuchalem piosenki a jak mama mi weszła mi weszła do pokoju to miała takie aha

[@Rinka116]

Tak długo szukałam polskiego coveru tej piosenki i wreszcie go znalazłam ❤❤ Jest cudowny. Już wiem, co będzie mi w najbliższym czasie grało ^^ Keep working! ❤

[@dresiarzktos3788]

Lute i Adam brzmią tak jak w oryginale, super

[@aliceHi4197]

Jejku! Potrzebowałam coveru do tej piosenki😊 Wyszło super! ✨️

[@Sllity907]

Super?!! Wyszło zajebiście

[@Wiktor3po3]

0:01 emilly 0:30 charlie 0:50 sera 0:56 lute 1:08 lute i adam duo 1:16 adam 1:25 znowu emilly

[@UwU_123_PL]

Reakcje Emily są tak realistyczne (Najbardziej od 01:25 do 02:11 a dalej to duo jest cudowne)

[@truskawkabot]

ŚWIETNY COVER!! TEN TEKST JEST TAK DOBRY MATKO

[@aguu4180]

🫶

[@kasiasty]

Omg naprawdę zrobiłaś you didn't know???? Ale fajnieeeeee

[@KanadeQ]

To ty n wiedziałeś??? Bozeeee...

[@kasiasty]

@@KanadeQ ...a powinienem??

[@forsurenotmax]

Świetnie dobrane głosy! Tekst równie oddaje charakter każdej z postaci, dobra robota!

[@maxan1324]

This is highly professional performance! Even the text was really settling. One thing that worries me is that during the Charlie/Emily duet, they didn't mention that "angels do whatever" which in my opinion is core sentence in this duet. But who am I to judge. These things are really hard to do and you've got my whole respect. Other than that - you nailed it! Greetings from Slovakia

[@maxan1324]

Ear candy

[@Pierniczek_Hi_Hani]

Thx❤❤❤

[@maxan1324]

Wait... After rewatching this, I realised that what I said is incorrect. You mentioned that the angels do whatever and I didn't notice it. My apologies! That makes this cover even more flawless!

[@moonchilduu]

ZAJEBISTE, MEGA MI SIĘ PODOBAJĄ WASZE GLOSY

[@DaCrimsonPhantom]

Jeśli Amazon będzie robić polski dubbing i nie zobacze nikoga stąd to się wkurwie

[@Niktwazny-537]

Ja też

[@Paweuczak-xi2vl]

Amazon chyba nie robi dubbingów :/

[@mikoajsawski207]

Wątpię że takowy będzie

[@lilasochacka1064]

Rell

[@AnimeTime1609]

chciałbym to po polsku a wgl to obejrzeć. wie ktoś gdzie mozna za darmo?

[@Haxonn]

kocham ten cover niesamowita robota!

[@Rapture-nv5vj]

Kurde, dobrze wyszło. Kwestie Adama są cudne, Sera brzmi praktycznie jak w oryginale, no po prostu miod ma uszy

[@JackTheRipperk5]

Brak mi słów, zajebiste tłumaczenie i świetna obsada

[@weroniieevee160]

Tak długo czekałam na dobry cover tej piosenki! I znalazłam najlepszy!

[@AgnieszkaKalinowska-q6t]

Idealnie!✨✨✨

[@Kht.Tornado]

I to majestatyczne ✨KuR*A✨ Super cover 😎

[@oskarkwiecien5914]

mega profesjonalnie to wyszło

[@Bunia_Babuszka]

Boże, IDEALNE! Dziękuję!

[@クバ]

Super wykonanie, świetne głosy!

[@Nixi-ry64]

Szczere to jeden z najlepszych coverów z hazbina jakie kiedykolwiek słyszałam ❤

[@xfelix0]

Kocham te wszystkie glosy, są tak idealnie dobrane....

[@carnage035]

O WOW! Nie spodziewałem się tak dobrego coveru. Dobra robota! :D

[@Flo21_Kk]

O NIE teraz będę to tygodniami słychać, toć to jest CUDNE ❤❤

[@arculus8629]

Zajebisty dobór głosów brzmicie prawie jak orginał ❤ Genialna robota!

[@wz499]

Tłumaczenie jest wybitne, wielki szacun dla grupy 💗⭐ Fajowo się słucha :33

[@kubelzimnejsake]

Absolutnie genialna robota, podziwiam że się do tego zebraliście i dociągneliście do końca, do tego z takim efektem! Oklaski dla tłumacza. Do tego szok, bo Sera i Emily brzmiały zupełnie jak w oryginale, głos prawie identyk. Dzięki za super cover!

[@aguu4180]

🫶🏻🫶🏻

[@GalaxGG]

Świetne tłumaczenie, super wyszło

[@ladyanow]

Mocno buja ❤🔥🔥🔥

[@Nocny.Szlak_wojo]

Czy tylko moim zdaniem Sera i Emillie i Adam no po peostu idealnie pasują glosy

[@bakainui]

Jejku wyszło świetnie ❤ brakowało mi dobrego coveru tej piosenki, ale mimo wszystko zabrakło mi... Um. Jakby to powoedziec... Donośnego głosu i wyciągnięcia go w górę w niektórych momentach i pokazania emocji bo ta piosenka wymaga ich ogromną ilość. ❤ Świetna grupówka

[@Neexie_SaVor]

Nauczyłam się tego tekstu na pamięć xD zajebista robota

[@Kitty.UwU.]

Bardzo cudowny cover najlepszy jaki znalazłam do tej piosenki

[@zaczarowana4224]

TO JEST POPROSTU NIESAMOWITE, GENIALNE SERIO PIEKIELNIE DOBRE!!!!

[@PeterP-ie5hy]

Bardzo wysoki poziom wykonania, jeden z najlepszych cover'ów "you didn't know" trzymajcie tak dalej :) Pozdro600

[@MartynaKowalska-]

Boże! To jest takie piękne że Prime Video powinno was wziąść do dubbingowania Hazbin Hotel w języku polskim!!❤❤ Kochamy was!

[@Sllity907]

No kurna to zajebiste

[@laylavill7000]

KURWA.. tego właśnie potrzebowałam. Jesteście cudowni tak jak ten cover. Kocham was za to. Zrobiliście mi dzień

[@LunaAnood]

Bardzo fajne tłumaczenie☺️

[@gingetsu2286]

Wiadomosc do Ytna!

[@izabellatur7859]

Nie że coś..ALE.. 1. głos sery jest imo 1 do 1 jak oryginał 2.Lute..kurwa no ideał 3. Duo Adama i Lute jest BOSKIE 4. Emily jak w końcu się sprzeciwiała Serze jest po prostu WOW 5. Ten tekst "piekło jest wieczne a niebo jest pełne kłamstw" jest też BOSKIE 6. Końcówka jak Adam śpiewa "niech dowie się że kiedyś byłaś jedną z nas" brzmi jak? No kurwa BOSKO 7. Charlie też brzmi bosko, zapomniałam dodać😅 Change my mind.(Nie dasz rady)

[@4rii_653]

Zakochałam się genialnie wam to wyszło 😭😭😭

[@adianjohnson3220]

The English subtitles are golden

[@Ria-świr]

Bardzo fajny Cover uwielbiam go to zdecydowanie moja ulubiona zdubingowana piosenka z Hazbina Hotel

[@Mariposa-neo]

Uwielbiam ten cover, ale ta zwrotka "odwiedze twoje piekło i zrobie wam tam rozpierdol" mnie tak ROZJEBAŁA xD

[@igoszpl2102]

Dosłownie

[@marli6536]

Świetne! Teraz More than anything 😍😍

[@mean9633]

Super cover ❤ i chyba najlepsze tłumaczenie piosenki

[@SathiAnchi]

To doslownie moja ulubiona piosenka z Hazbina, sporo od niej wymagam i w koncu sie ciesze że ma porzadne tlumaczenie i cudowne wokale 🥹❤️ Dziekuje ❤

[@aguu4180]

🫶

[@Sllity907]

A ja wolę stayed gone ale po tym jak usłuszałem tu ,,i zrobię ci rozpierdol" to teraz ta piosenka jest na 2 miejscu

[@fantonek1710]

Jako osoba która dubbingowała Adama w jednym z coverów słysząc ten głos Adama poczułem jak żałośnie wyszedł mi adam tam uwielbiam typa co gra Adama tutaj

[@majsteradamowicz7953]

Głosy fantastyczne, text fantastyczny i wszystko jest wręcz idealne. Mam tylko jedno małe ale czyli moment piekło jest wieczne od lut i adama bo iest lekko przyspieszone co wybija z rytmu ale poza tym małym elementem jest idealnie

[@Alicja_Prewandowska]

Najlepszy 【Polish cover】🥰 Bardzo ładnie zaśpiewałaś Lute uwielbiam Cię w takim wykonaniu 😍 Czy zrobisz więcej piosenek z Hasbin Hotel 🤔 Cudowny masz głos 💕💕

[@agacinaaa_]

Cudowne wykonanie ❤

[@Luncia_X]

Kocham🥰😍 i ten tekst przetłumaczony pięknie💕❤️‍🔥

[@aguu4180]

🫶

[@pietruchaaa1224]

Świetne tłumaczenie, szacun dla was!❤ A głos Adama mnie powalił na kolana, cudo

[@JuliaZgryźniak]

Najlepszy cover jaki w życiu widziałam❤