Darija/Hebrew - Gnawa / Sahara song - live by LALA Tamar - "SHUFI FIYA" شوفي فيّ - لآلة تمر

*
Booking & Enquiries : [e-mail]
*
Listen to LALA Tamar:
Spotify: open.spotify.c...
Deezer: www.deezer.com...
Bandcamp: lalatamar.band...
Apple music: / lala-tamar
Follow LALA Tamar:
/ lalamusiclala
/ lala.tamar.. .
Website: www.lalamusicl...
***
this song was Written and composed with great love and admiration to both the Gnawa and sahara musical cultures
Based and inspired by the beautiful song - Ghzayel Meyel
Lyrics - LALA Tamar & Shosh Yonay
Music - LALA Tamar based on traditional Gnawa Sahrawi song
dedicated to all the women to sing to each other with unconditional love and joy!
stay safe!
Matan Caspi - ماتان كاسپي- מתן כספי - Darbuka
Gilad Levin - چلعاد ليڤين - גלעד לוין - Guitar / recording / mixing
Daniel Shitrit - דניאל שיטרית - Cinematography & Editing
السلام عليكم اخوتي اخواتي، رمضان كريم عليكم .
انا جد سعيدة لتقاسم هذه الاغنية معكم والمستوحاة من الإرث الكناوي الصحراوي ،الكل يعرفها في الشمال الغربي صغيرا وكبيرا.. غزيل مايل .
قمت بكتابة الكلمات مع امي الغالية (شوش يوناي) .
هذه الاغنية مهداة لكل النساء في العالم مع حب غير مشروط .....
احبكم
hoping you enjoy my feminin - crosscultural interpretation to this song, in Hebrew and Darija (Moroccan Arabic), we are glad to share just a tiny bit of the history telling about these two beautiful traditions which are the core of the inspiration to this song:
Gnawa music (Ar. ڭْناوة or كْناوة) is a body of Moroccan and West African Islamic religious songs and rhythms.[1][2] Its well-preserved heritage combines ritual poetry with traditional music and dancing. The music is performed at lila, communal nights of celebration dedicated to prayer and healing guided by the Gnawa maalem, or master musician, and their group of musicians and dancers. Though many of the influences that formed this music can be traced to West African kingdoms, its traditional practice is concentrated in Morocco.[3] Gnawa music has spread to many other countries in Africa and Europe, such as France.[4]
The word "Gnawa", plural of "Gnawi", is taken to be derived from the Hausa-Fulani demonym "Kanawa" for the residents of Kano, the capital of the Hausa-Fulani Emirate, which was under Morocco influence (Opinion of Essaouira Gnawa Maalems, Maalem Sadiq, Abdallah Guinia, and many others). The Moroccan language often replaces "K" with "G", which is how the Kanawa, or Hausa people, were called Gnawa in Morocco. The history of the Gnawi is closely related to the famous Moroccan royal "Black Guard", which became today the Royal Guard of Morocco.
Moroccan and Hausa cultures are connected both religiously, as both are Malikite Muslims, with many Moroccan spiritual schools active in Hausaland, and artistically, with Gnawa music being the prime example of typical Hausa music within Morocco.
The people of the Sahara are of various origins. Among them the Amazigh including the Tuareg, various Arabized Amaziɣ groups such as the Hassaniya-speaking Sahrawis, whose populations include the Znaga, a tribe whose name is a remnant of the pre-historic Zenaga language. Other major groups of people include the: Toubou, Nubians, Zaghawa, Kanuri, Hausa, Songhai, Beja, and Fula/Fulani (French: Peul; Fula: Fulɓe).
Arabic dialects are the most widely spoken languages in the Sahara. Arabic, Berber and its variants now regrouped under the term Amazigh (which includes the Guanche language spoken by the original Berber inhabitants of the Canary Islands) and Beja languages are part of the Afro-Asiatic or Hamito-Semitic family.[citation needed] Unlike neighboring West Africa and the central governments of the states that comprise the Sahara, the French language bears little relevance to inter-personal discourse and commerce within the region, its people retaining staunch ethnic and political affiliations with Tuareg and Berber leaders and culture.

[@lalatamar555]

so happy to share with you my love to this music from the Moroccan - Arabic - Hebrew traditions. Hope you enjoy and welcome to subscribe! bless you😍

[@cygarette]

tellement beau

[@cygarette]

est ce que je peux avoir les cordonnees

[@gracie99999]

awesome, lots fun 💜

[@Shalomalechm]

Have been honored to visit Morocco and Israel

[@danielsamuels7177]

Absolutely lovely. Just messaged you on IG about whenever you plan a trip to the US. Would love to present you in Philadelphia. Ma'a Salaam!

[@simohamed199]

I love you my lady lala tamar

[@fernandomunoz8243]

Tan hermosa voz y ella tambien tan hermosa,parece un angel

[@mohamedaadoui5364]

الايقاع المغربي غني جدا يجمع بين الامازيغي واليهودي بحال الشكوري ، كيغنيه حييم بوطبول وغيره وايضا الايقاع الصحراوي والاندلسي والغرناطي والملحون ، والمطربة تمار تجيد في هذه الانواع ، اتمنى لك النجاح والتالق دائما ، المحبة والسلام لليهود المغاربة ولكل العالم

[@lalatamar555]

🙏🏽llah ybark fik Choukran bezaf!

[@alignuernberg8931]

Pour les auteurs de commentaires haineux: "Pourquoi être si aveuglé par la haine au point de gâcher une chance pour le bien-être, le plaisir et la paix?" De toute évidence, cette dame est juive d'ascendance marocaine, et qu'elle aime ses racines et son héritage marocains ! ... Quant à moi, qui sui Algérien, je la trouve très belle et gentille, et j'apprécie son âme et son désir de se reconnecter à son patrimoine culturel ! ... J'espère que les gens au Maroc, et partout ailleurs, l'accueilleront et apprécieront son talent et sa belle âme !

[@simohamed199]

I love Israel from morocco

[@godfather5975]

We love Brazil, we love Israel, However, we claim you in Morocco 100%. Beautiful voice, great music, fantastic !

[@lalatamar555]

Hahah with pleasure!

[@gracie99999]

no she’s Afghan!

[@Actafabulaest100]

إيقاع صحراوي مغربي رائع بنسمات أمازيغية : الصحراء المغربية أرض التقاء الحضارات الامازيغية العربية الصحراوية : شكرا على إبداعاتك الراقية...

[@halimabdelwahab5244]

في حده الحد بين الجد واللعب

[@sahraouiamazighi3942]

لاتوجد حضارة عربية بصحراء الأمازيغ لعلمك الآلات المستعملة في الغناء الصحراوي أسمائها أمازيغية وحتى الفن أصوله أمازيغية صحراوية ولكن الشيء الوحيد اللذي يحسب للمكون العربي في الصحراء هو لغتهم الحسانية واللتي هي في الأصل لغة مرتبطة بالغة الأمازيغية يعني أمازيغ الصحراء الأمازيغ اللذين استعربوا كونوا لهم لغة خاصة هي الحسانية متأثرين الوافد العربي

[@Actafabulaest100]

@@sahraouiamazighi3942 لو قرأت جيدا ما كتبت ستجد أن الصفة الأولى التي وضعتها في الموسيقى الصحراوية هي السمة الامازيغية وعينتها بالنسمات وذكرت العرب عندما صغت مفهوم التقاء الحضارات وهذا أمر لا يجادل فيه أحد كون الالتقاء يعني التعدد ويعني الكونية : أما نفيك للتأثير العربي في العمق الصحراوي المغربي فذلك لأنك تقرأ التاريخ من زاوية ضيقة جدا : تاريخ الامازيغ في كل مناطق المغرب كان منفتحا على كل الحضارات التي ازدهرت في البحر الأبيض المتوسط وسأعطيك هنا هذا الرافد الذي يهمله المؤرخون، اذا كان الرومان حكموا الشام وحكموا المغرب ألم يكونوا أيضا وبشكل من الأشكال آصرة التقاء بين العرب والامازيغ حتى قبل الإسلام... هذه زاوية للتمعن والتفكر...

[@akpen8694]

@@sahraouiamazighi3942 نعم كله امازيغي

[@Tato0265]

Lovely song, bountiful voice. Amazing musicians!

[@Ppuffdiddleydangdoof]

Lala's voice is so pure, so powerful, so pretty. Unbelievable range and seeming unlimited creativity. And she's as gorgeous as her voice. Respect.

[@user-eg8be6wx2h]

Je suis convaincu que la paix entre juifs et musulmans viendra grâce à la musique et à la communauté juive marocaine. Shalom

[@lalatamar555]

Bless you!

[@rajaalamiri6906]

خلطة سحرية LALLA TAMAR ماشاء الله عليك بنت بلادك من المانيا ومبروك ميمونة تفرحو و تسعدو ♥️🇲🇦♥️🇮🇱

[@lalatamar555]

🙏🏽🙏🏽🙏🏽🦋♥️🌺

[@theworldofpredation9998]

We Moroccans are always above the throne, art, beauty, culture, civilization, history 🇲🇦🇲🇦🇲🇦❤️❤️❤️💪

[@zineeddinem6273]

Bonjour Lala Tamar. Magnifique chanson. Je te souhaite bonne santé et prospérité et j' espère te voir chaque année lors du festival d' Essaouira, où tu es la bienvenue. Bons baisers du Maroc قبلات حارة من المغرب

[@madjidhandala2038]

Que dieu te bénisse pour tjrs amen

[@lalatamar555]

🙏🏽

[@rauze4393]

Je ne me lasse pas de vous écouter. Paix et musique !

[@madjidhandala2038]

Vous êtes un ange dieu bénisse tjrs les anges wawwwwwww

[@bennybloch]

וואה וואה, כמה קבין של יופי את מורידה אל העולם בתי האהובה. יבורכו מעשי ליבך הזך, הזוהר והמדויק כמו תוף מהדהד לרוחם של עמים רבים, לנפשם של בני אנוש. יבורך קולך שאין כמוהו בצלילותו לחפש את דרכו להיות תיבת תהודה לניגון שמבקש הלב המתרומם בשמחה ובהאהבה.

[@lalatamar555]

Benny Bloch אני בוכה

[@ally2886]

יש לך מזל שיש לך בת כל כך מוכשרת. שלום מ"רוח מרוקאית חופשית של אהבה ושלום".

[@marointouf2285]

مافهمتش:ערית

[@fatimabella4989]

Soubhana ALLAH,tu me ressemble beaucoup, katchabhi fiya bezzef lalla Tamar,la beauté marocaine. Morocco for ever, big kiss, Tamara😘. 🇲🇦🇲🇦g

[@lalatamar555]

Choukran laaziza tbarklla 3lik!

[@mohamedelarabi4141]

Fatima Bella Donc, sûrement tu es une juive quelque part ! Très belle juive (sioniste) quand-même !. Je déteste les juifs sionistes....(mais, pour cette Tamara...hum.. )

[@user-dp5gv5vh9p]

جمال صوت راءع ربي يحفضك يا بنت بلادي

[@adelboumerdassi]

هل أنتم يهود

[@zineeddinem6273]

@@adelboumerdassi Au Maroc, les musulmans et les juifs sont des citoyens égaux

[@user-eg8be6wx2h]

Comme d'habitude tu es belle et excellente chanteuse. Kiss from Morocco

[@lalatamar555]

Boussa 😘

[@essgouglouess]

لالا تمار عاشقة الصويرو

[@sartersarter7387]

واو بنت بلادي واااعرة.نجحت تخلطي ايقاع كناوي وصحراوي وامازيغي وكلمات عبرية ودارجة مغربية. وصوتك ما شاء الله .برافو عليك وخلاص

[@lalatamar555]

Choukran!!!

[@djamok1072]

On vous adore from Algeria 🇩🇿🇩🇿🇩🇿🎩🇩🇿🇩🇿🇩🇿💖💖💖la culture juive est très riche il apportais beaucoup si ils ont resté chez eux je ne dit pas chez nous...par ce que c'est votre pays aussi ..dommage grand salut pour tous les juifs de lalgerie et surtout de Constantine et bien sure ceux du Maroc aussi salutados🎩🎩💖💖

[@lalatamar555]

djamo k tbarklla 3likoum!!!

[@djamok1072]

@@lalatamar555 merci à vous 😀😘

[@joantur]

Woow!

[@laylafersaoui9180]

Lalla Tamar i follow you from France, you are thé Best

[@tamarbloch229]

Bless youuuuu!!!!

[@benttod792]

👏👏👏👏👏👏Wow, talento verdadeiro!!!!!!!!!!!

[@Shalomalechm]

Shalom desde México

[@hichamzouine839]

WE love you very much lala Tamar bellouch from morocco.❤️🇲🇦🇮🇱

[@carloschiapas2610]

Beautiful LALA...😃😍!!! Thank you..🌻..from Patagonia Argentina..🇦🇷❤

[@samsam-tl9vl]

your music like rainbow part of the west to the east

[@lalatamar555]

Thank youuuuu

[@ahmedsou4195]

Good Good wonderful hwah

[@rzineath8713]

Lala TAMAR. Vs êtes formidables

[@lalatamar555]

☺️

[@philipmalempre9599]

Great ❤

[@Abdel_M]

Tamazighit Hassania Gnaoui Arabic darija Spanish but Im still waiting for a French song I SIGN THAT YOU ARE A REAL MOROCCAN please continue i wana more

[@drmalinguiste]

Très belle interprétation je viens de vous découvrir je connaissais que votre interprétation de la chanson hasabni je vous salut d'Algerie Tlemcen

[@eliaskoubaci7228]

Et salut de Toulouse fils de Kouba :

[@amarog3201]

I felt the vibe 💚 Luv from Algeria 💟

[@lalatamar555]

Gracias!!

[@salmonfish3032]

تغني مليح ...عجبتني هايلة حسيت روحي في الصحرا...🇩🇿🇩🇿🇩🇿

[@lalatamar555]

Saha 3lik

[@youssefhssina1741]

صوت راءع ننتضرك في المغرب

[@mcurso9097]

I love you ya lihoudia ♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥

[@Thegallowbeast]

The best 👏🏻👏🏻👏🏻👍🏻 from 🇲🇦 , with ♥️

[@hichamsoussi5433]

الغزيل ميل واه واه.

[@lalatamar555]

Wawa!

[@ferhatbouhafs3222]

la premier chanson que j'ai ecouter a cette chanteuse c rekabni khoudh krak depuis je chercher ses chansons sur you tube je vous imagine chanter adjini adjini comme robert castel ce sera magique

[@goborbobor4851]

Fantastic music, most beautiful voice, excellent musicians! Thank you so much for sharing your art with us! ❤❤❤

[@lalatamar555]

Thank you so much for your words

[@ghitajabali8455]

انا من المغرب احبك

[@emanuelfredes2462]

Kind regards from Argentina. Beautiful music.

[@mohamedkerach5766]

قبلات حارة من المغرب, bons baisers du Maroc

[@lalatamar555]

🙏🏽♥️

[@PUB-SAYIDATI]

هادي يهودية مغربية الاصل ابداع كناوة مع كوكتيل امازيغي رائع صوت حنون ودافئ❤❤❤❤🥀🥀🥀🥀

[@SandeepKumar-wq7us]

Love from India👍 watched your live show during Mumbai Jerusalem Festival.. awesome 👍 👍

[@AMIIDAONER]

i love them 4 ever

[@discozakaria4873]

Bonjour LaLa Tamar Bonne Année 2021 POUR TOI TAMAR je tai vu hier la 1 Janvier a la Une marocaine dans une soirée avec ton Groupe et jai BEAUCOUP AIMé je lai ajouté sur ma Chaine cette aprés Midi Samedi 2 Janvier et je tai chérché sur internet et me voila sur cette vidéo et dautre aussi et jai laissé des commentaires pour toi la la tamar Bien Venue chez toi AU MAROC MERCI davoir traduit les paroles en ARABE ET en français cest les 2 Langue Que je parlé Merci et Bonne Chance pour 2021 POUR TOI TAMAR ET TA FAMILLE ET TOUTE TES AMIS DU Groupe andalousie je mapelle Zakaria jhabite Casablanca et ma ville natale est OUJDA JE TE SOUHAITE UNE HEUREUSE VIE ET PLEINS DE BELLE CHOSES JE TINVITE SUR MA CHAINE ET TOUT TES AMIS BIENVENUE ET BONNE 2021

[@nouzhafira2259]

الله يحفضك يابنت بلادي

[@oussamaaitammar545]

Magnifique voix, je suis devenu un fan de votre groupe , from algeria

[@carendancer8265]

love this artist-don't speak much Hebrew or Arabic despite living in the Middle East many years ago but feel the passion

[@lalatamar555]

Thank you so much🙏🏽

[@carendancer8265]

@@lalatamar555 so grateful that I found you on KZbin-what a treasure to be able to bring people together from all walks of life!

[@abdoabd8297]

اغنية رائعة جداً

[@heinzegonsticker3183]

More! Pls more! It's good for peace. Thanks. Great. Heinz/ Bonn all the best for you All and be careful with your health in this worse time

[@thelostartist88]

You know what i just love you....nice voice nice smile...mrahba bik f bledek Shalom

[@thiagocastrodias2]

Thank you for making my sadness go away. I must confess this wasn't in my plan, but I accept it. Let the melancholia for other day, then.

[@lalatamar555]

Thank you! What a privilege

[@me.5913]

Allah allah, VERY NICE SONG. 👍

[@lalatamar555]

SAHA!

[@titifree8628]

Juste magnifique, comme d'habitude ! Un vrai plaisir d'écouter @andaloucious ou @lalla tamar, à chaque fois.

[@lahjrirachid5390]

شوفي فيا يا تامار نقولك راك واعرة ههه Love your style ❤

[@elyasclepiosbref4796]

Gnawa et derbouka. Yes! chikha Lala 😁 choufi fia

[@noureddineboukhalfa3800]

Good luck,thank you.

[@abedelgani4932]

ربنا يبارك. ووواووووو

[@mohamedkriouar1019]

Bravo lalla Tamar.....

[@lalatamar555]

Choukran 🙏🏽

[@benanassi8160]

Vive le maroc

[@user-dp5gv5vh9p]

Magnifique chanson

[@chrifihamid5193]

למכונה שתעבור, חפש את אהבתך ועקוב אחריך לנצח ... והמשיך בקריירה האמנותית שלך 😘😘😘

[@lalatamar555]

Amen🙏🏽 thank you!

[@user-uk7gg4rm4p]

So beautiful ❤🇨🇭

[@oumohandsaid5761]

magnifique music magnifique chanteuse bravo

[@mohamedrami5510]

La culture marocaine est un trésor.

[@lalatamar555]

Absolutely

[@maximus9681]

je t'aime

[@Yakob005]

غزايل ماييل ❤❤

[@ahmedzerktouni301]

I am from Morocco and I love your song

[@tajeddineamraoui9373]

O ntmana tghani Lina قم ترى يا حبيب

[@user-pg4qt5gq8j]

مشاء الله

[@dvoramaja]

את מדהימה!!

[@javierhidalgocasas6748]

inmenso!!!!!!!

[@younessyouness170]

I love you ya lihoudia

[@philvanderyken3162]

Very cool!

[@lalatamar555]

🤩

[@omarcherradiaanbar2580]

Magnifique voix ! Transportant parfaitement les rythmes et les vibrations de tous les styles et toutes les cultures que vous interprétez, magnifique Team aussi et surtout ! Plein de succès encore et encore.. !

[@halihalo537]

Rien qu'en entendant la musique 🎶 du début , je me suis évanoui . La voix est super 👌 douce wallah. Encore d'autres chansons comme celles-ci 🎶. Merci. 💕.

[@mamdohmogahed712]

We love you Lala from Yemen

[@lalatamar555]

Wawww bless you!!! Thank you!🙏🏽🙏🏽🙏🏽🙏🏽♥️♥️♥️

[@rodrigob.730]

a charm that paints and dimples the face. :-)

[@lalatamar555]

😙

[@rodrigob.730]

@@lalatamar555 ;-)

[@beytawfiq6359]

Nice video

[@lalatamar555]

Thanks!

[@haha-do9pd]

Love from algeria

[@HitTheRoadMusicStudio]

Just wonderful ! Great musicians, good vibe ✌

[@saas1343]

سلام

[@subscribe_here]

أغنية رائعة، تحية للفنانة لالة تمار والفرقة الموسيقية، ولكل من يبدع في فن غناوة.

[@ilyesyahla7265]

bravoo♥

[@NewPhone-bl2zy]

Love you lala from Tunisia and good Luck 😘😘😘😘😘😘😘😘

[@houssamhmimez4226]

impressive Artist your fan from Morocco

[@lalatamar555]

Tbarklla 3lik 🖐🏾

[@ghitajabali8455]

منفضلك chanté يا بنت بلادي

[@davidcohen8718]

From Australia with love 😘

[@aymanessaddini]

morning routine essentials

[@Bonjovi322]

Beautiful music and vibes

[@lalatamar555]

Thanks🥰

[@haitamlobnani951]

Votre départ du royaume n'était nullepart bénéfique ni pour le Maroc ni pour nos citoyens juives..mais vous êtes impressionante.

[@shamza5568]

الزين الزين الله يبارك جميلة جدا

[@discozakaria4873]

JA beau aimé cette chanson tu a une BELLE VOIX hnina en marocain douce est remantique qui entre direct au Coeur

[@yassinehmimed787]

Tamar we need to sing that song for sure My gimbri is for you 😘