Heidi - Japanese Version

Japan is champion in animation, this lyric is wonder, the Japaneses understand the union between music and pictures. Thank you Japan, our childhood was beautiful thanks to you, please, no more tears...

[@ひかる-u7u]

Kuchibue wa naze Toukumade kikoeruno Anokumo wa naze Watashi wo matteruno Oshiete ojiisan Oshiete ojiisan Oshiete arumu no momi no kiyo Yukinoyama naze baraironi somaruno Anokumo wa doko ni kakureteiruno Oshiete ojiisan oshiete ojiisan Oshiete arumu no momi no kiyo Nemurutoki naze Hoshi wa sotto miteiruno Waranonaka naze Itsumo attakaino Oshiete ojiisan Oshiete ojiisan Osthiete arumu no momi no kiyo

[@rubenjuarezhernandez]

K hermosa canción...

[@jmfd15]

どうもありがとうございます

[@the.hungry.lemonade]

ありがとう！！

[@alejandrojavier5913]

My favorite version. So cute and lovely ^^

[@GatakikiMiho]

i found that japanese version is longer than other opening versions. this anime made me interested in Europe when i was a little. and made like eating chees. :D いつ見ても感動してしまう。大人になってもその感動は変わらない。大人になった今の感動は子どもの頃のとはまた少し違って、それも面白い。

[@yukiharari]

きれいな映像＾＾ Thank you for uploading! I'm Japanese and I used to watch this lovely anime when I was a kid. My sweet memory.

[@IntyMichael]

It's awesome to think that Japanese and German children (and from many other countries) grew up with the show back in the 70s (and later with the re runs). I'm from Germany and watched it back then too.

[@tzouliaespera24]

I miss this awesome cartoon 😭😭😭😭😭😭😭😭❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️ Since I grew up I did not have the time to watch it, luckily I also have the videotapes and the books of all his episodes, a a whole necklace 💕💕💕💕💕💕💕💕

[@sergioleonvelezcastano7]

Qué versión tan bella. Transmite lo mismo que en la adaptación española. Es genial.

[@sharonswetha3254]

Kudos to you Japan for this wonderful work

[@grapes2713]

watching from Philippines i have watch this cartoon when i was child 💖😍😊

[@yan-yandelarmente7995]

The best talaga ang mga 90's cartoons or animes. . Miss ko na to. . Sana mapalabas SLA lahat sa TV. .

[@taketootsubo9491]

本当にこのアニメ文化は誇らしいね。こんなアニメがまた作られる日が来ますように。

[@saule.moncada1856]

The Japanese version is my favorite..I love it !

[@華々しき鼻血]

How much I wanted that straw bed !!

[@tomnicholls9016]

Me too!!!!!

[@AndréVilaFranca]

The animation was pretty amazing for that time! The opening scenes fluidity is similiar to some anime episodes from nowadays! Props for the animation studio!! \(^0^)/

[@houda9434]

Sweet childhood memories

[@calvincarcamo7358]

Your right the last time I watch it im 7 years old

[@houda9434]

🙆🙆🙆

[@philip11ization]

I m from germany and watch this too in my childhood :) but i love JAPANESE WUHOO xD

[@コインメック]

ŌkamiDub isao takahata is dead yesterday.

[@ultimatesol]

i can only translate the main refrain: "Teach Me Grandfather"

[@Itsmelee18]

You're wrong It's till me grandfather

[@bosatsu2930]

the anime staff went to germany to record the yodeling part

[@sighfive9677]

Well, the staff went to Switzerland, NOT Germany, and spent about one year to make detailed surveys of Switzerland and the Swiss Alps. And the yodeling part was sung by Swiss yodelers, Nelly Schwarz(daughter) and Varny Schwarz(Mother), recorded in Switzerland (of course).

[@MASA19919]

@@sighfive9677 フランクフルトも行っているよん　Goetheの家な

[@user-np5kd7yt6l]

@@sighfive9677 One of them was Miyazaki Hayao :)

[@22dolls19]

@@sighfive9677 The staff went to Germany, for the scenes in Frankfurt/Main.. But about the yodeling parts, that's rather swiss.

[@sebastian-1864]

No way !! Thats so interesting. Thanks for sharing

[@yan-yandelarmente7995]

I really miss this cartoons. .

[@Karasunaki1]

泣きたくなちゃった．．． ; _ ;

[@contreras574]

Chile Nostalgico Recordando a Heidi

[@elenaescalante3831]

Esta es una de mis caricaturas favoritas que me recuerda mi infancia, es una de las mas vistas en toda Centro America. especialmente en El Salvador. =)

[@pancholupercio]

O-de-lei-e-i-e-i-e-O-de-lei-e-i-e-i-u O-de-lei-e-i-e-i-e-O-de-lei-e-i-e-i-u Kuchibue wa Naze Tooku made Kikoeru no Ano kumo wa Naze Watashi wo Matteru no Oshiete Ojiisan Oshiete Ojiisan Oshiete Alm no Momi no ki yo O-de-lei-e-i-e-i-e-O-de-lei-e-i-e-i-u O-de-lei-e-i-e-i-e-O-de-lei-e-i-e-i-u Yuki no yama Naze Bara iro ni Somaru no Ano kaze wa Doko ni Kakurete Iru no Oshiete Ojiisan Oshiete Ojiisan Oshiete Alm no momi no ki yo

[@donurh]

do you know the singer's name?

[@gaypaladin]

Japan is Amazing!!!

[@gracielaarroyoparedes2014]

Que lindo sueña en japonés awwww me encanta ❤️

[@IIISalvaIII]

¡Me encanta! Un gran anime lleno de ternura y una maravillosa canción que nos devuelve a nuestra infancia.

[@WonderstarLoute]

PERFECT!!!!!!!!!

[@イズタニマコト]

昭和５０年(１９７５)日本のオリジナル作品です。

[@saskiyoshiaki]

映像の字幕が英語ですが、この『アルプスの少女ハイジ』本放送当時は『カルピス』がスポンサーで有りましたが、ロゴマークが現在の『水玉マーク』では有りませんでした。

[@samanthadetamriel]

On entends cette version en musique de fond pendant l'anime alors c'est normal qu'on aime bien on connait déjà :)

[@Pathologymadesimple]

Heidi and her life is my dream to live

[@lunanuneseo]

É eterno e ficará para todo o sempre. Heidi foi um dos animes mais tocantes que eu vi e queira Deus que eu me lembre sempre disto por ser tão lindo, pela sua história, pelos valores morais que são transmitidos...Inesquecível, mágico e eterno. ^_^

[@yamimiguelyamatanoshin9489]

SI BIEN ES CIERTO QUE LA VERSIÓN JAPONESA ES BUENA, TENGO QUE ADMITIRLO, PERO EN DEFINITIVA... ME QUEDO CON LA DE MI IDIOMA.

[@rupestresinbikini]

Ángel De La Rosa Ludwig van Franco La versión en japonés es la original, zoquete

[@kewile3959]

@@rupestresinbikini En ningún momento está diciendo que no es la original

[@lindaazucenahernandezriver9334]

Yamata Yami Miguel Ángel ay creo que si todos de acuerdo la versión que hizo muchos creen que es Cristina Camargo Cristina Hernández pero no la versión lisos Marisol Santacruz actriz y superó con creces a la versión original de esas cosas raras raras raras raras que se dan y ya no se ha vuelto repetir saludo

[@lindaazucenahernandezriver9334]

Yoon Botas que grave error decirles o Her Soquete a alguien que piensa distinto a uno de verdad eso es la intolerancia a querer imponerse ante los demás perdón pero esto es un medio plural y hay que escuchar todos las opiniones a favor y encontra saludos

[@futuropasado]

a mi me encanta en español pero prefiero la original aun

[@ngs7809]

Kuchibue wa Naze Tooku made Kikoeru no Ano kumo wa Naze Watashi wo Matteru no Oshiete Ojiisan Oshiete Ojiisan Oshiete Alm no Momi no ki yo Yuki no yama Naze Bara iro ni Somaru no Ano kaze wa Doko ni Kakurete Iru no Oshiete Ojiisan Oshiete Ojiisan Oshiete Alm no momi no ki yo Nemuru toki Naze Oshi wa Sotto Mite iru no Wara no naka Naze Itsu mo Attakai no Oshiete Ojiisan Oshiete Ojiisan Oshiete Alm no momi no ki yo Moshimo Chiisana Koya no to ga Aitara Mattete goran Hora Ano ko ga Kakete kuru Ni hiki no Koyagi to Issho ni Sukitootta Hizashi no naka wo Moshimo Chiisana Ashi oto ga Kikoetara Mattete goran Hora Ano ko ga Kakete kuru Moshimo Tooku de Kodama ga Kotaetara Mattete goran Hora Ano ko ga Yonde iru Edelweiss no hanawa wo Aoi sora he Nage age nagara Moshimo Tooku de Kodama ga Kotaetara Mattete goran Hora Ano ko mo Utatteru

[@maurojav30]

En las versiones hispanas se tradujo esta canción al castellano, pero la música se dejó intacta.

[@KptHero]

@CUBETechie Für alle Anime, Cartoons oder sonstige Serien werden für die Intros speziell komplette Lieder geschreiben. Im fertigen Intro wird letztendlich nur ein Zusammenschnitt für das Fernsehen gemacht, damit nicht zu viel Sendezeit verloren geht.

[@tenseitan8081]

memories :'(

[@daisybrain9423]

Very cute and beautiful… but you know, the German intro has the whole nostalgia tied to it :')

[@BTMJUNK]

Deine Weilt sind die Berge ^^ beautyfull haha

[@sakurabloom2251]

this is the original ver.

[@kazusato2920]

japanische fassung ist uns den japanern sehr natuerlich.

[@lavanyabhatt3458]

I wish they still aired this!

[@Alina_2405]

I like this version. It is very peaceful. But I have to say that I also prefer the german one.

[@celiafernandez2253]

Lovely kind color of voice the tipycal from japaness!!!

[@kimmirandaart9909]

The OG real version

[@ElTacoNazo92]

la cancion original en japones se llama "oshiete" (おしえて)

[@fdoardiles5487]

The japan ..the cartoon have big eyes jaaa...

[@lindaazucenahernandezriver9334]

De esas cosas raras que se dan y a decirme mis respetos mi reconocimiento felicidades a Marisol Santa Cruz intérprete original en latinoamérica de esta linda canción la madre de todos los pollitos es esta caricatura felicidades a Marisol Santa Cruz intérprete para latinoamérica destacaban canción supero con mucho a esta versión original y de esas cosas raras amabas que yo lo diga así con creces superó las espectativas muchas felicidades a los directores musicales que hicieron eso posible y vuelo esta caricatura es la mamá de los pollitos saludos para los fans del anime

[@lukas8491]

Japanese Cutest language EVAAA

[@wax3197]

Yodel part by Nelly Schwarz and her mother Not Japanese

[@maxlefou]

one of the rare cases where the european openings are similar to the japanese one but not quite the same

[@the.hungry.lemonade]

LYRICS Kuchibue ha naze Tooku made kikoeru no Ano kumo ha naze Watashi wo matteru no Oshiete ojiisan Oshiete ojiisan Oshiete arumu no momi no ki yo Yuki no yama naze Barairo ni somaru no Ano kaze ha doko ni Kakureteiru no Oshiete ojiisan Oshiete ojiisan Oshiete arumu no momi no ki yo Nemuru toki naze Hoshi ha sotto miteiru no Wara no naka naze Itsumo attakai no Oshiete ojiisan Oshiete ojiisan Oshiete arumu no momi no ki yo

[@hrhxq824]

ジャパニーズバージョンではなく、オリジナルバージョンというべきではないのか？

[@空気が読めない]

イエス。ディス　イズ　 original version　と英語で書かないと。日本アニメ～ションやったか。

[@Ask_Alfred]

Wow these two female singers are awesome. Swiss women should be aware of than!

[@jmfd15]

どうもありがとうございます

[@birbamour6]

I love this!! But I still like the German version better!

[@imsukur97]

Is this the original heidi

[@arthurdsouza10]

Ilayda Melis Sukur Yeah

[@youtubekeepscensoringme]

Yes

[@Houri_Tatsunari]

思ったよりダイナミックな感じでワロタｗ

[@n4ppin]

I grew up with the German version

[@mysterionmccormick6406]

quand j'étais petite je disais papa tu m'achete une balançoire pour que je la mette dans le ciel ? mdr jpp

[@italianplumber8859]

It is parodied by Hetalia That makes my day This is a good song anyway

[@fairlykirari]

あ〜めっちゃ懐かしい

[@OwlonYggdrasill]

Original Opening

[@mayurjd6837]

Gracious

[@thickloona4438]

am i the only one who's mexican mom showed me the spanish series of heidi and candy candy

[@Danlovar]

En mis tiempos, si decías que veías Heidi se reían de ti, así que me callaba.

[@streitaxt8714]

The german version is the best

[@rhythmicmusicswap4173]

I prefer the German one..and I'm not from Germany o.0

[@lukas8491]

fra francyPv france?

[@rhythmicmusicswap4173]

Lukas no, italy :-)

[@miguelalonsovasquez7426]

I am from the philippines and we use the german version here hahaha

[@updatedotexe]

@@rhythmicmusicswap4173 Verbrennen.

[@IntyMichael]

@@updatedotexe Who or what do you want to burn?

[@fernandonovarosas4529]

Remi y heidi the best

[@PatoPageM]

Hermosa cancion

[@melissabou7581]

j'viens de comprendre que c elle la chanteuse qui chante à des moments ds des épisodes

[@lois4232]

if only i could find this one in english....

[@IntyMichael]

I think it was aired all over the world but in english speaking countries.

[@ninjakawasaki9766]

おじいさんのコッペパン食べたいな😋

[@tehSweezyy]

SWITZWRLAND

[@linklesuperguerrier]

+Majin Buu SWITZERLAND ^_^

[@Noix0dix]

anime original story itsleft is a book of the same name they made anime after the book

[@erzajellal3903]

Je l'aime bien elle est presque aussi bien que la française

[@mathilde4020]

C'est vrai

[@cybershrooms3316]

I always watched it in german this is so weird and ahh nostalgia.

[@thecamp2000]

die japaner lieben alles deutschprachiege

[@asakura885]

alguien sabe como se llama la cancion original

[@brandocervera3854]

Cant beat the italian one

[@elflaco20able]

la version japonesa igual esta hermosa :)

[@SARUNAMI]

Osiete　Ojiisan　　おしえておじいさん A grandfather Please tell me

[@harutobibot276]

Esta canción es buena en cualquier idioma por el orelo ijo ijo v:;

[@mysterionmccormick6406]

je préfère la version japonaise

[@inaejazz2789]

ils la mettaient des fois dans certains episodes nn?

[@saenfaith]

Mysterion ❤️

[@tessksouri4476]

@@inaejazz2789 Oui on peut l'entendre souvent

[@axemen210]

Ich könnte genau so gut sagen: Schon irgendwie komisch, in Deutschland gibt es Animes

[@erunax5996]

الاوبننق العربي متربع في قلبي ❤️

[@LindaFusa]

:3 q linda serie

[@sebstianmontes8977]

Cómo se jama el taladro de la canción de geidi

[@CUBETechie]

@KptHero finde ich auch , das deutsche ist irgendwie peinlich aber schön zum glück läuft am diesen monatag heidi in der Früh um ca 6:30 im ORF 1 ;) und um 13 uhr die neue folge glaube ich

[@grapes2713]

02/08/2020

[@jonabyllino9484]

woah

[@a5n51]

جميلة 😍

[@sttng159]

うーん　今となってはトライのCMがどうしてもダブる(-_-;)

[@hippyamp]

if anyone wants the sheets and midi, i transcribed it musescore.com/user/8065776/scores/3595476

[@donurh]

who is the singer?

[@kbrsgooddog3]

ja.wikipedia.org/wiki/%E4%BC%8A%E9%9B%86%E5%8A%A0%E4%BB%A3 Kayo　Isyu

[@Musicalis1]

Das hab ich ja nicht böse gemeint ich finde Animes toll, aber in Japan werden sicher auch in Deutschland produzierte Serien ausgestrahlt also ist es ausgeglichen.

[@kanpyou-37]

途中のカット酷いわ～。（－－；

[@fruitypuffpie1585]

The german version is better

[@Musicalis1]

Lied schön irgendwie komisch das die Japaner eine Serie über ein schweizer Mädchen schreiben

[@IntyMichael]

In Japan gab es früher eine Reihe von Anime Serien in der weltweite Literatur Klassiker in Anime Serien umgesetzt wurden: Heidi, Nils Holgerson, Pinocchio, Anne of Green Gabels, Sindbad, Wickie und die Starken Männer...teilweise auch wie bei Wickie von deutschen Sendern (ZDF) in Auftrag gegeben oder Co-produziert.

[@CUBETechie]

nur bisschen lang oder ?