「ジャイアントロボ」英語版【歌ってみた】

Рет қаралды 1,442

諸星弾（ﾓﾛﾎﾞｼ･ﾀﾞﾝ）おんがくチャンネル／DANN's Music

Күн бұрын

Lyrics English Translation by DANN
The rising sun shine on his back.
It is the light of justice.
The iron giant's roar resounds
throughout the surroundings.
Let's sing a song of triumph.
And raise the flag of justice
Marching on! Giant Robo.
Rise up! Giant Robo.
Across the sea, he goes to fight.
Making waves on the sea surface.
The roar of jet echoing around.
It sounds like his battle cry.
Sets his sights on the beast.
He never misses his target.
The "U7" badges shine on their chests.
It's a proof of their solidarity.
Today, they will fly through the sky
together with Robo.
Yes, they are our great friends.
Let's fight together for peace

Пікірлер: 72

@user-hu8rp8hk4j Күн бұрын

リアルタイムで見ていた世代です。早速拝聴させていただきました。弾さんの声量と歌唱力は、原曲の混声合唱に負けていません。そしてセンスのある英訳！素晴らしいです。

@heisei73 19 сағат бұрын

秒速ご視聴＆コメントありがとうございます。気に入っていただいて嬉しいです！

@タマちゃん-q2e Күн бұрын

還暦迎えたオヤジです。素晴らしいです、感動です、涙でます。

@heisei73 16 сағат бұрын

早速のご視聴＆コメントありがとうございます。そのように言っていただいて本当に嬉しいです！

@user-mf4uu4sw1f Күн бұрын

自分の持ってるオリジナル音源が1番と3番だけで何故か2番が抜けているバージョンなので、2番の歌詞が見られるのが密かに嬉しかったりします。もちろん弾さんの唄声も相変わらずの力強さで感動です。

@heisei73 16 сағат бұрын

早速のご視聴＆コメントありがとうございます。２版抜け音源があるんですね。

@yositomi9480 Күн бұрын

あかん。。。ほんまにウマいです。歌に「魂」が吹き込まれていて。今回、涙腺が崩壊しました。感謝です！！

@heisei73 16 сағат бұрын

早速のご視聴＆コメントありがとうございます。そのように言っていただいて本当に嬉しいです！

@赤井大輔-n8b Күн бұрын

懐かしい!力強い声が素晴らしいです。最終回は泣いたなぁ、原作版の漫画も買いました。

@heisei73 16 сағат бұрын

早速のご視聴＆コメントありがとうございます。気に入っていただいて嬉しいです！

@mazinger5207 Күн бұрын

リアタイで見てました。「ま”」の発音が出来なくて悔しかったのを覚えています。今の人たちなら「地球が停止する日」のアニメ版を期待しているかも知れません。この作品が後の「大鉄人１７」に引き継がれていくと思うと（最後に命令を無視するところ）感慨深いです。

@heisei73 16 сағат бұрын

早速のご視聴＆コメントありがとうございます。みなさん「ま”」好きですねー♪

@藤井聡洋-s3b Күн бұрын

DVDレンタルを複数回して見た傑作！ありがとうございます♪

@heisei73 16 сағат бұрын

早速のご視聴＆コメントありがとうございます。気に入っていただいて嬉しいです！

@ぽんぽん-o4l Күн бұрын

rise up! giant robo! ↑ここハマりすぎ。

@和田秀樹-r7u Күн бұрын

ぽんぽんさんへ。私も同感ですよ。ジャイアントロボは背中に２基のジェットエンジンを持つという設定だったそうですから、rise up = 日が昇る転じて起つつまりロボの「起動」の意味に通じえますし。ぽんぽんさんもお元気で。 2024.9.18

@heisei73 19 сағат бұрын

秒速ご視聴＆コメントありがとうございます！気に入っていただいて嬉しいです！

@ウッドリバー Күн бұрын

最終回は泣きました😂

@heisei73 16 сағат бұрын

早速のご視聴＆コメントありがとうございます。キョーダインと並ぶ涙の最終回ですね♪

@tetsuyatsurugi9250 Күн бұрын

Yeah finally a vocal ver of Johnny Sokko theme

@yoshikiayaka 20 сағат бұрын

懐かしーの一言です。幼少期楽しくみていました。

@heisei73 16 сағат бұрын

ご視聴＆コメントありがとうございます。気に入っていただいて嬉しいです！

@加藤正明-p1n Күн бұрын

ガキンチョのころの記憶がよみがえりますね。妙にMarching on! Giant Roboが耳に残りますね。素晴らしかった。

@heisei73 19 сағат бұрын

秒速ご視聴＆コメントありがとうございます。サビ英訳を気に入っていただいて嬉しいです！

@MZ-pj4sd Күн бұрын

ジャイアントロボの格好よさは英語でも変わらない。ジャイアントロボというところは、英語でも変化なしだな！そして世代ゆえ懐かしい歌でした。

@heisei73 19 сағат бұрын

秒速ご視聴＆コメントありがとうございます！やっぱり「ジャイアント・ロボ」は動かせませんよね♪

@無口な毒舌家 Күн бұрын

無敵感がスゴイ。

@heisei73 19 сағат бұрын

秒速ご視聴＆コメントありがとうございます！重厚感で勝負しました♪

@阪上達也 Күн бұрын

いやー、小学校低学年の夏休みの再放送の定番！フルコーラス、心地良く、その頃を思い出しながら聴かせて頂きました。これで来週にはかの、仮面の歌がくるのですから、恐れ入ります🎉

@heisei73 19 сағат бұрын

秒速ご視聴＆コメントありがとうございます！国民的ヒーロー「○○仮面」きます♪

@sujahtasujahta1115 Күн бұрын

英訳に直しても力強い歌詞ですね！！

@heisei73 19 сағат бұрын

早速のご視聴＆コメントありがとうございます。重厚感を損なわないよう心がけました♪

@ラミーナ-b8f Күн бұрын

この歌すごく好きでした・・懐かしすぎるんですが・・

@heisei73 16 сағат бұрын

ご視聴＆コメントありがとうございます。嬉しいです！

@和田秀樹-r7u Күн бұрын

(劇中最後の敵を道連れに惑星に突入の最期だったという)ジャイアントロボを悼む様に弾さんは勇ましくも沈痛な思いで歌い上げて下さり、私もジーンときました。 2024.9.18

@heisei73 16 сағат бұрын

早速のご視聴＆コメントありがとうございます。キョーダインと並ぶ涙の最終回！

@user-ll2uw2ez2g Күн бұрын

横山光輝先生ですね。最終回には泣きました🤣

@heisei73 19 сағат бұрын

秒速ご視聴＆コメントありがとうございます！みなさん最終回おぼえてらっしゃいますね・・・

@dmxdj453 Күн бұрын

懐かしか～～～！！自分が小学生の頃、夏休みと言ったら『ジャイアントロボ』というくらい再放送してたな～。（ＮＥＴ・・・現　テレビ朝日）挿入歌の『ジャイアントロボ　ソング』もなかなかシブいよ。(笑) 🎵　ダダダダダダダ　ロボロボ　ダダダダダダダ　ロボロボ　マッシ　マッシ　マッシ　マッシ　ジャ～イアントロボ～～～🎵 次回予告に流れているBGMです。あと弾さんのバックにあるフィギュア・・・『リボルテック特撮　ジャイアントロボ』・・・持ってます。(笑) 敵方の『GR‐２』も持ってます。（なにかの限定品だが、たまたまリサイクルショップで見かけて衝動買いした！）カラミティは・・・さすがにないです。（販売されないかな～？）先に書いたロボソングのくだりで🎵　GR-1 　GR-1　GR-1 　GR-1 　ジャ～イアントロボ～～～🎵となるのですがこのGRがGIANT ROBO の頭文字を取ってたっのを大人になって知りました💦 だからGR-2なのね。（ジャイアントロボの２号機）

@heisei73 16 сағат бұрын

早速のご視聴＆丁重なコメントありがとうございます。コアなファンの方にご視聴いただいて本当に嬉しいです！

@熊礎永代主事蔭紅 Күн бұрын

その後の東映の作品の基礎と成った名作ですね。大鉄人１７なんかはまるまる同じ作品じゃないが？ってくらいそっくりでしたから。戦隊モノのポージングや見栄などの先取り作品でした。リメイクされないかなぁ～。

@heisei73 16 сағат бұрын

早速のご視聴＆コメントありがとうございます。改めていまみると東映の基本形が詰まってますね♪

@天草屋 3 сағат бұрын

歌いやすい良い訳詞だなあ

@tosing3517 Күн бұрын

Marching on! Giant Roboがたまんないっすね

@heisei73 16 сағат бұрын

早速のご視聴＆コメントありがとうございます。サビ英訳を気に入っていただいて嬉しいです！

@KawaiHiromi Күн бұрын

マーﾁﾝオ↗ﾝジｬｨアﾝt ロボ　ラｧｨザｯ↘p ジｬｨアﾝt ロボマーﾁﾝオ↗ﾝジｬｨアﾝt ロボ　ラｧｨザｯ↘p ジｬｨアﾝt ロボこの歌はやっぱりサビの気持ちよさやな❣️

@heisei73 19 сағат бұрын

秒速ご視聴＆コメントありがとうございます。英語のリズムにもよくのっかてくれました♪嬉しいです

@西岡健二-s9u Күн бұрын

スリーコーラスバージョンの英語版は珍しいですね!!!

@heisei73 19 сағат бұрын

早速のご視聴＆コメントありがとうございます。せっかくなのでフルコーラスで仕上げました♪

@seihirayan6203 Күн бұрын

原作クラッシュの方が頭を一瞬よぎりましたが、本家はこっちだというのが思い出しました。

@heisei73 19 сағат бұрын

秒速ご視聴＆コメントありがとうございます！気に入っていただいて嬉しいです。

@kitagatajoubou Күн бұрын

ま"　(ジャイアントロボのマネ)

@heisei73 19 сағат бұрын

秒速ご視聴＆コメントありがとうございます。みなさん「ま"」お好きですね♪

@user-xw5nr9hb8f Күн бұрын

私はジャイアントロボというばオリジナルビデオアニメのジャイアントロボTheアニメーションを思い出します。今川監督が横山光輝さん。香港映画。とシュミをぶち込んだので今観ても楽しいです。

@heisei73 16 сағат бұрын

早速のご視聴＆コメントありがとうございます。アニメはアニメで魅せる作品ですね♪

@tetsuyatsurugi9250 12 сағат бұрын

Funny enough Johnny Sokko is actually ba good American adaptation of the japanese property especially for that time They basically nchanged only names the dialogues and content stayed quite the swme as in the Japanese version