Hell is Forever - Hazbin Hotel (rus cover)

Здарова отцы!
Как говорят Адамцы...
Влом год коротать, чтоб кавер вам запилить
Пускай неделя прошла, через шесть месяцев жди!
Бля...реально страшно подумать но с выхода последнего кавера на этом канале прошло аж 6 с половиной месяцев...если не семь
И всё это время я ставил себе расщеп, чтоб выпустить Two Minutes Notice, а выходит Hell is Forever жизнь как она есть короче.
С другой стороны я рад, что вас не только не убавилось за это время, но и прибавилось.
Это просто ахуенно!
Я благодарен каждому из вас, что продолжаете сидеть тут со мной и ждать новых песен и каверов ведь это правда очень ценно для меня.
Поскольку это означает, что вам реально интересно моё творчество, даже несмотря на то, что я так долго ничего не выпускал.
А теперь к каверу.
Я тут немного побомблю (ну как обычно) а вы уж сами решайте прав я или нет.
Короче я люблю Алекса Брайтмана с мюзикла по Битлджусу.
Он невероятно энергичный, харизматичный, эксцентричный и драйвовый во всех планах актёр и вокалист.
Скажу по секрету, именно из-за него я начал смотреть и Адского босса и Хазбика вообще все проекты где он принимает участие. Потому что чел просто ахуенный!
Короче как вы знаете свою адаптацию Хелл из форевер я готовил довольно давно и за это время я посмотрел огромное кол-во каверов как от челов которые делают дубляж так и просто от разных ю туб каналов.
Дада опять дед прооебал поезд хайпа...возможно, но знаете...
Честно говоря, я офигел с того факта, что из всех челов которые делали кавер на Hell is Forever (помимо меня самого) в персонажа Адама смог попасть только чел с 2к подписоты и это GentlePunk и выдать пожалуй лучшее "Guitar solo fuck yeah!" которое я слышал за всё время. Также могу выделить Тришу и Мистера Инкогнито у них получилась своя более брутальная адаптация и это тоже по своему классно особенно в текстовом плане.
Остальные же ребята либо просто хорошо спели не отыграв персонажа, либо пытались отыгрывать, но с тем текстом который был им выдан у них это просто не получилось.
В песне Адама очень чёткая ритмическая структура которую при адаптации половина переводчиков умудрилась проебать...кстати что самое забавное даже в дубляже от NDR они песню ритмически поломали.
Хотя казалось бы ребята ну профессионалы 450к собрали. А толку если сама песня так пресно звучит?! Вот я чел который выживает на 10к в месяц. У меня из бюджета только 700 рублей на правки по звуку (без преувеличения это тупо факты).
Так почему я вас блять уделываю тогда по адаптации а?! Почему GentlePunk такой же малоизвестный каверщик вас уделывает?! Короче я не понимаю этот мир, он странный.
Теперь перейду к главному.
Хочу выразить отдельную благодарность Изабелле за то, что она согласилась принять участие в моей адаптации Hell is Forever и выдала пожалуй лучшую часть Чарли которую я когда-либо слышал.
VYL - за правки по звуку особенно с хором (чел, это реально мегауважаемо и надеюсь ты это прочитаешь)
Icarrus - за небольшое появление его Адама в конце видоса
MaxDan и всем ребятам из команды Манга Вслух кто прочекал раннюю версию и давал мне советы как сделать лучше
Ну и конечно же всем подписчикам кто верил что "Оно живое" и рано или поздно проявит себя.
Также мою партию Адама вы сможете услышать в фан дубляже от этих ребят, подписывайтесь все дела t.me/caramel_c...
Ну и по традиции
В главных ролях
Злодей британец - gigadrilll
Горячая Чикса - / @isabellaquinns
А также халявное камео - / @icarrus
Обложка, перевод, монтаж, мандраж, лаваш все дела - короче вы, итак, знаете кто всё делает чё 20 раз напоминать да?! да
Отрывок с Лют вначале взят у - HDrezka Studio
Если вы всё это прочитали, то вас пропустят в Рай без очереди, я договорюсь. Как-никак всё же главная писька планеты.

[@IsabellaQuinns]

Круто вышло! 🤩 ты зажëг! 🔥

[@Gigadrill888]

Ты тоже отыграла на все 200!

[@VzdorVzdorVzdor]

Только после пятого прослушивания услышил концовку про попочку, ор

[@maximumsila6777]

На фразе "БЛЯДСКИЙ РАЙ БУДЕТ ВЕЧНО" мурашки пошли по телу. Замечательная работа. Адам вышел потрясающим. Гига вложил в него кучу ебанутой энергии. Лайк, подписка. Желаю побольше подписчиков и комментов, БРАТАН.

[@maximumsila6777]

АД*

[@Gigadrill888]

Ну учитывая, что в подчинении у Адама куча тянок и они в раю. Рай реально блядский

[@Icarrus]

Апупенно вышло!

[@Gigadrill888]

Спасибо, попочка

[@norakrinit]

Чарли прекрасна, Гига держит уровень 💜 Единственный минус - автоматически подставляешь слова из кавера у МВ

[@Gigadrill888]

Ох..знала бы сколько раз я во время записи путал эти два текста

[@norakrinit]

@@Gigadrill888 хехехе, охотно верю 😅 Благо, там есть похожие строки

[@АндрейО-в5б]

Лучший кавер! Жалко, что опоздали на волну хайпа по отелю Хазбин. Но качество стоит всех ожиданий

[@Gigadrill888]

Проёбывать хайп уже стало классикой для этого канала. Спасибо

[@Manga_Vslyx]

Это просто пушка бомба. Репостим везде, где можно🎉

[@kikozefry227]

Великолепный кавер, раздал стилька дядь!

[@Gigadrill888]

Есть ещё порох в пороховницах у деда

[@ovovga_spider]

Смог выдать базу, спеть, перевести и просто уже в который раз доказать что ты лучший. Жду наш с тобой дуэт в сериале всем сердцем. Обожаю тебя и твой труд, Чувак. Во имя криминала и анала - ГИТАР СОЛО ВЪЕБАЛ НАУНААНУНАУНАНУАНАНУНАНАНАНУНАУНУНА

[@tillu1543]

там говорят диктор сала въебал

[@Gigadrill888]

Спасибо за столь тёплые слова, я тоже очень жду.

[@tillu1543]

ХВ

[@Gigadrill888]

время красить Яйца!

[@artemlysenkomlbb1895]

Наверное самый точный перевод среди всех каверов,отличный голос,но на самом деле под Адама не идеальный.Во время песни ты будто бы кричишь,а не поешь.В оригинале голос Адама гораздо спокойнее.И какая-то странная обработка голоса.

[@Gigadrill888]

С высокими нотами в расщеплении есть свои траблы пока что, спасибо за коммент.

[@KoychyOdo]

Ну как тут не подпишешься после последней фразы?

[@Gigadrill888]

Справедливо

[@_blackNblue_]

ваааах, заметная разница в исполнении того кавера и этого. растешь))

[@Gigadrill888]

Конечно. И однажды мой Бур пронзит небеса!

[@_blackNblue_]

@@Gigadrill888 ахахха, верим в тебя :D

[@Gigadrill888]

@@_blackNblue_ там ещё кавер на физза вчера вышел если что

[@_blackNblue_]

@@Gigadrill888 хах, намек понят xd

[@KidDioMIBB]

Голоса идеально подходят будто оригинал но на русском

[@Gigadrill888]

Спасибо. Мы с Изабеллой старались учесть все моменты из оригинала и рады, что нам это удалось.

[@Мачеттеодобряет]

Ураа Манга Вслух наконец выпустила тебя из рабства. Спасибо, что живой!

[@Gigadrill888]

Дааа, но скоро опять заберут. Так что не обольщайтесь

[@BFine_Music]

Прекрасный кавер!

[@Gigadrill888]

Благодарю

[@BFine_Music]

@@Gigadrill888 :>

[@Gigadrill888]

@@BFine_Music скоро ещё песенка Физзароли из седьмого эпизода выйдет (она конечно сейчас нахрен никому не нужна, но я её давно готовил так что чего добру пропадать)

[@KidDioMIBB]

​@@Gigadrill888 интересно что у вас получится

[@Gigadrill888]

@@KidDioMIBB плохо точно не получится. я только 6 месяцев потратил на то чтоб его фирменную манеру речи скопировать. на стене сообщества есть аудиофайлы которые я прикреплял походу своих тренировок

[@bezemew]

У джеки о лучше

[@Gigadrill888]

О а я тебя помню... Ну ладно ты сам напросился я те щас буквально по пунктам буду доказывать почему ты не прав. Итак погнали. Джеки О в своём кавере не использует хрипотцу ( как было в оригинале), текст оригинала сильно изменён и упрощён до глагольнах рифм (не говоря уже про худшее гитарное соло которое только можно было придумать), плюс очень всратый инструментал от которого потерялась и половина драйва композиции. Также отнесём сюда и абсолютно стандартное исполнение песни без какого либо эмоционального отыгрыша персонажа хотя Хазбин это блэт грёбанный мюзикл! Далее в некоторых моментах полная потеря ритмической структуры произведения, а именно начальная фраза в партии Адама выглядит так - Let me stop you right there (в это время та же фраза в кавере Джеки О - Всё, довольно болтать, что не укладывается как мы можем наглядно видеть по слогам в оригинальную строчку и ощущение того, что Адам прерывает речь Чарли теряется. Далее строчка - Up the ladder. Oh, they'd rather cross the Pearly Gates? (В это время у Джеки О - Суть ухватим, просишь дать им. Ключ от райских врат) Окей ритмическая структура на месте, но там вообще то говорилось про подняться по ступенькам, до жемчужных врат и это важная часть песни. в адаптации Джеки о же это просто отсутствует нахрен зато появился какой-то ключ. Едем дальше строчка Fair is fair, an eye for an eye! - ( В это время у Джеки О - Глаз за глаз ведь так говорят, но во-первых Око за око это устоявшееся библейское значение и именно это имеет ввиду Адам так что у меня опять более точный перевод фразы, а во-вторых проёб по ритмической структуре ведь нет последовательности в срочках Fair is fair, an eye for an eye!. Типо чел как минимум уже по точности перевода кавер от твоего любимого Джеки О проёбывает моему и ты решил мне попытаться написать спустя столько времени думая, что мне нечем тебе будет ответить?! Или ты думал, что я рофлю когда писал под кавером от Anirise? Да я эту песню настолько досканально изучил, что ни один чел в ру сегменте над ней так не запаривался как я так что зная как много труда и сил я вложил в эту песню у таких как ты и подобных тебе не будет не единого шанса, чтобы парировать всё, что я написал выше. Ведь из всех доступных в мире языков - я говорю на языке фактов. И да прикол с тем, что это тип твоё мнение тут не прокатит, ведь ты своё мнение решил выставить как истину в последней инстанции говоря, что каверы по этой пеесне после Джеки О уже не нужны. Но вот незадача к сожалению для тебя тут есть объективные критерии по котороым мы можем сравнить кавер -произведение по схожести с оригиналом. Так что ты сейчас либо подтверждаешь свои слова своими пруфами опровергая мои ( чего ты сделать явно не способен) либо сносишь весь написанный тобою позор в комментах у Anirise и у меня (хотя конечно можешь и оставить и тогда каждый человек увидит как жидко ты обосрался) Ps. Я так полагаю твоя любимая версия Stayed Gone это та где Аластор с Воксом районы отжимают?! Ну тогда напиши создателям ориг песни, что у Джеки О лучше, ведь у них никаких районов в помине нет, а это очевидно проёб с их стороны.

[@Ambidexter]

​@@Gigadrill888 На связи автор того перевода _HiF,_ который исполнил Jackie-O и который тут так раскритиковали. Увы, сейчас нет времени объяснять каждый пункт, остановлюсь только на одном, про «ступеньки» и «ключ». *1.* _Up the ladder_ - это идиома, которую нельзя переводить дословно. Подразумевается метафорическое движение вверх, и, да, иногда действительно по лестнице (в частности, «по карьерной лестнице»), но не обязательно: в каком-то контексте можно сказать, например, «из грязи в князи». *2.* Поскольку речь про Рай, скорее всего, тут всё же ещё и отсылка к библейской _Лестнице Иакова_ (а может, и к другим произведениям, чьи авторы вдохновлялись этим образом: “Stairway to Heaven” от Led Zeppelin, “A ladder to Heaven” из Саут-Парка). Но во всех случаях устоявшийся перевод - лестница, не ступеньки. *3.* _«Дать им ключ от Райских Врат»_ - моя небольшая вольность, а точнее - отсылка к Остапу Бендеру, который иронизировал: «Может, тебе дать ещё и ключ от квартиры, где деньги лежат?» Хотя, похоже, никто из слушателей не вкурил. Как говорится, «вот и выросло поколение…» - в данном случае не читавшее / не смотревшее «12 стульев». Собственно, *я так по каждой претензии пройтись могу.* Но не сегодня. Ваш коммент заскринила и отвечу на него в своём Контакте где-нибудь через недельку. А заодно пропесочу Ваш якобы схожий с оригиналом перевод. Если Вы считаете, что вправе обсирать моё творчество на своём канале, то и я имею право на ответочку на своей территории, так ведь?.. 🤷🏻‍♀ В общем, stay tuned.

[@Gigadrill888]

​@@Ambidexter Что ж, вы имеете на это полное право, разумеется. Однако мне хотелось бы услышать ответ от этого пользователя. Ваш перевод я частично разобрал это правда, но я не считаю его плохим он просто другой и со своими нюансами( типо на канале Джеки есть примеры и похлеще опять-таки с теми же: районами, особами или врагами как в эндинге про Мефисто допустим) однако на его примере я хотел показать, что ставить творчество одного человека выше творчества других людей и говорить типо, что "Джеки О сделал лучший кавер расходимся" это категорически неправильно, ведь можно по пунктам разобрать моменты которые можно и нужно улучшать. Насчёт идиомы по Up the ladder я знаю, но ступеньки здесь наиболее близкое по ритму и смыслу значение, ведь только у лестницы имеются ступеньки. Касаемо второго - 12 стульев я и читал и смотрел ообе экранизации (мне 28 лет если что) но как бы по моему тут вы уже просто притягиваете за уши и у вас не вышло просто оставить оригинальную строчку и подвязать к ней рифму, а может и нет. В любом случае так можно что угодно оправдать Возможно я резко высказываюсь и вам было не очень приятно читать подобное о своей работе (как творческий человек я могу это понять), но я просто терпеть не могу идолопоклонничество и подобных фанатиков поэтому и говорю соответствующим образом - без купюр. Понимаете я как бы не тот человек которые со всеми сюсюкается и всегда говорю открыто то, что думаю, а то что-то все чересчур приторными стали. В любом случае буду ждать вашу ответку, интересно будет почитать и проанализировать. Ведь в отличие от многих я умею принимать здравую критику и всегда стремлюсь быть лучшей версией себя.

[@Ambidexter]

@@Gigadrill888 Какое совпадение: как раз сегодня Триша у себя в Телеге накатала длиннопост на тему неэтичности сравнений работ разных авторов на каналах этих самых авторов, неважно, в чью пользу. По-моему, она не в первый раз упоминает эту проблему и просит подписчиков так не делать. Jackie-O тоже в одном из старых интервью (у Шокера, 2020 год) сетовал, что на него сагрилась одна студия за то, что ей (студии) в комментах много писали, мол, «у Джеки лучше». (Что, собственно, и повторяется здесь и сейчас.) У одной певицы-стримерши вообще в правилах поведения прописан запрет на упоминание коллег / конкурентов, если только она сама не упомянет кого-то. Похоже, тема и правда животрепещущая для каверистов. > ведь можно по пунктам разобрать моменты которые можно и нужно улучшать Да, только для этого надо излагать претензии автору в лицо, давая ему возможность высказаться в свою защиту и объяснить, почему он остановился именно на этом варианте. Или даже почему предлагаемое «улучшение» на самом деле только портит изначальную задумку. А не где-то «на кухне» обсуждать между собой. Я вообще случайно оказалась на канале: мне Ютуб в рекомендациях выдал песню Физза 🤷🏻‍♀ Понимаю, что у каждого автора свои правила: кто-то не возражает против отрицательных отзывов, а кто-то требует «либо хорошо, либо ничего». Но я из первых. (Остальное позже прокомментирую.)

[@Ambidexter]

(Проснулась, продолжаю.) > _Око за око это устоявшееся библейское значение_ > _ступеньки здесь наиболее близкое по ритму и смыслу значение_ Двойные стандарты во всей красе. Так всё-таки: можно отклоняться от устоявшихся выражений или нельзя? 🤣 А то сами заменили Лестницу Иакова «ступеньками» (как будто это аттракцион на детской площадке), а вместо «око за око», значит, нельзя сказать «глаз за глаз»?.. -Идите-ка, напишите Трише про глаз и засеките время, через сколько минут Вас забанят за необоснованные придирки 😜- > тут вы уже просто притягиваете за уши и у вас не вышло просто оставить оригинальную строчку и подвязать к ней рифму Какая ирония: я ровно того же мнения об ассонансных рифмах. Мол, переводчик поленился / не смог придумать рифму позвучней. Я правда не переношу, когда в двух строчках совпадает только одна гласная: убивать / сюда / дела; выдыхай / умирать. Эти ✌мюзикловые рифмы✌ для меня хуже глагольных. Сама я стараюсь, чтобы пересечение было не только по гласному звуку, но и хотя бы по одному согласному - до либо после. А вообще, чем больше общих звуков, тем лучше. Но всё вышеизложенное - чисто моё мнение. Дело вкуса, как говорится. Так вот, возвращаясь к «не вышло оставить». Если б *хотела* сохранить упоминание процесса вознесения - сохранила бы. Просто Вы почему-то считаете именно лестницу крайне важной для сюжета (хотя это не более чем метафора; поправьте, если ошибаюсь, но в сериале не показали никаких лестниц, только порталы), а у меня *противоположный подход* к переводам: при анализе текста перехожу на более высокий уровень абстракции («грешники переместятся снизу вверх, из Ада на Небо»), а потом конкретизирую обратно, в результате чего в моей голове лестница может трансформироваться в: • эскалатор (в каком-то мультике про Тома и Джерри, кстати, как раз эскалатор в Рай был), • трубопровод, как в «Футураме», • ракетную шахту (типа, запулить их «из пушки на Луну»), • бобовый стебель из сказки про Джека и великана, и т. д. и т. п. Суть-то одна - демоны окажутся у Врат Рая. А вид транспорта роли не играет. Что касается примеров с районами, особами и врагами. Это всё работы трёх разных переводчиков. Про врагов я не в теме, про «особу» тоже не особо (но, да, «моя особа» звучит как «моя персона» / «моя царственная задница», я там в комментах писала 😆), а вот за районы могла бы пояснить, но, опять же, не ранее, чем начнётся отпуск: так-то блогопост про _Stayed Gone_ валяется у меня в черновиках уже почти полгода. Если интересуетесь ТВ-тропами, наверное, сталкивались с такими терминами: «ватсонианский обоснуй» (почему персонаж и правда мог так поступить) и «дойлистский обоснуй» (почему автор заставил персонажа так поступить). Так вот, у меня припасён ряд аргументов обоих типов. • Один из внутримировых (ватсонианских) обоснуев: в пилотном эпизоде между демонами были _turf wars,_ то бишь битвы за территорию. • Один из мета-обоснуев: Джеки делает не дубляж мультсериала, а кавер как отдельное произведение для выкладывания на музыкальных платформах. Заметьте, мы даже не стали вставлять начальный диалог Вокса и Валентино, ну потому что кому приятно, если очередная песня плейлиста начнётся с вопля «Этот говнюк вернулся!» 🤣 Если б передо мной стояла цель перевести песню именно для мультфильма, возможно, я бы обошлась без районов (позже я в Контакте выложила ещё три версии этой строчки), но и ошибкой я своё решение не считаю. (Продолжение списка следует, но не здесь и не сейчас.) P.S. Про поколение я имела в виду не конкретно Вас (по дате регистрации Ютуб-канала вижу, что не подросток), а аудиторию «Хазбина» в общем и целом. Смотрят его, насколько могу судить по комментам, 13-летние дети, даром что сериал 18+, так что я им в буквальном смысле в матери гожусь (мне 37) 😅 Отсюда, видимо, и разница в культурном коде: для меня уличные разборки - это «Восьмая Миля» с Эминемом, для них - «Слово пацана», про которое я, можно сказать, только из комментов под кавером и узнала 🤷🏻‍♀