Хемінгуей чи Гемінґвей?

Кожен із нас щодня формує українську мову - зокрема, вживаючи запозичення, почуті й побачені в інших мовах. Саме наш мозок диктує нам, як правильно чути і сприймати слова інших мов. Проте його недосконалість іноді змушує нас чути геть не те, що звучить насправді...
Детальніше про способи фонетичних контактів (обережно, є хибні дані!) див. Samuel Andersson, Oliver Sayeed, and Bert Vaux. The Phonology of Language Contact.
Стаття Дюпо про роль сприйняття у запозиченнях: www.lscp.net/persons/dupoux/pa...
Опис досліду Дюпо:
cogprints.org/744/5/ebuzo5.pdf
Підтримати Гуманітарку:
Патреон: / undergroundhumanities
PayPal: [e-mail]
5168 7456 0994 1148
Мерч: ua.gifts/underground-humanities
Підписатись на Культуртригер:
/ @kulturtrigger

[@pidpilnahumanitarka]

Підтримати Гуманітарку: Патреон: www.patreon.com/undergroundhumanities Приватбанк: 5168 7456 0994 1148 Мерч: ua.gifts/underground-humanities

[@konstantinbagnenko7129]

Чекаю на наступне відіо.

[@user-xw3ri1um4h]

Коментар на підтримку мови 😊

[@alexbortsov]

а є таке цікаве запитання, може ви в курсі. Чому в картах на айфоні пишеться "Беларусь", а не "Білорусь". Помітив цей момент і здивувався

[@user-qr6ug8oy6y]

"Ми любимо і-кавізми, а любов штовхає нас на дивні вчинки".

[@user-rb8hl3md9c]

За що я вас люблю, так за те, що потрібно дивитися мінімум три рази👍

[@Svitlanas3774]

👍100% теж так роблю😂

[@user-mw1pb1lx1f]

так. Це запорука успіху серед діючої аудиторії

[@JamesBandera]

Мені подобається, що немало українських ютуберів з досить високою кількістю глядачів не намагаються перетягнути всю ковдру на себе, а кажуть: "он дивіться, там он ще є канали, де буде цікаво"

[@marynamahomedova2183]

Не маю нічого розумного написати, але тема чудова і дуже доречна. Дякую!

[@vsevolodyurachkovskyy9638]

Таке докладне тлумачення і володіння термінологією я чув ліше від Професора Пономаріва (Вічна Йому Пам'ять).

[@volodyadykun6490]

Пономарева так то)))

[@IVANBASYUK]

Дякую!

[@oksanamymohid2509]

Після перегляду цього відео ви вже ніколи не будете такими як раніше.

[@DE_OMNIBUS_DUBITANDUM]

Я вже ніколи не буду таким як раніше - відчуваю це щоранку і щовечера.

[@vikayad2830]

Дуже дуже дякую за вашу роботу! Я викладаю EFL для людей із різних різних країн і дуже часто прослідковую як ліванці, китайці, турки абсолютно по-різному вимовляють ті самі слова англійської і їм здається, що вони роблять абсолютно так само як їхні classmates, але по факту - різницю можна відчути 😊

[@user-hs2dk9ti7w]

Так! Наш мозок не досконалий, але ж допитливий! Дякую!

[@yuliyashymko7644]

Дякую за пояснення. Тепер перестану мучитися тиси перекладами.

[@user-qp4cm2gx2i]

Дякую, дуже цікаво, зберігаю, справді варто повторно переглядати.

[@sophiasydorenkowork6746]

стандарт після якого "заживемо" - ахаха це шикарно.

[@xanastekxa]

Дякую, чудове відео) У Остапа просто ідеальна вимова звуків😱

[@olgavarnava7137]

Вже дуже чекаю відео. Мене, як перекладача, ця тема дууууже цікавить))

[@user-pm2ex6en3y]

...чи не краще Вам, як перекладачЦІ написати власне ім'я, яко OLHA, або, можливо, OL'HA )? ...З повагою ).

[@elenamerezhko410]

@@user-pm2ex6en3y Господи, аби доїбатись)

[@elenamerezhko410]

@@user-pm2ex6en3y не схвалюю прескриптивізм

[@user-pm2ex6en3y]

@@elenamerezhko410 відразу видно -вишукана пані ) ...

[@elenamerezhko410]

Ще й яка!)

[@user-dr7ht6mm5b]

Дякую за гарний контент ! Україна понад усе ! Українці нехай щастить !

[@oleksandrbyelyenko435]

Від Кутюр це моє улюблене.

[@NoName-th5lh]

Це ніщо у порівнянні з "почути шкірного" :)

[@oleksandrbyelyenko435]

@@NoName-th5lh а що це таке?

[@NoName-th5lh]

@@oleksandrbyelyenko435 Це Саакашвілі переклав з московської і отримав спочатку "почую кожного", але йому цього здалося замало і він ще раз переклав друге слово, вийшло "почую шкірного" :)

[@irynavlasova5959]

На ряду з ноу-хау)

[@dixydo]

@@NoName-th5lh Це з серії «підлога країни хоче змінити державний будуй, бо нема вже сечі терпіти ці борошна»

[@r_fefcffhy]

Ну, тепер чекаємо на відос про офіційну транслітерацію)))

[@natavi_ph]

Дякую за цікаве відео! Я вирішила провести маленький експеремент з ШІ та спитати у Chat GPT про те, яких слів більше в англійській - що починається з "K", чи там де "k" третя. Я собі так думала, що база знань цього ШІ зробить приблизно правильний аналіз, а виявилось, що логіка Chat GPT така сама як й людська 😆😆😆 Всюди недосконалість, але вважаю, що то чудово )) Відповідь Chat GPT: "Determining the exact number of words that begin with the letter "K" versus those where "K" is the third letter can be challenging without access to an extensive database of words. However, we can make a general comparison based on common knowledge of the English language. It is likely that words beginning with the letter "K" are more numerous than words where "K" is the third letter. This is because there are numerous words that start with "K," such as "kangaroo," "king," "kitchen," "keyboard," and many more. On the other hand, words where "K" is the third letter may be less common since there are more constraints on the word structure. Please note that this is a general observation, and to obtain an accurate count, one would need to analyze a comprehensive word list or language corpus."

[@helentompson5824]

Вельми дякую!)🙏🙇‍♀️ Це було дуже цікаво і пізнавально!👍🔥

[@ievgendesiatkin4202]

Неймовірно круте відео) величезна подяка за якісну роботу!

[@fhusudyrueisududijwi]

Дякую за дуже цікавий випуск.

[@MrElrond83]

Дякую за лекцію

[@oleksandrbyelyenko435]

Вже більше 100 тисяч! Коли прийде кнопка?

[@user-qp4cm2gx2i]

Підписався на "Культуртригер", дякую за підсказку, справді цікаво, напр. про картину на стіні у Ріпина, раніше дивився і НЕ БАЧИВ!

[@Nathnenyi]

З запозичення ми все логічно. Ми ж беремо слово яке нам потрібне і адаптуємо під свою вимову і в свої локальні правила. Це як позичити велосипед, ви ж налаштовуєте сідло під себе і качаєте колеса як потрібно вам. Дякую за відео.

[@fritzmortadella938]

"ні, не буває" - з яким болем це було промовлено!!!

[@krlst.5977]

Як завжди офігенно!

[@user-hm3xm7ep7o]

Каналу та автору дякую. Здоров'я та процвітання Вам!

[@Sizent]

Дякую за прекрасний та дійсно цікавий контент!

[@isatyr5368]

Дуже цікаве та корисне відео, дякую! 👍

[@Eyewear_Maker]

Вподобайка і комент!) Дякую Вам за роботу!!!)

[@Dniprovskiy]

Дякую за відеоролік, приємно дивитися 👍

[@iskandermozghun345]

Завжди з цікавістю переглядаю ваші відео 👍 💛💙

[@nata_holinei]

ох, цей наш мозок!) дякую за відео!

[@sadUA]

але ж у нашому бутті немає нічого об'єктивного, ну окрім знижок на розтавше морозиво, яке заморозили заново???

[@user-vb2mr8jp5d]

Так все морозиво колись було рідким. Подумай про це

[@svartrotus]

У вас на таке ще й знижки дають? У нас продадуть як свіжесеньке.

[@jamescache1768]

культура країн третього світу: не наїбеш - не проживеш!

[@Sakura_666]

Ты монстр.... Ненавижу такое мороженое.... Перезаморозка одно из худшего, что может произойти с продуктом

[@druzzyaka]

Дякую за контент. Чекаю на наступне відео ☺️

[@dym_amensky]

Ой, мені з японцями та японською дуже важко через це... А ще я декілька разів намагався пояснити наші г, ґ, к та х -- було дууууже важко

[@r_fefcffhy]

Нарешті! Тепер буде що показувати як арґумент за перехід на латинку)

[@JamesBandera]

А що тут можна використати, як аргумент для переходу? Транкрипцію ж все одно робити доведеться. І проблеми залишаться ті самі, що й зараз

[@michaeldeoz]

а чому саме на латинку? 片仮名, かたかな бiльш фунцiональна

[@waldemarpuutinnenn2424]

Не доведи, господи, нам ще латинку...

[@anastasyayeremenko1660]

Вдячна за цікавий і корисний контент!

[@user-ys4wo5hs2n]

Дуже пізнавально, дякую каналу.

[@Vasileking]

Подкасти це реально проблема, завжди хочеться сказати підкаст

[@tatianabesner4638]

Дякую 💗. Цікаво. Ви молодці👍

[@Womankatia]

Дуже цікаве відео. Дякую!

[@oratania]

Клас! Дуже крутий контент! Дякую!

[@ruslanabroschuk4119]

це щось неймовірне ! дякуємо !

[@olesyk]

Давно чекав на це відео. Дякую.

[@user-cb6qy6rx1o]

Дякую! Відразу згадуєш тролінг російськомовних невісток паляницею та біленьким телятком.💙💛💙💛💙💛💙💛

[@tetyanamysko5243]

Дякую вподобайка каналу

[@user-kc1gj6tv1u]

Ловлю на слові щодо окремого відео про "г" і "х" в транслітерації й іншомовних словах! Дуже треба чимось кидатись в людей, яких страшенно тригерить "г" в "гобіт" :)

[@danielkitura]

А ще краще - прочистити вуха тим, хто цю дурість вигадав :) Бо найправильніша транслітерація - та, що максимально близько передає звучання слова-оригіналу. Слово-оригінал - Hobbit. Там чіткий звук [х] на початку слова! І треба бути конкретно ГЛУХУВАТИМ, аби цього не почути! Х і Г - це звуки різної природи (Х глухий і "шурхітливий", а Г - навпаки дзвінкий, грудний. От саме тому багатьох людей (і мене в тому числі) так теліпає від того, що англійською слово звучить з одним забарвленням - а українською, ніби навмисно, його змінюють до невпізнаваності! Хоча асортимент звуків/літер цілком дозволяє досягти набагато кращої відповідності до оригіналу.

[@pavlo9367]

​@@danielkitura в нас вирішили, що х - це kh. І якщо вже все через г транслітеруємо, то чому гоблін (goblin) не ґоблін, а геймер (gamer) не ґеймер. Літера "Г" стала універсальним солдатом і для g і для h.

[@danielkitura]

@@pavlo9367 Так отож-бо, логіки - ніякої 🤷‍♂️

[@pavlo9367]

@@danielkitura Так, є таке. Хоча в старій транслітерації, заснованій на російський - теж з логікою не в порядку. “Гаррі”, "Голівуд", але при цьому - "хобіт" і таке інше

[@dianaantonova1196]

Крутий контент, дякую. Люблю подібні теми в алекватному викладі (нажаль, оті срачі, ох...;)

[@vovaopareniuk3532]

Дуже цікавий, а головне український та повчальний контент👍

[@user-qt9vb4yf6y]

Ваші відео це завжди цікаво

[@nadkmpnz5175]

Чекаємо!

[@marinaopaleva1729]

Дякую за це відео. Дуже цікаво було б почути вашу думку щодо офіцийної транслітерації традиційних імен в паспортах, бо дуже важко розпізнати прості Iuliia або Iurii. Мета транслітерації іноземних слів - наблизити вимову до оригинальної, а мета транслітераціі імен латинкою для чого? Щоб іноземцям було трудніше читати?

[@michaeldeoz]

та да это вопрос который каждого касается лично - не какая-то Хемингуэй которому ни холодно ни жарко от того как тут пишут его имя. Но что может сказать автор этого канала?- только высказать своё частное мнение. Этот вопрос надо задавать в кабинет министров

[@lusiennn]

У вас такі класнючі відео😍 хотіла б я знайти його раніше🙈🔥👍

[@user-dk7sk1qs7d]

Дуже цікаво!!! Одного перегляду мало, треба осмислювати почуте

[@vexillonerd]

Можна посиланє на дослідженє про літеру "k"?

[@arthurprotsan]

Про Х/Гемингуэйя почули стисло на "Телебаченні Торонто" ;)) Подяка за працю 👍

[@wladjarosz345]

а ще є "уїк енд" та "вік енд"...

[@user-jp5nk3uw2v]

Дякую, дуже цікаво. Окрема подяка за поради нового україномовного каналу. Є ще канали Володимира Вітковського «Історія уроки та сенси» і «Як рідне слово зберегти». Там дуже цікаво, але з підписниками тугенько.

[@fiatnox2998]

ого, цікава тема чекаю

[@laytovuy1810]

Дякую за Український контенту.

[@MykolaChyslin]

Слухав я якось подкаст з історії змін фонетики польської мови і там навели приклад найпізнішої зміни вимові, продемонструвавши запис 30-х років минулого століття (яке ніяк не хоче ставати минулим): "a bez miłości..." - от власне "ł" змінила своє звучання: "раніше вимовлялась як російська "л", а тепер..." - "тепер" я, власне, не вловив різниці, хоча, за твердженням авторів, саме вимовою цього звуку/літери можна легко відрізнити поляка, що розмовляє російською від росіянина

[@illya.ruslanovichshevchenk4106]

Тепер вимовляється як англійська w.

[@illya.ruslanovichshevchenk4106]

"а без мілощі..." -> "а без міўощі..."

[@rostyslavmoroziuk2502]

Класний розбір мови. Дуже шкода що останнім часом не виходять нові відео

[@user-pm2ex6en3y]

Ми все чуємо настільки правильно, наскільки маємо файний слух. А от як то відобразити на письмі -цілком інше питання ...

[@Viky.A.V.]

"Причина.... - очевидна і невирішувана: наш мозок - недосконалий". Амінь! =D Тому й потрібні оптимальні правила.

[@karpenka]

Я припустив, що слів, які починаються на "k" в англійській мові менше, ніж тих, де "k" в середині. Оскільки, часто користуючись словником, помітив, наскільки мало слів на цю літеру починаються.

[@dixydo]

Мабуть, бо ми підсвідомо записуємо в цю групу і слова, шо починаються на C.

[@user-hi2bi3pf2o]

Дякую, повчально!

[@mari_lado]

Дякую за пораду подивитись канал "Культуртригер", де є ведучим Богдан-Олег Горобчук. Сподобалась усі його відео.

[@olgavysotska]

Сьогодні зранку прочитала статтю на іншу тему, де згадувався Тверський і Канеман, про яких вперше чую, і от зараз знову згадка про них.

[@akademon83]

дякую цікаво як завжди вподобайка

[@olena.s]

Дякую, дуже цікаво.

[@drk0rig]

ще порція цікавенного контенту під'їхала) от мене завжди цікавило, чому Лондон, а не Ландн. Бо наприклад з французької ми пишемо Бордо (як читається), а не Бордеукс (як пишеться насправді)

[@user-ul9lx8fm3l]

Дякую за відео, мене більше дратує інше, чому при творенні прикметників ми додаємо суфікс -чн- до слів, що закінчуються на -ія, наприклад географія > географічний, етимологія > етимологічний. Чому не географійний і етимологічний (P.S. Я так розумію за аналогією зі словом логіка> логічний), і все ж це не логічно

[@bohdana.ivakhnenko]

Гм, цікаво, не помічала цього. Якщо пряму аналогією з логікою проводити і використовувати палаталізацію, то могло б бути етимоложний)) бо кому треба ті суфікси

[@yuriylazarenko4890]

Класна футболка. До ряду Підкаст і Від кутюр додам ще Струм - шоу, реально так друкувалося в програмах телепередач у певний час, здається в франківській газеті Галичина

[@pavlo9367]

Струм - шоу 😂😂😂😅😅😅 Пекельні борошна нарешті знайшли собі гідного супротивника!

[@dolores1900]

Це вічна тема👍

[@boris324]

Дякую. Дуже круто. Кривий Ріг - Вітає.

[@user-hq5lc9di2k]

Познавательно...Респект.

[@alexsvdj]

"М'якопіднебінний проривний"це щось)

[@Igor1195]

Мій батько вчився у сільгосп інституті.... З ним багато вчилося студентів, які зростали у воєнні роки і тому отримали слабеньку середню освіту.... Доводилось вчити багато латинських назв, студенти мучились... Тому переіначували латину на український лад. На приклад: солянум туберозум (картопля) став"солоний в тебе розум".

[@thebiglagovski139]

Дякую !

[@user-mi6vy5wx5x]

Дякую за цікаву тему. Усе буде Україна!

[@acabosasha]

Вподобайка. І не лише за реферес "Italian man went to Malta" :D

[@user-iu6xf6jt2k]

Супер! Дякую!

[@DanyjilMavrynenko]

Матінкооооо, нарешті ви пояснили (3:50), чому я всі перші кляси доліплював всюди-всюди голосні, в першу чергу "и". Я няік не міг повірити в існування в українській невідкритих складів)))

[@DoubleMusician]

ну у порівнянні з російською українська, далебі, схильніша до відкритости. У словниках маємо "відкриті" синоніми до слів _метод, аналіз тощо._ Тобто, _метОда, аналіза, синтеза, гіпноза і т.д._

[@anomalypryt]

Цікаво, що не так давно в мережі був скандал на тему Chernobyl чи Chornobyl в S.T.A.L.K.E.R. 2. А тут рекомендує тему правильної транслітерації)))

[@user-eh7li4xu2s]

Уперше я серйозно замислилась про те, як ми чуємо, вимовляємо та транскрибуємо іноземну мову, коли у "Записках про Росію" Джерома Горсея, англійського посла при Івані Грозному, побачила купу цікавих написань місцевих імен, титулів та топонімів. Зокрема, назву міста Псков передано як Plescovia чи ще краще Vobsco (другий варіант, я так розумію, виник від злиття рос. прийменника "во" і власне назви міста: "Куди йдеш?" - "Во Псков").

[@user-qt9vb4yf6y]

Ваші відео це пожива для пізнання

[@ibrag2012]

Та ну! Мозок дуже точно описує об'єктивну реальність, наприклад: марсіанське поселення, перше покоління марсіан: діти ніколи не бачили змій, але помітили витік повітря із купола, ну і назвали це явище шипучкою.

[@user-yb6sk8cw1q]

Хай квітне український Ютуб. Вподобайка та комент для поширення українського контенту в Ютубі. Дякую.

[@michaeldeoz]

є таке запитання на тему Kyiv vs Kiev, тарнслiтерцiю та iнше: за якими правилами було запозичено назву мiста Стамбул за аутентичної назви İstanbul ? або як з 中国 утворилася назва Китай (а чому не Кiтай)? Тут був задiян фонетичний метод або виглядом написання? ось деяким киянам обурливо що аглiчани пишуть Kiev, а хiба мешканням Туреччини подобається як спотворили назву їх мiста? А що вiдчувають мешканцi 中国 коли їх принизливо називають китайцями? Чи не було б краще навчитися поважать iншi мови, замiсть того щоб вчити англiчан як треба писати на їх власнiй мовi?

[@mykhailo.l]

Всі слова в англійській що починаються на К є запозиченнями з німецької. Мабуть тих слів де К третя літера більше. Але це не точно 😊

[@mar4uk309]

Вишка пушка гіднота!

[@19chief53]

Дякую 👍

[@oleksiyfaynyk2426]

Супер 👍

[@bozhydar2157]

офіційна транслітерація - це кайф, #Kyivnotkiev

[@serfrserfrser3945]

Вподобайка

[@Cimpond]

Цікаво про настолку! Це як гра престолів, а не престілів )

[@creatogen]

Аналогічно цікаво. Виходить це запозичення з російської, чи як? Це ж наче скорочення від настільна гра.

[@Cimpond]

@@creatogen думаю і гра у нас настольна, як Київ - столиця, а не стілиця...

[@creatogen]

@@Cimpond до речі, і дійсно. Але книга ж настільна?

[@yuriihierasin9411]

@@creatogen думаю не запозичення, бо граємо у гру на столі, а не на стілі, тому настолка

[@choboltovski]

@@Cimpond гра таки настільна.

[@ypoliukhovych]

Я був шокований коли дізнався що американці не можуть відрізнити на слух слова "голодний" і "холодний", вони їм здаються абсолютно однаковими :)

[@marinahofmann276]

Так українці ж теж не розрізняють німецькі міста Hamburg та Gamburg ))))

[@NoName-th5lh]

@@marinahofmann276 З чого б це?

[@l.u.7834]

@@marinahofmann276 як це не відрізняємо? Хамбург та Гамбург :)

[@takashi1745]

@@l.u.7834 Гамбурґ і Ґамбурґ :)

[@pavlozalevskyi]

Тільки зараз помітив, що Пан Остап дуже подібний зовнішністю на генія літераратури-фантастики Роберта Джождона (цикл романів «Колесо Часу»). Дак дивно !)