Highlander Auf Deutsch

[@Cognizant-ut9oj]

Ein Meisterstück deutscher Syncronisation

[@DIOSpeedDemon]

Clancy Brown should get an Oscar for his Performance and Presence in this Film. It still Hits us 40 years later. Great Acting..!!!!

[@drturkel30]

ja voll kurgan war der star des films :) und die hätten kurgan mehr verfilmen sollen :D das wär ein hit geworden!

[@hesssabine2704]

Den Kopf und den Preis.Einfach gut Highlander.Habe ich schon als Teenager geschaut.24.07.2020

[@Daniel4646]

0:55: not "vernichtens" -- "wenigstens" 1:07: not "Pris" -- "Preis" 1:12: "Frohlich Alers???" = "Fröhliche Allerseelen" 1:32: "???" = "Ihr seid ein Stück Dreck" 1:34: not "vertrotete" -- "vertrottelt" 1:54: = "Jetzt verstehe ich" 2:08: not "erzahlt" -- "erzählt" (alternatively, write "erzaehlt", since "ä", "ö" and "ü" do not exist in English 2:12: not "vor zu ihr niemals weh" -- "wozu Ihr niemals fähig" 2:20: = "Rückkehr" or "Rueckkehr" 2:24: not "Heilige Boden" -- "Heiliger Boden" 2:33: "Ihr könnt nicht ewig hier drin warten" 2:37: = "Ihr seid ein Feigling, Highlander" 2:50: = "Ich warte draußen auf Euch" 2:58: "noch früh (genug)" 3:13: = "Dies ist das Haus Gottes. Die Menschen versuchen zu beten. Sie stören sie." 3:19: "???" = "Ihn interessieren diese japsenden (Sterblichen)" 3:22: "???" = "(Natürlich) kümmern sie (ihn)" + not "Sinnen" = "Sünden" 3:28: = "Das war aber nicht sehr klug von ihm" 3:50: = "Ich muss mal was loswerden, Leute: Es ist besser, auszubrennen als zu verblassen"

[@Realkeepa]

wissen wayoutube trans

[@Daniel4646]

@@Realkeepa ???

[@frank-lr]

0:34 nur ja beide -> nur wir beide (only the two of us) 1:32 er hat errecht -> er hatte Recht (he was right) 1:34 vertrotete Snob -> vertrottelter Snob (moronic snob) 3:19 Was denn? Wen interessieren diese japsenden Sterblichen? (What? Who cares about these panting mortals?)

[@HessSabine-qu2zx]

Genau,Grasss

[@Gandalf1977]

Clancy Brown ist für mich einer der besten Bösewichten ! Gegen ihn ist Christopher Lambert blass.

[@Annemariekira]

Auch in john Wick 4 hat er gut gespielt

[@Gandalf1977]

@@Annemariekira Nur in John Wick hatte er nur eine größere Nebenrolle, und war nur kurz zu sehen ! Wo ich ihn noch gerne gesehen hatte, und er eine wichtige Rolle hatte waren Starship Troopers und Mörderischer Vorsprung !

[@Annemariekira]

Aber dennoch hat die Rolle ihm sehr gut gepasst. Er hat einen Überzeugenden boten gespielt. Wo Glaubwürdig rüber kam .

[@nebojsarodic1443]

Sehr gut.Weiter so.Ein gutes Film von anfang bis zum ende.

[@PowerFlower69]

der hat das mit google übersetzer übersetzt XD

[@dierechtehanddesteufels6350]

Die deutsche Syncro ist tausend mal besser als das Englische Original. Allein die Stimme von Kurgan ist einfach nur genial !!!! Diese Mischung aus Boshaftigkeit und Witz eines Absoluten Psychopaten kommt in der deutschen Sprache wesentlich besser rüber. Die Russische Sprache würde sich auch noch eignen weil sie wie die deutsche Sprache von ihrem Klang sehr hart ist und nicht so weich wie die französische welche sich für so einen Impulsiven Charakter gar nicht eignet !!!! 🤔🤔🤔🤔🤔🤔🤔🤔

[@hershelkrustowsky7684]

Also ich muss auch sagen, dass mir die deutsche Synchro in dieser Szene besser gefällt. Aber sonst wurden üble Fehler gemacht: Heat is bad for the circuits = Hitze ist schlecht für den Kreislauf Garage (im Sinne von Parkhaus) = Werkstatt

[@HarryKrüger-b1m]

Harry Krüger aus Deutschland hat die Kirchenscene bei sich zuhause in Karlsruhe 1986 auf Video sich herbeigewünscht. Der Film wurde Global verändert.

[@niconestra]

"That will be his undoing" in the original really puts the Kurgan and his fight on a supernatural level. Jesus, will be dethrowned when he wins against the Highlander.. The German translation, "that wasn't smart of him" doesn't pack the same punch.

[@Realkeepa]

German is really strong in this film dude.....more intensive then eng

[@niconestra]

@@Realkeepa meinscht du?

[@Realkeepa]

@@niconestra ich liebe es....habs aber als kind 92 93gekuckt....u d da halt...maybe Kindheitserinnerungen ding....

[@niconestra]

@@Realkeepa ja i au. Ah, beides sind gut Freund. Macht's guet

[@Realkeepa]

@@niconestra einverstanden...dann kanns wohl beide geben😁

[@RobertEskuri]

The German version of him flapping his tongue at the nuns seems much more vulgar 😊

[@Realkeepa]

❤❤❤

[@donaldalbano6484]

der uberlander or der Hochlander? der kann nur eins zu bleiben, its been a long time since i rock n roll

[@manuelaturbanisch1996]

Ich habe den Film gesehen

[@kommodus1976]

19.:natürlich kümmern sie ihn, er gab sein leben für unsere sünden!...das war aber nicht sehr klug von ihm! 20.:Ich muss mal was loswerden leute, es ist besser auszubrennen als zu verblassen! Der rest stimmt! :-)

[@Krimskrams40]

Burnout, gute Idee 💡

[@kiddracula556]

the krurgan is cool er sollte gewinnen

[@isabelladestegonzaga5529]

kurgan war ein arschloch , deshalb hat er verloren . alle arschlöcher verlieren . sieht man doch jetzt in USA .

[@niconestra]

"Holy ground thine under!" The German translation doesn't have a Older English usage. Interesting anyway, thx for post.

[@pitk.5880]

Irr dich bitte nicht, mein Vetter

[@SledgeNE]

Die Schwarzenegger stimme fehlt mir.😢

[@nahrinyoussef]

wuerde kaum auffallen das heute in der Kirche nach zumachen

[@S4nyi]

kzbin.info/www/bejne/f5zbpqytfMiHl9U Mal ein anderer Turn für den Highlander, aber echt witzig 😂

[@Realkeepa]

Ist das holländisch gemischt mit deutsch??

[@andreasesser4641]

Nein.

[@Realkeepa]

@@andreasesser4641 unteretitel fur dich also perfekt getroffen?o..k

[@andreasesser4641]

@@Realkeepa Oh, auf die hab ich gar nicht geachtet. Mein Fehler. Ja, das sieht komisch aus.

[@michaelbrauerkord83]

so steh,Geschrieben👍🏻⚓✝️♥️🤔⁉️im Wort Gottes👍🏻⚓🙏🏻Amen🙏🏻♥️✝️💞🙏🏻

[@g3rm4n3]

Die Untertitel sind ja wohl ein schlechter Witz...

[@pitk.5880]

niemand

[@HqhighredheadDeHH]

Schön schwarzer Humor.

[@derzuschauer4881]

1:15 asi,

[@beesting7607]

Auf

[@beesting7607]

Ve Da Siena Pet

[@beesting7607]

That if you can put your fist through a plastic table your a polothesis

[@ЛюдаФурсова-ы4ф]

А, ОН лу Чиичьшиээчч Ч

[@christianbraunisch9590]

Sehr schlechter Deutscher Untertitel

[@schrammmae5918]

SES Sarah.Elisa.Smith