히라사와 스스무 - 오로라 【한글자막】

[@siestayonichimaru]

얼마 전에 우연히 소라니님이 번역하신 히라사와 스스무님의 곡을 처음 접하고 나서 홀린 듯이 며칠 내내 재생목록의 곡을 전부 들었네요 소라니님 없었으면 이렇게 훌륭한 싱어송라이터분을 평생 몰랐을 것 같아요...! 꾸준한 번역 너무 감사드려요 앞으로도 자주 듣겠습니다

[@Permanentloops]

히라사와 스스무라는 음악가를 한국에 알리려고 시작한건데 이렇게 새로 오시는 분이 있으니 저야말로 감사드리고 싶어요

[@paulvanoost5368]

오로라가 여러번 샘플링해서 1, 2, 3 이 있지요. 개인적으로는 웅장한 느낌이 강한 3이 가장 인상깊었습니다.

[@Permanentloops]

세가지 버전으로 히라사와씨가 거쳐온 음악 스타일을 어느정도 볼수있어서 좋지요. 다 좋은 어레인지이지만, 굳이 꼽자면 저는 원본인 1이 제일 좋습니다

[@razatlab3535]

AURORA/オーロラ ーーーーーーーーーーーーーーーーーー❶ 海峡の夜のように 古い風は吹いて 眠りへと船出する キミのドアを叩く あー 窓に　あー オーロラ 祈るなら今は願いは叶うと 祈るなら今は願いは叶うと ーーーーーーーーーーーーーーーーーー❷ 明日の日を掲げては町がキミを隠す 目覚めてはもう二度とキミの声は聞けず あー 窓に　あー オーロラ 目をみはれ今は夜が歌う時 目をみはれ今は夜が歌う時 キミの始まりの日へ　/ ア ア オーロラー ア アー キミの始まりの日へ　/ ア ア オーロラー ア アー キミの始まりの日へ　/ ア ア オーロラー ア オー 帰る日に　　　　　　/ ア ア オーロラー ア アー キミの始まりの日へ　/ ア ア オーロラー ア アー キミの始まりの日へ　/ ア ア オーロラー ア アー キミの始まりの日へ　/ ア ア オーロラー ア オー 帰る日に　　　　　　/ ア ア オーロラー ア アー ーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 目をみはれ今は夜が歌う時 目をみはれ今は夜が歌う時 ーーーーーーーーーーーーーーーーーー❸ 胸をすく混沌に今命を洗う 隠れてたキミの名を月が夜に照らす あー 窓に　あー オーロラ 祈るなら今は願いは叶うと 祈るなら今は願いは叶うと キミの始まりの日へ　/ ア ア オーロラー ア アー キミの始まりの日へ　/ ア ア オーロラー ア アー キミの始まりの日へ　/ ア ア オーロラー ア オー 帰る日に　　　　　　/ ア ア オーロラー ア アー キミの始まりの日へ　/ ア ア オーロラー ア アー キミの始まりの日へ　/ ア ア オーロラー ア アー キミの始まりの日へ　/ ア ア オーロラー ア オー 帰る日に　　　　　　/ ア ア オーロラー ア アー キミの始まりの日へ　/ ア ア オーロラー ア アー キミの始まりの日へ　/ ア ア オーロラー ア アー キミの始まりの日へ　/ ア ア オーロラー ア オー 帰る日に　　　　　　/ ア ア オーロラー ア アー キミの始まりの日へ　/ ア ア オーロラー ア アー キミの始まりの日へ　/ ア ア オーロラー ア アー キミの始まりの日へ　/ ア ア オーロラー ア オー 帰る日に　　　　　　/ ア ア オーロラー ア アー

[@minsoolee5829]

좋은 노래네요 해석 감사합니다👍

[@vvzx40]

감사합지다,,감사합니다,,감사합니다,,,

[@kingkangkong]

와 이걸 이제야 봤네.. 난 이제 죽어도 여한이 없습니다..ㅋㅋㅋ

[@tanohanako]

どの国でも師匠の歌詞の翻訳は大問題だと信じていますけど😂

[@Permanentloops]

かなり大変です

[@tanohanako]

@ロクマルオブナイト こちらも師匠の歌詞を(中国語に)翻訳しているから、かなり難しいです。主語などがない場合多いですから。

[@ichimi3035]

平沢曲: 日本語の元詞を日本人が意味を理解しようとするところから既に格闘なのです😅

[@tanohanako]

@@ichimi3035 でも師匠が言いたがるものを一旦理解すれば、本当に素晴らしい歌詞だということも体感できますね！🥰

[@ichimi3035]

@@tanohanako 早くそこに到達したいです😌