هلهله دئر یار یار و خمریه A Bilingual Turkish-Persian Song on A Qashqayi Melody / آریا طبیب‌زاده

هلهله دئر یار یار (ترانهٔ قشقایی) با خمریه ( ابیات فارسی سرودهٔ بنده است).
تاریخ ضبط: بهمن ۱۴۰۱
اوتای دا که توادا
ایکه قوش بیر یوادا
یارم آتلان موش گدیر
من قالمشام پیادا
هلهله دئر یار یار
مرهله دئر یار یار
دؤشمن اوه ایچینده
زلزله دئر یار یار
به سر ما را خمار است
خمار از شام تار است
بیار آن صبح روشن
که در جامش قرار است
شراب خسروانی
زلال ارغوانی
شوم از محنت آزاد
بده تا می‌توانی
ترجمهٔ شعر ترکی:
در آن سو که در تپه‌ای‌
دو پرنده‌ در یک لانه‌‌اند
یارم سوار بر اسب دارد می‌رود
و من تنها، پیاده در راه مانده‌ام
هلهله‌ای برپاست ای دوست، هلهله‌ای برپاست ای دوست!
در منزل دشمن، از رقص و پایکوبی زمین به لرزه درآمده است.
با تشکر از دوستان گرامی‌ام سرکار خانم لادن رستمی و جناب آقای سجاد شیرعلی که در فهم معنای لغت توا (= شکلی از تپه یا نوعی از کوه) در ترکی قشقایی بنده را راهنمایی فرمودند
I composed the Persian lines and added them to the original Qashqayi Turkish lyrics.
(Persian)
šarāb-e xosravānī
zolāl-e arɣavānī
šavam az mehnat āzād
bede tā mītavān
the royal wine, the red and limpid one; give it to me as much as possible.
(Qashqayi Turkish)
halhala dır yār yār
marhala dır yār yār
düšman ave ičinda
zelzela dır yār yār
A happy cheer is heard from the rival's house. There, the ground shakes because of their stomping dance, O my love!