Pray with them & for them: The "Hail Mary" in Chinese

Рет қаралды 25,520

Күн бұрын

Пікірлер: 4

@laurennatalia7365 6 жыл бұрын

聖母經 Hail Mary 萬福瑪麗亞 Wàn fú Mǎ lì yà 萬- Wàn= innumerable 福- fú = blessings 瑪麗亞- Mǎlìyà = Mary 你充滿聖寵！ nǐ chōng mǎn shèng chǒng 你- nǐ = you 充滿- chōng mǎn= full of, brimming with 聖-shèng = holy, sacred 寵- chǒng= to love, to favor 主與你同在。 zhǔ yǔ nǐ tóngzài 主- zhǔ= lord, God 與-yǔ= to give, together with 你- nǐ = you 同在- tóngzài = to be with 你在婦女中受贊頌， nǐ zài fùnǚ zhōng shòu zàn sòng 你- nǐ = you 在-zài = in, at, on (preposition of place) 婦女- fùnǚ = woman 中- zhōng= within, among, 受-shòu= to receive, to accept, to suffer, subjected to 贊- zàn = to praise, to support 頌- sòng = to praise, eulogy 你的親子耶穌同受贊頌。 nǐ de qīnzǐ Yēsū tóng shòu zàn sòng 你- nǐ = you 的- de = (possessive maker) 親子- qīnzǐ =parent and child (relationship) 耶穌- Yēsū = Jesus 同- tóng = like, similar, together 受-shòu= to receive, to accept, to suffer, subjected to 贊- zàn = to praise, to support 頌- sòng = to praise, eulogy 天主聖母瑪麗亞， Tiān Zhǔ Shèng mǔ Mǎlìyà 天主- Tiān Zhǔ= Lord of Heaven, God 聖母-shèng mǔ = Holy Mother, Virgin Mary 瑪麗亞- Mǎlìyà = Mary 求你現在和我們臨終時， qiú nǐ xiànzài hé wǒmen línzhōng shí. 求- qiú = to request, to seek 你- nǐ = you 現在- xiànzài = now 和- hé= and, together, with 我們- wǒmen= we, us, our 臨終- línzhōng= approaching one’s end, 時- shí= time, period, when 為我們罪人祈求天主。阿門。 wéi wǒmen zuìrén qíqiú Tiān Zhǔ Āmén 為- wéi = to act as, to serve as, to become 我們- wǒmen= we, us, our 罪人- zuìrén = sinner 祈求- qíqiú = to pray for, to appeal 天主- Tiān Zhǔ= Lord of Heaven, God 阿門- Āmén = Amen