«Хобот». Расшифровка смешного перевода фильма «Хоббит» (части 1-2)

Расшифровка первых двух частей смешного перевода фильма «Хобот: внезапная ходка взад-назад» на предмет шуток, отсылок, цитат и музыки. Сам перевод сделан студией «Божья искра» - oper.ru/video/list.php?div=522
***
Все мои расшифровки других смешных переводов «Божьей искры» можно найти в этом плей-листе - • Смешные переводы: исто...
***
Мой аккаунт ВКонтакте - skury71
Мой канал на Дзене - dzen.ru/id/5fdf4ce2c5e78e52f3...
Мой персональный сайт - www.kursivom.ru/
***
Для желающих поддержать канал денежкой:
- рублёвый кошелёк ЮMoney: 410014962342629
- Сберкарта "Мир": 2202203636216329
- долларовый кошелёк WebMoney: Z661808383457

[@alexsid8871]

категорически радостно наблюдать разбор шуток данных художественных фильмов

[@user-fg7fy1mn4y]

А после "Хобота" можем надеяться на "Бурю в стакане"?

[@user-ts7sv6mu5j]

Совершенно согласен. Тоже интересует!

[@dikkur]

Подумаю. Я-то не фанат франшизы Лукаса и пересматривать оригинал очень не хочется. Но если зрители так хотят, буду потихоньку готовить ''Бурю'. Быстро сделать вряд ли получится.

[@Demyan_Drevenkov]

@@dikkur Комрад дело говорит, пародийный перевод Хоббита в исполнении Д.Ю. уже вряд ли когда-нибудь будет завершён. Да и над переводом ЗВ ещё работал Овсянников, насколько мне известно, а значит Буря в стакане, как по мне имеет больший канонический вес, нежели Внезапная ходка.

[@dikkur]

@@Demyan_Drevenkov наверное, да. Просто мне тема Толкина ближе.

[@dovahkid7786]

Клим Са... Ой, Сергей Батькович, добрый день)

[@dikkur]

И Вам не хворать.;)

[@user-cs7jb5vx7f]

Про евреев сектор газа и правый берег снова стало очень актуально )

[@dikkur]

Да уж...:(

[@Dexsezon]

Спасибо, радостно видеть.

[@user-dr4uu1gs8t]

Андрей Заря вообще в тему!🤣 Удивили!🤣🤣

[@dikkur]

Понимаю😅

[@user-zq2nw3ie6u]

Спасибо за труд !

[@dikkur]

Спасибо за просмотр!:)

[@user-lg4jg5ld7p]

Наконец-то добрался. Как всегда выполнено добротно с душой. Большое спасибо, ждём продолжение.

[@dikkur]

И Вам спасибо за поддержку!

[@voltcon4651]

Матроскин похоже по фене рубит)

[@dikkur]

Совпадение?:))

[@AndrewPatin]

44:52 Благодаря китайцам Nokia живее всех живых, так что шутка опять актуальна 🤣

[@dikkur]

Видимо, я отстал от жизни. А что там с "Нокией"? Я-то последнее, что слышал, что компанию выкупили и угробили.

[@kolibry7777]

​@@dikkurКнопочники китайские с надписью "Нокия" на корпусе выпускаются очень активно. На работе такие раздают до сих пор. Надёжные как всегда. Не раз падали и разлетались на корпус крышку и аккумулятор. Работают.

[@danxai]

Почему-то Ютуб не показал в рекомендациях это видео. Поэтому посмотрел только спустя 2 месяца после его выхода, когда вспомнил что был такой замечательный блогер Сергей Курий. Спасибо за разбор!

[@dikkur]

Спасибо замечательному зрителю!;)

[@render2004]

какая прелесть

[@listn7860]

Спасибо, интересно, ждём продолжения.

[@ProstieVolshebnieVeshi]

Класс! Спасибо!

[@dikkur]

Рад.:)

[@user-sp9qi1qd4o]

Ностальгия.... Спасибо!

[@dikkur]

И Вам!

[@hocus-pocus4036]

Вы ничего не сказали про рейдерский ( грабительский )захват популярный как в 90 гг так и в начале 00 гг

[@Almashina]

Прикольно! все сюда короч, тема подъехала

[@dikkur]

Спасибо, камрад.

[@vikingish11]

Наверное "оборотень в погонах, не прошедший аттестацию" тоже достоин упоминания, хотя бы в качестве протухшей шутки.

[@olegkalinin5164]

Годнота!

[@dikkur]

Спасибо!

[@aficionado3883]

Ееееее!!

[@user-cv9qo2hq6b]

Серёжа, а как заполучить доступ к 7 и 8 части разбора Властелина Колец?

[@dikkur]

В описании к этому ролику есть ссылка на плейлист всех разборов - kzbin.info/aero/PL3K8n74kQ-zXUYMNQW-YmxCp2f1Ulf3_E На всякий случай, вот ещё ссылка на похожий плей-лист на Дзене - dzen.ru/suite/28388820-0c51-4925-a7df-487437221a2b Вроде бы всё работает...

[@user-cv9qo2hq6b]

@@dikkur Я хотел сказать: Доступ не к 8-ой, а к 9-ой части.

[@dikkur]

@@user-cv9qo2hq6b вот 9-я - kzbin.info/www/bejne/h2KzZmWJqrikbpY

[@jus_sanguinis]

Жаль, что полноценной озвучки так и не вышло. Надеюсь, что когда-нибудь руки у Пучкова дойдут довести дело до конца. Вообще смешные переводы "Властелина колец" и "Хоббита" подобны известному мему про степень внимания к разным событиям. Там, где мать в бассейне играется с одним ребёнком, а второй сзади тонет. )) P.S. "Властелин колец", "Матрица", теперь вот "Хоббит". Остались лишь первые "Звёздные войны" из трилогии конца 1990-х - начала 2000-х годов и первый "Бумер".

[@user-zn9bg4tu7z]

Рекомендую из около гоблинских переводов фильм "Стимпанкеры", правда там все завязано на теме субкультур, но фильм все равно смешной

[@dikkur]

Спасибо! Возьму на заметку.

[@user-bo7hr9gh2i]

В обзоре " Хобота " на 9 . 18 . еврейский анекдот , в исполнении Алейникова и Стоянова , взят из программы " Городок " , а не " Джентельмен шоу " .

[@dikkur]

Разве? Надо проверить. И где там Олейников со Стояновым?

[@Demyan_Drevenkov]

Д.Ю. говорил на недавнем интервью примерно следующее про данную пародию, перевод отдавать без озвучки - это не то, делать - озвучку долго и дорого, да и просто отдать текст народным умельцам за бесплатно - западло!

[@dikkur]

Бог его знает, как оно на самом деле.

[@smokinggun8418]

Переводчик Гоблин бесподобный. И мужик харизматичный. А вот шутки и полит взгляды у него дебильные. Но своя аудитория у них есть и пояснения им, конечно, нужны. Так что автор молодец, старается, работает хорошо.

[@user-cw1se9rj5f]

Политвзгляды не совпадают с твоими рогульскими😂

[@_dlh_drl_]

О каких дебильных политических взглядах вы говорите.

[@user-rs7tm3sq5b]

А почему пропущена шутка про "Есть пробитие" во время атаки дракона на гномов?

[@dikkur]

Это откуда? Я что-то не припомню.

[@user-rs7tm3sq5b]

@@dikkur 06:18 - "Не пробил". Перепутал. Это из World of tanks

[@user-oh8zp9ud2h]

Очень забавно. Возможно, эта информация Вас, Сергей Курий, заинтересует: автором песни "Хава нагила" является представитель такого течения в иудаизме, как хасидизм. Особенностью хасидов, во всяком случае прославившей их в народе, стали очень шумные эмоциональные праздничные мероприятия. Эта мелодия буквально символ неуемного веселья.

[@dikkur]

Спасибо!

[@Dexsezon]

Вам нужно выложить ваши видео в ВК, ато мало ли что.

[@dikkur]

Тут дело такое. Мне очень хотелось бы сначала переделать разборы 'Властелина Колец' (там много непростительных ошибок, оговорок и ещё больше дополнений). Поэтому в идеале думал, что когда переделаю, сразу всё начну заливать ВКонтакте или Рутуб (пока не знаю, куда лучше). Таким образом хоть какой-то эксклюзив будет. По крайней мере, исходники я сохранил.

[@sasha8710]

коментарий)) +1

[@SergeySmirnov1996]

Що, падажжите, а Хоббит переваедён? А он таки... платный чтоль? Я вообще думала что Гоблач - заморозил озвучку "хобота".....и что есть только оригинальная трилогия властелина кольца......

[@dikkur]

Да, пока она заморожена. В доступе только четыре отрывка - их я и разбираю. Во вступлении к этому ролику об этом, вроде бы, подробно рассказано.

[@user-sb4lu3jq9l]

Серьезно есть смешной перевод?! Я думал он так и не вышел

[@dikkur]

Полностью - нет. Я об этом в начале ролика говорю.

[@user-sb4lu3jq9l]

@@dikkur я был не в курсе слышал, что делали, но не знал, что он в публичном доступе. Я буквально как увидел видео, так сразу коментарий написал😃