[HoloEn翻譯] 模仿蝙蝠俠裏面 班 的Amelia

[@rain5843]

我投敵了各位

[@no520reason]

拜託了華生請折斷我的背把!!!

[@zo6596]

怎麼看都像頭戴式早安可可

[@mrmorose5225]

黑暗騎士裡不知道在幹嘛反派的班

[@Morgan-ey2jd]

大反派來啦

[@user-rl3yu4ve9s]

大反 派!!!

[@Aが得意なフレンズ]

挖森表示：ground pound

[@chibacitybamboo5515]

“哦，你以为愤怒是你的盟友？你仅仅是适应了这股怒气，而我却是生于愤恨，长于怒火。在遇到靠谱的队友之前，我已经在向成为宅女的道路一去不复返了。但那时，我只觉得他们如同华生特调般咸涩难忍！” ps:有一点我觉得就是不要直译，英语里的东西很多是没法完全翻译成中文的，这些gamer俚语更甚，所以尽量多加一些自己觉得好的个人修饰就行，比如“salty”就是“恼羞成怒”或者”输不起“，看语境翻译。还有一点就是Urban Dictionary上面有一个page是Gremlin girl，特指游戏宅女这种意思，很多时候我翻译脏话或者俚语都用这个网站找。

[@meow64789]

0:04 salt譯做不甘會比較好 (玩遊戲時的不甘) 爆氣更像是rage 吧

[@terriyaki8009]

Salt就惱羞的意思嘛

[@live_johnson7105]

快要SALT搂

[@xialan_0220]

不知道为什么有点像all for one

[@terriyaki8009]

把眼睛弄掉就更像了