[Hololive] A-Chan's 2AM Fun Time [ENG SUB]

WE GOT MORE CONTENT.
Not as much to translate here but, I tried pointing out references this time, just in case you didn't catch 'em. She really is just having fun at the office with some old assets perhaps?
I wonder if that Ankimo is synced to her or if that's another person...
B-san???
This was translated by Quarcry this time!
Links
「Source」: / 1323323992326000642
「A-chan's Twitter」: / achan_uga
「Ankimo Clip」 : • 【検証？】ときのそらの、珍プレー謎プレー
「Coco's 3D」 : • 【#桐生ココ3D】桐生ココ3Dお披露目！#ホ...
「Watame Shogun」: • 【#バカタレ共3D】第一次バカタレ共和国３D...
「Hologra」: • Video
-
#hololive #VTuberEN #友人A

[@nesutax6659]

A-chan is like a side character that everyone want her to be part of the main cast

[@RiceBowlChannel]

Perhaps someday

[@isabellejoestar2455]

She's literally the Waluigi of Hololive.

[@xcutionunknown9634]

A-chan is a side character that everyone wants to be a part of the main cast XD

[@kelnhide]

That one character from a visual novel/dating sim that you can't date.

[@superitgel1]

@@kelnhide Monika flashback 😝

[@user-we4kf5xm5u]

Sora: I bet A-chan is hanging out with other girls A-chan:

[@M4TTYN]

99% this won't happen but mainly she'll be keeping matsuri or coco in line or (like trying) cause these dang idols oh boy 😅

[@RiceBowlChannel]

schmood

[@alextran8387]

A-chan hijacked Ankimo

[@dwan270]

proceed to hangout with their item instead

[@aquaventus]

She does hang out with the other members and other people in the same industry often, like the designers, illustrators, fellow staff and other vtubers. Proof is sometimes shown in her twitter. Or when she shows up with other members/vtubers for a collab.

[@icecreamenthusiasts2487]

A-chan: *Literally just tidy a table* *Everyone liked that*

[@unknownincognito2425]

Table-kun has now become immortal

[@icecreamenthusiasts2487]

@@unknownincognito2425 Play Avalon

[@risakyu]

same energy as spongebob mopping the stage after squidward show

[@RiceBowlChannel]

Very nice

[@moores4415]

@@risakyu i wanted to say that

[@okayuvirus133]

Probably the most underappreciated of them all. God she's so adorable

[@M4TTYN]

also sora's No.1 fan/friend as why she's a back drop of all things with only sora share's the Illustrator as sora and elite! to mainly, *HAS TO KEEP THESE IDOLS IN LINE!* and kinda know how that goes 😅😂

[@RiceBowlChannel]

Too dang cute

[@euphorium6]

Imagine being a filipino in 2020, cringe.

[@biowbe4522]

We cant appreciate them bcuz the channel doesnt exist at all. Cmon give us a-chan channel or hashtag already.

[@neeevirus]

Yeah bro she doesnt even belong in any gen

[@sonyda7522]

A-chan is the adorkable wife anyone dream of having..

[@RiceBowlChannel]

Mood.

[@M4TTYN]

she's stern, take's no shit sounds wife material to me plus she said she don't care what you look like to basically if your chill she's down A-chan and tamaki have a nice little chat kzbin.info/www/bejne/h36lnYSNjZaoeZY (get's very yabai) but A-chan is used to that them dang idols (mainly matsuri and coco) kusa!

[@sownheard]

wife??? Friend!?!? Friend!!!

[@WalkerSunriseChannel]

Me, in a Discord chat about dating Hololive members: “Imagine being A-Chan’s house husband, holding things down, and when she finally gets back everything is taken care of and you can welcome her home and pamper tired wifey”

[@makinah4182]

@@WalkerSunriseChannel if you cant get the wife be the husband

[@izyizhan3561]

0:46 "Did I win?" Me : *slowly curls my 2 fingers back* aah yes you won

[@RiceBowlChannel]

Good. That's how it's done

[@Leviansy]

Yeah

[@abuhurairah4045]

*ITS THE LAW!!!*

[@assaulthetz380]

The Law Requires me to let A-chan win. And that law also rides my own will.

[@tmarshman1200]

good job

[@Kariyu101]

wish I could see more A-chan action 😤

[@shiroyasha4995]

we all do....we all do...

[@izanaginoramen]

A-Chan Ch. when?

[@joy-hg5bf]

@@izanaginoramen this dude asking the real question right there..

[@farizhayut3093]

@@izanaginoramen she already busy with her job as staff so no

[@rexdev4489]

She looks like a rare character

[@MrShiroHaru]

She's Really enjoying it..(She's Cute can't really say anything else)

[@RiceBowlChannel]

She's too dang cute

[@kelnhide]

my favourite Hololive member is not even an official "talent", why live?

[@M4TTYN]

easy, she's staff to pop's up once i a while for fun

[@RiceBowlChannel]

How it be

[@AlynRapi]

pain peko®

[@TanegiHoneydew]

She loves to support every single one of them from behind the curtains, out of spot lights. That's why A-chan is so precious my man.

[@ortensia1270]

Same dude. My life is a mistake

[@AxelLord20]

A-chan: "Did I win?" Me: "You won my heart."

[@RiceBowlChannel]

oh daaaaaaaamn

[@rachmatzulfiqar]

Woah

[@makinah4182]

_Proceed to put your heart in ankimo's body_

[@AxelLord20]

@@makinah4182 *Proceeds to be hugged against Sora-sama's bosom and be there to comfort her in her when she is sad*

[@anibalfull]

Smooth af

[@Rhalmarius]

COVER PLEASE I'M BEGGING YOU LET ME SIMP FOR A-CHAN

[@M4TTYN]

she personality don't think she needs a channel said her clip - kzbin.info/www/bejne/h36lnYSNjZaoeZY (time stamped) to she's basically here for sora but add in the staff duties in so yea

[@RiceBowlChannel]

Any simping indirectly goes to her paycheck

[@DBT1007]

simp on hologirls more then.

[@GGameBois_o7]

Ive seen tgis comment twice

[@arthurtran8612]

Just superchat and say "Please split this with A-chan" LOL

[@yaharrin4766]

A-chan: *giggles* Depression: Adios, amigo.

[@RiceBowlChannel]

Farewell.

[@lowecypher8761]

Paalam

[@pinkafboi2525]

Arrivederci

[@dark_jpeg4257]

Au revoir

[@kamalmy4090]

Happiness in life: Bounjour.

[@Malysitos]

We need more A-Chan appreciation. I also love the irony of her looking unique compared to the idols, cause she looks like an average person compared to the Hololive idols’ more exotic designs

[@RiceBowlChannel]

That's true

[@ashchisalleh1454]

Well go to real life situation, achan kind a girl will get married first, other too unique needs some kind skill to win... Well normal is the best after all.

[@Cocoapixels]

only one like her is roboco really. qt.

[@TheCuratedCache]

Basically a DLC character who everyone wants in a franchise but the games devs wants to keep her themselves.

[@RiceBowlChannel]

bruh

[@breb209]

A-chan: chooses paper me: scissors also me:switches to rock

[@RiceBowlChannel]

Good.

[@Plumbump]

Fool, you have to switch to paper, so you can go again!

[@betrangustama]

It feels just like when your waifu is just a side character and doesn't have a route in VN

[@SanarySeggnete]

Then ... she makes her own route by delete other girls

[@cosmicammity98]

Just A-chan

[@naufalnq]

@@SanarySeggnete J̷̨̛̛̓̔̉́̈̍̈͗̃̽ũ̴̳̝͎̾̈́́̑̑̀͘s̶̨̰̫̹̯͓͕͇͔͔̦̮̑̎̄̓͝t̶̢̬͇̘̮̜͓̤͓̜̲͙̄̆̒̈͌͌͌̃̓͗̈́̀̋̈́ͅ ̶̺̣͈͚̞̫̬̭͇͔͌͋́̀̌̏M̴͔̽͌̃̃̓͛́̐̋̚ǫ̴̡͎̝̘̥̳͔͉͍̯̬̟̐̓n̷̮͉̣͉͛̓́̀̉̏̀̒̄̓͑̕ͅï̸͔͔̔ḱ̷̛̛̪̰͋̏a̸̡̢̧̛̩̱̺̲̥̪̥̟̜̞͍̺͂̌̾̿́̎͊͒̊̈́͐̆͘͝

[@janematthews9087]

Isn't it sad Sacchin?

[@ShatteredGlass916]

@@SanarySeggnete bruh....

[@chrischan8282]

Her catwalk is surprisingly good for someone that mainly does background work, now we just need her in more events so we have more clips of A-chan

[@RiceBowlChannel]

We need mooooore

[@misspurdy27288]

Well this is probably taken from them testing the scenes. I’ve always assumed A chan’s model was the prototype they use for equipment tests. If that’s the case, she likely has *alot* of practice

[@chrischan8282]

@@misspurdy27288 maybe, but many of the other hololive 3d models were present before hers. I remember the days when she was still being represented by a crude drawing in a corner

[@Kazeus-69]

A-chan: i guess all of them are gone home. Also A-chan:

[@RiceBowlChannel]

Mood.

[@FizzyK-45]

I can't believe my favorite Vtuber is just a Staff member. :')

[@RiceBowlChannel]

How it be

[@M4TTYN]

best dang staff member at that!

[@disabledsettings5310]

wait, aint everyone is a staff member?

[@alnino5293]

pain peko...

[@kelnhide]

@@disabledsettings5310 All of them are employees, yes, but not all of them are staff. The girls are what the entertainment industry call "talents"

[@CHOCOVIRUS]

A-chan is such a waifu.

[@RiceBowlChannel]

Yeaaaaah

[@justsomedude181]

Agreed

[@M4TTYN]

Ritore Translations reps A-chan the best also drew it too! community post kzbin.infoUgwAGYarO82r-Sj6MuZ4AaABCQ & the A-chan art www.pixiv.net/en/artworks/82342600

[@tubtubd4685]

notice how there's no dislikes at the moment because everyone agrees a-chan deserves the best just like the rest of the girls (and yagoo)

[@oceanman2398]

sadly i saw 1 dislike

[@gungravex1988]

And now there's one dislike! Why!!!

[@Sephy723]

You jinxed it. There's 1 now.

[@baramirwyte9752]

that 1 dislike lacked more A-Chan content that's why they disliked it

[@tohki6]

F

[@S4MUK40]

You know why Yagoo doesn't let A-chan have a channel? Because he is afraid of losing the title of "best girl".

[@RiceBowlChannel]

oh damn

[@YataTheFifteenth]

This one actually makes sense.

[@aronbenafill9780]

I thought she was one of Hololive idols until someone mentioned that she's actually a staff member and that's explain why I couldn't find her channel.

[@RiceBowlChannel]

how it be

[@sinanozbaygn2678]

But it doesn't change the fact that in character, she is potentially the type of virtual idol Yagoo dreamed of LMAO *pain*

[@f4u-1a84]

She​ have​ Twitter​ Channel.

[@RayAkayama]

A-Chan is so adorable when she finally tried all the facilities she has been providing her fellow Hololivers for all these years.

[@RiceBowlChannel]

How fun

[@justyuyun1557]

She is not side character or DLC , she is an Easter Egg that been placed since early access. In MMO she is one of those admin who pretend to be a newbie player .

[@pacotaconep4433]

She is just making sure everything is working. Props on the table? Check Coco stage lights working? Check Watame shogun sword is sharp? Check Everything looks to be in order

[@RiceBowlChannel]

That sword part is scary

[@TehLoco23]

0:47 *changes scissors to rock* yes you did it A-chan.

[@RiceBowlChannel]

GJ!

[@HirokaAkita]

I know she's already too occupied as the greatest Vtuber babysitter ever. (And fixing all the chaos COVER Corp has) But she deserves a channel. Maybe the less active one, but she deserves it

[@kiggerst]

I think she kinda manage the hololive main channel

[@RiceBowlChannel]

She does, I do think.

[@-Raylight]

"Who wants to see A-chan at 2 in the morning? " Rice Bowl Ch : *_"Oh boy 2AM"_* Actually I lied, I've always wanted to watch A-chan being cute at 2AM xD

[@RiceBowlChannel]

Good.

[@nanodesu3058]

Uso de aru

[@cthulhuchan9587]

Me: **5 in the morning** Video ends - “Let’s go to sleep already.” Me: “I dunno about that”

[@RiceBowlChannel]

u gotta

[@Registered_Simp]

@@RiceBowlChannel Meanwhile, me who has been up for ~36 hours straight when viewing this: "But why would I do that"

[@zurao]

The "side character" that everyone loves more than the main characters

[@RiceBowlChannel]

MOod

[@themixedplays1543]

I once again make my return to watch this, hope everyone is doing well, if not, may better days come after!

[@RiceBowlChannel]

I hope you have good days as well

[@guitartruong3981]

0:08 A-chan swinging a katana Enma-san: same but also trippin’ on pills

[@RiceBowlChannel]

Hardcore

[@brandonechegaray3874]

She is beauty she is grace she’ll manage the idol face

[@RiceBowlChannel]

And look cute doing it!

[@blacksiopao]

Get a channel already A-chan!

[@nightsky9118]

Ankimo chan has a channel btw. The bear is called Ankimo

[@M4TTYN]

she said she don't need one in a clip with tamaki the clip here kzbin.info/www/bejne/h36lnYSNjZaoeZY (time stamped)

[@RiceBowlChannel]

Yeah, but it'd still be nice uwu.

[@ryou5220]

A-chan is literally my real life expectation of a perfect wife

[@RiceBowlChannel]

Same.

[@rickcupola6262]

When there's still no "-neru" in A-chan: **Life is still not daijobu**

[@RiceBowlChannel]

It's fiiiine

[@alexdemoya2119]

A-Chan is the secret bonus developer character you can unlock using a secret found 20 years after the games release

[@RiceBowlChannel]

And the strongest

[@unknownincognito2425]

0:40 Me: paper* A-chan: did i win? Also me: *turns hand into rock**

[@seisosimp]

Same. For some reason, my scissors became a rock hard fist.

[@RiceBowlChannel]

Good.

[@kamachan1230]

*your free trial of living has been extended*

[@RgScorpio]

A-chan who chose paper: "Did I win?" Me who chose scissors: *switches to rock* "Yes."

[@RiceBowlChannel]

Good move fam.

[@victimofgacha7561]

A chan : takes out paper Me : pulls out scissor A chan : "Did I win?" Me: *changes to rock* "yes, yes you did"

[@RiceBowlChannel]

Good.

[@davebernstein5788]

Simp

[@user-cl1ku5dq3t]

I just discovered a-chan today and she's the definitely the one that I've been searching for , i feel complete now, thanks buddy

[@RiceBowlChannel]

Lovely!

[@JohnyScissors]

I do love that she does legitimately need to test all the props and stages and stuff with a model so they said screw it and made one just for her. Truly best Producer

[@RiceBowlChannel]

P-A-Chan???

[@tako158]

*puts out scissors* _silence_ "Did I win?" *Cuts fingers so it becomes a rock* Yes.

[@RiceBowlChannel]

You did the right things.

[@itsmeazzy4488]

Hololive Vtubers:*absent* Staff: Fine, i'll do it myself

[@RiceBowlChannel]

Bruh

[@nightsky9118]

Managers A-chan N-senpai and T-chan (Hololive Reddit) EnMa−Chan （The manager who played Left for Dead game with HoloEN) Another EN Manager san(Mentioned in Houshou Marine clip) More--- S chan, M chan for Hololive ID Shinove for Holostars boys H-san, the one who got a decent meal for Hololive Facebook content.

[@RiceBowlChannel]

HoloID Staff-san

[@ekapaulus5915]

@@RiceBowlChannel HoloID manager actually M-chan and S-chan.

[@lowbackpan4168]

@@ekapaulus5915 Thank you, just about to say this. I got confused lol.

[@steveweighner]

Shinove-san(Manager for Holostars)

[@lilypads3033]

I was just about to list off the others but it seems that I was too late

[@seisoch6969]

A-chan is the NPC everyone want to have more iteractions with but the model is just there, being cute

[@RiceBowlChannel]

Mood

[@supercoolmaniajon265]

That one background character with such charm that everyone cheers when they walk on stage.

[@subhuman2433]

0:06 It seems like A-chan doesn't want to be outdone by Enma-chan

[@RiceBowlChannel]

Perhap

[@edenromanov]

Ahh A-chans so cute, always love seeing her in any collab

[@RiceBowlChannel]

Indeed

[@Klier2003]

This came out of my homepage twice now. Thanks KZbin.

[@sieghartalseif]

This video turned up on my feed at 2 am... youtube algorithm do be fine sometimes

[@RiceBowlChannel]

It knows...

[@undeniablySomeGuy]

A chan: I’m just helping my friend become achieve her vTuber idol dream

[@RiceBowlChannel]

Absolutely Based.

[@coolrock3733]

plot twist: This is actually marketing material. A slow build to a debut that will shock everyone. Gen 6 will be anemachi, A - chan, Aloe chan reincarnation, and then best girl yagoo. Edit: Okey now Ive got the 5th member. Anemachi Ch. A-Chan ch. Aloe reincarnated ch. yagoo ch. and HoloMoms ch. or maybe EnMa

[@RiceBowlChannel]

the twistiest of plot twists

[@robertbernard7844]

Who'd be the fifth member tho?

[@math3000]

@@robertbernard7844 EnMa? But that wouldn't make any sense though...

[@coolrock3733]

I actually thought about the fifth member but nothing came to mind other than tamaki or ui mama. but they cant do that.

[@boaoftheboaians]

@@robertbernard7844 Coco Kaine probably

[@puterailham7112]

A-chan is your underdog idol like she can just be on the stage and the crowd just goes wild

[@RiceBowlChannel]

Indeed

[@icetea_with_noice]

I think this is the only idol left in Hololive,Yagoo’s dream hasn’t die yet

[@RiceBowlChannel]

bruh

[@shingshongshamalama]

Ah yes, that new light novel series. It Turned Out My Girlfriend Was Secretly An Outer God From Another Dimension So Now I Have To Join An Idol Agency But I Don't Like Attention So I'll Just Be An Office Lady Instead.

[@RiceBowlChannel]

I'd write it

[@Slacker2569]

Holo idol member: So, what do you do in your free time A chan? A chan: ...

[@RiceBowlChannel]

Exactly

[@maxjpz]

I feel she and the rest of the staff are testing and preparing the stuff for 3d streams... And hey, if you are going to do that, what better way than to have fun with it?

[@RiceBowlChannel]

Probs

[@TheAmubis]

when your waifu doesn't have route in VN

[@ray_marbella]

It means we will go “Just Monika” route

[@RiceBowlChannel]

How it be

[@WolvericCatkin]

Yagoo: "This is our selection of virtual idol girls... you can choose any of them you like!" A-Chan: **exists** Hololive Community, holding up A-Chan: "I want this one." Yagoo: "That's... not one of the options..." 😅

[@RiceBowlChannel]

She is now!

[@kazukich978]

A-Chan: did I win? yes, A-Chan. You won our hearts.

[@RiceBowlChannel]

Agreed.

[@misterkoneko2389]

I wish we could get more of A chan

[@RiceBowlChannel]

Saaaaaame

[@kariemelhanan8878]

I never saw A-chan before, but I genuinely love her now. The head tilt and eye brow raise sent me to the moon

[@RiceBowlChannel]

pls come back we need u on earth

[@not_biz]

A-chan: Jan ken Poy! **Releases paper** Me: **Releases scissors but decided to switch rock instead** Dayum, I lost xD

[@RiceBowlChannel]

GOOD. THAT'S THE WAY.

[@Dorian_Scott]

Why is A-chan always so adorable!? Shame that she's not appreciated as much as literally everyone else in Hololive.

[@RiceBowlChannel]

Supes cute ngl

[@jrtime228]

LOL "When none of the talents are scheduled to come in".

[@The_Engie]

A-chan is like the secret unlockable character in a video game

[@RiceBowlChannel]

And she's OP

[@Valigarmanda]

"Jan ken poi!" A-chan: *paper* Me: *rock* A-chan: did i win? Me: absolutely.

[@RiceBowlChannel]

Good.

[@allie4867]

her 3d assets are surprisingly smooth but ig its part of having a no frills model heh

[@RiceBowlChannel]

True that

[@RedHoodRubyRose]

God I love A-Chan, best supporting character.

[@rengee3606]

I still keep coming back to this clip... Having few to none A-chan clips is so depressing.

[@RiceBowlChannel]

It is what it is I suppose

[@CupOfWhiskey]

I like that the managers of hololive are getting noticed/recognition, they help out a lot and its fun to see them interact with everyone 😄 Recently Enma playing lfd2 with holo en girls was hilarious

[@RiceBowlChannel]

Still waiting for more Shinove fanart...

[@ArshelandRegine125]

0:08 I will not forget this 😭

[@RiceBowlChannel]

Ayyyy

[@hololiveshrimp5758]

0:47 "Did I win?" Me who picked scissors: "YES."

[@RiceBowlChannel]

oWo

[@Yx_Shorty_xY]

You’re doing the lords work posting these, I give but my humble thanks in the form of one like.

[@RiceBowlChannel]

Thank u

[@CambodianStomper]

0:07 She is *The Ghost of Tsushima* She will be the one to drive the Mongols away and at the same time, break the heart of Watame Shogun.

[@RiceBowlChannel]

Tsushim-A

[@Pandozo]

A chan being cute is a blessing!!!

[@RiceBowlChannel]

Indeed.

[@cawfeeandgreentea5475]

Ok the "did I win?" Had me

[@RiceBowlChannel]

Very cute

[@Ohimeshinso]

Sora: I bet A-chan is hanging out with other girls... A-chan: [locked in a prison cell-turned-office, bored to death]

[@RiceBowlChannel]

Still having fun tho!

[@sialiasialis2920]

There's something kind of romantic about A-chan being this more background character who is very responsible and organized having fun doing innocuous things with the Idol props like Coco's stage and Watame's sword. As if she's somehow overtly the most relatable person in Hololive. Like us: she doesn't have anthropomorphic characteristics or isn't a death god or vampire or angel or some other extraordinary thing. The most you could say about A-chan is that she's an extraordinary friend.

[@RiceBowlChannel]

Quite a good friend indeed

[@vhalrougelarfouxe]

Damn she is legitimately cute. No need for her to be an idol but I need to see her in action more. The 2nd best girl after Yagoo

[@RiceBowlChannel]

I suppose so

[@improcrastinator7130]

I feel like this is her fun way of doing maintenence and checkups on motion tracking and other objects

[@RiceBowlChannel]

Perhaps

[@hitherefriend2412]

Even the hololive staff is adorable

[@RiceBowlChannel]

Right?

[@thisismyfirstusernameimade3007]

A-chan standing with her hand out looking cute Me: Just enjoying how cute she is. A-chan: Did I win? Yes you definitely did.

[@RiceBowlChannel]

Same

[@Alex_K221]

A-Chan: “rock, paper, scissors.” Me: does scissors A-Chan: uses paper “did I win” Me: ... changes to rock “yes” (Ps: not a simp, I don’t have any money.)

[@RiceBowlChannel]

Good.

[@whoami1449]

But you want to be

[@Alex_K221]

@@whoami1449 Who doesn’t

[@purplemouse320]

She is just as cute irl. ( Saw A Chan at the sound booth at connect the world )

[@andys2801]

A-Chan looking like she’s actually dress like this in the Hololive lounge (if they have one)

[@RiceBowlChannel]

basically

[@mocaaoba57]

So who is your favorite in hololive Me:

[@RiceBowlChannel]

mood

[@briangamer2139]

The second I saw this on Twitter I knew you’d be on it. You do not disappoint

[@RiceBowlChannel]

I am insane

[@ARDIZsq]

Expected something else because of the title, was not disappointed by what I got. Love this.

[@RiceBowlChannel]

What... what did you expect...

[@johnvirtudez8958]

*BREAKING NEWS* : Local Cute Anime Girl Caught Vibing During Office Hours!

[@RiceBowlChannel]

straight VIBIN'

[@enjuakahoshich.6982]

Oddly enough, I saw this exactly at 2 am

[@RiceBowlChannel]

Strange and unusual phenomenon in the VTuberverse

[@WalkerSunriseChannel]

A-chan is seriously beyond adorable. Probably I’d say second most datable after Risu. Such a hard worker too and a good friend sticking with Sora all this way.

[@Drake_DBA]

yup

[@RiceBowlChannel]

Understandable

[@leonaswind]

me pull out scissor A-chan: did i win? me: yes

[@grandpa-30]

If A-chan is happy I am happy

[@RiceBowlChannel]

Fair enough

[@ComfortsSpecter]

She’s Perfect in Every Way Adorable Woman The Best Personality in The whole Industry

[@artjoseph7701]

This is a Wifu you can keep for Lifu

[@RiceBowlChannel]

Indeed

[@mepi2858]

I loved this OVA.

[@RiceBowlChannel]

OVA lol