How far I'll go (Korean) Lyrics & Translation

~ Attivate i sottotitoli per la traduzione in ITALIANO!
► More from Moana/Vaiana/Oceania: • Moana | Vaiana🌊
► More videos in Korean: • Korean 🇰🇷
► All my translations: • My Translations
Title: 나 언젠간 떠날 거야 [Na ŏnjengan ttŏnal gŏya] - When will I leave
모아나 (Moana): 김수연 (Kim Soo-Yeon, speaking)
모아나 (Moana): 김소향 (Kim Sohyang, singing)
~ special thanks to the precious Channel Ssiaht for promptly providing me with the Korean lyrics :3
I'm so glad Disney fucking finally opened some vevo channels for foreign dubs too :3
Now, as always with Korean videos, warnings: I remind you my knowledge of Korean is pretty rough, so don't trust blindly everything I wrote~ In these lyrics, I spotted expecially a few passages which proved to be quite tricky for my understanding, and I'm not sure I managed to fully (or even just partially) understand them. SO, as always, be careful and (above all) merciful with me, please (pretty please?) ^^" And remember, as always, that any correction or suggestion is warmly welcome!
-------------------------------------------------------------------------------------------------
Follow me on Instagram: / flamsparks

[@JenniLeigh81]

This is one of my favorite foreign dubs for Moana. I'm really impressed with the singer.

[@avantikaroy5146]

JenniLeigh81 Glad you liked it. You should check out Sohyang more, she is like a legend one of the greatest vocalist that graced this planet.

[@Elizabeth-go4kv]

@kaelee dramas Opinions

[@turcalandia]

Sohyang is one of my favorite singer ever, she's great at singing, my godess forever

[@evelynmedrano522lover]

Mine too. I just love Korean dubs and language so much

[@egirlnet]

Oooh

[@FlamSparks]

Yes, her soft incipit is so beautiful * ^ *

[@_hyeonoooo]

I'm Korean!

[@TV-ee6nd]

FlamSparks

[@이상우-z5z]

I'm Korean too! 안녕!!!!!!!!!!

[@dianemarvel7886]

Her name is Sohyang, you should hear her sing arirang

[@lemonred2544]

Lyrics are very beautiful! I liked it! And her voice * ___*

[@FlamSparks]

Totally agree! I really like both!

[@evelynmedrano522lover]

Yeah 😊

[@HM_Taro]

Wow,she sounds so humble, cute, and beautiful

[@FlamSparks]

Yes, I really love her attitude * ^ * Lithuanian? Mmh...too low quality to notice, I'm sorry ^^"

[@CaptJosmy]

I love Korean Moana, her voice is fantastic and she can sound both energetic and restrained when she needs to be. Maybe she sounds just a bit too old at times but I still love her.

[@Tzuyuuu.]

The singer is in her 40s lol

[@CowboysNo1Fan]

​@Tzuyuuu. And sounds young!

[@quillblood]

damn her voice is Beautiful

[@jinhope2biasedweirdo860]

I love how 소향 (So-Hyang) sang "하늘과 맞닿은 수평선 날 불러." mostly at the "불러" part. She sang the song beautifully ^_^

[@icecrystalqueen9623]

She is amazing, I love this version very much. ^^ My favorite part is 02:19

[@twinkienightmare5645]

fσя мє 0:45 - 0:51

[@parkjiminstoe4643]

So-Hyangs Voice is so calming 🙏🏼

[@faithbarrett7581]

My top 5 versions are: 1. Korean 2. Italian 3. English 4. French 5. Swedish

[@Gisaround]

Yes the Italian voice is beautiful

[@jlynn777]

I think French is better than English, Italian ans Other (it's my opinion)

[@mylittleservant]

Swedish😍

[@user-vx2qs5lt8t]

The Brazilian version is sooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo beautiful

[@nu_xxz5414]

portugues ksksksks

[@esther6664]

1.korean 2.japanese 3.english(alessia cara version) 4.french

[@011mph]

but very first is the Englsish verson by the original actress Auli'i i think lol

[@bangtansgirl8874]

1)Polish 2)Korean ....(the same like you lol)

[@achajidimitry2087]

5.Portuguese(Any version)

[@quarkoloca5832]

1. Maori* When this song is sung in its native language, it sounds so much better, lmao.

[@bodilbodil8881]

376. Danish

[@Lilithly]

man even the korean version is closer to the actual lyrics than the french one o.O I'm impressed with this, this is the first disney song where I really like the korean version. (of course I haven't seen that many songs in korea yet. Still checking out more)

[@FlamSparks]

Well, French lyrics tend often to be freely adapted, whereas Korean adaptations are usually quite literal, so no wonder... If I may dare giving some suggestions: kzbin.info/www/bejne/r3vIlXqCbaeKp68 kzbin.info/www/bejne/jnbacn6rpplqeZI kzbin.info/www/bejne/oniQopp9a61na80

[@Lilithly]

***** thanks a lot :)

[@FlamSparks]

MP ^-^

[@발셸]

Nabiya Ri 네?

[@ok-ye5pc]

i am korean :P half korean and english...

[@자몽_YOUTUBE]

모아나 한국 성우 목소리 쩐다 ㄷㄷ

[@곰탕-x4w]

조조와 두부의 사생활 TV 소향 이라는 파워풀한가창력을 가지고있는 성우예요^^근데 진짜 예뻐요ㅎㄷㄷ

[@자몽_YOUTUBE]

꿀돼지 어! 그러고보니 앞에 나왔는데 바보같이 못봤네욬ㅋㅋㅋ 감4염~~~

[@곰탕-x4w]

조조와 두부의 사생활 TV 넹^^그리고 바보는 아니죠!

[@성주참외-m7i]

소향님은 가수세요... 그리고 영화에선 노래만 부르시고 대사는 다른 성우분깨서 담당하셧어요

[@자몽_YOUTUBE]

이한빈 아! 정말요! 감4합니닷

[@-.6645]

푸른 바다 멀리 끝자락까지 나는 바라 보았어 아무 이유도 없이 정말 착한 딸이 되고 싶어 하지만 난 이렇게 바닷가에 또 서 있어 하라는 대로 가라는 대로 가려해봐도 나의 발길이 나를 이끄네 이끄네갈 수 없지만 가고 싶은 곳 하늘과 맞닿은 수평선 날 불러 그 누구도 모르는 곳 바다에 나가면 바람이 도와줄까 알고싶어 떠나면 얼마나 멀리가게 될까 알아 섬에 사는 사람 모두 정말 행복하다는 걸 모든 준비 잘 돼 있지 알아 섬에 사는 사람 모두 자기 할 일이 있어 또 내 역할도 있지만 있지만자신을 갖고 더욱 강하게 힘을 모아서 할 수 있는데 나의 맘 속엔 다른 노래가 아니 안 되지 바다를 비추는 눈부신 저 빛이 난 궁금해 그 비밀이 멀리서 나를 부르는 소리 들려오네 알고싶어 수평선 넘어 뭐가 있을까 하늘 맞닿은 저 곳이 날 불러 그 누구도 모르는 곳 바다에 나가면 바람이 도와주지 난 갈거야 떠날거야

[@YouTube귀염냐옹]

버섯남매 -. 틀린부분이있네요ㅎ

[@sehwayoon9527]

메론라떼 KZbin 없는데요

[@김도완-f5x]

버섯남매 -. 이끄네가2개 있어용

[@이영아-b8r]

버섯남매 -. 또 내 역할도 있지만 지나고 다음가사에 있지만이 있어요!

[@주딩-y8z]

모아나는짱

[@imthebossmermaid3648]

How come Korean Disney song dubs are always the most beautiful! Something about the vibrato…regardless, I love it!

[@jenicakim3624]

I'm korean myself and I'm proud of my country for making such a beautiful language 🤗🤗🤗

[@kurdishgirl346]

l really love korean my dream life is aday going to koean love from kurdistan

[@jenicakim3624]

@@kurdishgirl346 Ohh thx

[@cynolover]

Ahh Korean is such a beautiful language I am Comorian-American and i love the language and wish i could speak it too

[@evelynmedrano522lover]

I agree with you. It is a really beautiful language, my favorite language ever

[@внєѕмѕ]

I can't believe my queen sohyang voiced moana and I've not known about it till now

[@달단지]

모아나ost정말좋아했는데 감사합니다!

[@juh1158]

Mds... essa música em coreano é incrível

[@도망갈까-f9d]

I am Korean and I like korean ver.😭❤❤❤

[@maryfagundes73]

I came running to check when I found out that So Hyang was singing the korean version. ♥

[@multi1236]

asia did a really really great job with moana ! :D what i love about her is in the beginning she like "okay, i must obey the rule..be humble" and after the "what's wrong with me" part she like "i dont give a f*ck anymore.. just be free, just do it !!" XD and i really really love her last note in "song of the ancestor" the most outstanding last note i've ever heard in moana :D

[@dayoon8786]

Multi123 you mean Korea? there are more than one country in Asia.

[@emilyrose3490]

“Asia” really. Korea. They’re not all the same

[@multi1236]

Nah ..what i meant is all of the asia country (not only korea), i love all of them and they are all really doing a good job I'm from asia myself you know :/

[@룸버스-y6h]

Tho there are like 48 countries total in Asia lol

[@beyondviolet]

So Hyang is too underrated but I guess that’s what she wants

[@seunyon6515]

1.Korean 2.Chinese 3.Japanese 4.English 5.Spanish Edith: I really like this song for moana❤️

[@sooahn]

Yea same :)

[@kurdishgirl346]

and kurdish is amzing too

[@livai_ack6021]

Where is french 😂 ?

[@user-ou6ov3lh4w]

And brazilian friend

[@im_xeza]

México va en primer lugar 😀🇲🇽🥰 1 Mexico 2 koreano 3 Chino 4 Japonés 5 Inglés 🇲🇽UwU🇲🇽

[@anavalles7859]

La busque en este idioma porque el Coreano es uno de mis idiomas favoritos!

[@ferahaiofficial7228]

The sound is beautiful and calm,I LOVE IT

[@tusl0323]

소향은 노래 넘 잘 불렁 ㅠㅠ

[@집사펫]

인정♡

[@ninanacht3605]

I am kind of jealous that you can speak so many languages, but you inspire me to keep going Thank you ;) *German Fan*

[@yoyoendlessstring]

So pretty!! 너무 잘 불렀어요!!!

[@starbooks6857]

she sings with putting a motion in a voice

[@S오렌지]

beautiful voice and lyrics♡

[@kirahb5757]

It's amazing how similar the Korean lyrics are to the English ones. I speak only a little Korean so when I listened to this version without subtitles, the parts I understood seemed really accurate, I had to search up an Eng Trans just to make sure I wasn't wrong.

[@evilbuunny_]

I really love this version 😍

[@mariarinta-rahko958]

Love this song and her voice is amazing❤❤❤

[@cotton_gacha.2093]

I Love this version so much 💙💜

[@miraduif8504]

Her voice is so pretty 😍

[@oneinamillion7437]

the singer’s voice is angelic...

[@o.i.c.uvanish9169]

Singer name is Sohyang

[@evelynmedrano522lover]

Her name is Sohyang

[@슝슝-u7r]

진짜 이 노래는 들을수록 너무 좋다ㅠ

[@kurdishgirl346]

you write (jensa nurnun dererensurur damu juhdayu) right?😁

[@handle2monya]

노래 진짜 좋네

[@howliangoh]

This girl's voice amazing

[@mangatravel5666]

Korean version is beautiful ! I dream ! She is best than French version !

[@bye5433]

Thanks. :) I'm korean. This really helps. I'll put a like and subscribe!

[@FlamSparks]

I'm glad it helped you :3

[@ikimforever]

Noob ur korean and u need help speaking korean? My first language was korean when im born in the u.s. my parents and my brother is korean

[@glowqbb]

Это прекрасно(╥ω╥) 그것은 아름답습니다 (╥ω╥)

[@brissahuertas9234]

Una hermosa voz

[@sabrinabuffoni1814]

Mi versión favorita de moana uwu

[@ruoweilim7334]

i love how in the japanese and korean versions it translates to "i'm going/i'm leaving"

[@umcomentarioqualquer1650]

Este idioma e muito bonito,meu sonho e aprender 💖💖

[@bicycleJYN]

너무 색감이 연해요

[@bicycleJYN]

그리고 소향은 너무 노래를 잘불러용.

[@ebabyz]

This song does just not sound her style, I'm not used to it. But someone she still SLAYED IT. Yeahhhh sohyang😍😍

[@yvettemaldonado3725]

Beautiful rendition

[@FlamSparks]

Thank you ^-^

[@kadxch2197]

Ok, mas a versão da Any é insuperável, desculpe mundo, mas a versão brasileira é absolutamente perfeita.

[@LuisFelipe-fx5qj]

Ninguém te perguntou

[@eduardagabrielli7429]

verdadee ninguém supera a any a versao brasileira e a melhor

[@kadxch2197]

@@LuisFelipe-fx5qj primeiramente que nem falei com você.

[@kadxch2197]

@@eduardagabrielli7429 simmmmmm

[@Fernanda-gk9dw]

Tbm tem o fato de vc ser brasileira então consequentemente vai ser a melhor versão pros brasileiros, a Any canta muito bem pra caralho, mais pros coreanos pode ser a melhor versão do as outras entendi? Então cada versão de cada país vai ser melhor para as pessoas de cada país e da versão deles... Mais pra mim Coreano é a melhor versão pra mim de moana Não querendo dizer que a any e ruim por contrário ela é ótima em cantar não é atoa que ela tá no N.U

[@_tulasaaaa_]

So so amazing I am listening ❤️😊😊 thank you for this beautiful art.

[@혜수-s7x]

와 영화봤는데 또 보고싶어서 한국 노래로 찾아봤는데 역시 좋네요

[@day6kilogram800]

I prefer this rather than my own language version :'

[@eunkyungju2092]

가사가 잔짜 예쁜에요~` 통역/노래를 아주 잘하시네요

[@jettteixeira5948]

Subscribed I love it! Please do more songs in Korean!!

[@FlamSparks]

Going to ;)

[@jettteixeira5948]

네~~~! 당신은 최고입니다! 감사합니다!! ^^

[@FlamSparks]

와~~~아 고마워요! >///

[@초코머핀-x7d]

푸른 바다 멀리 끝자락까지 나는 바라보았어 아무 이유도 없이 정말 착한 딸이 되고 싶어 하지만 이렇게 또 바닷가에 서있어 하라는 데로 가라는대로 가려해봐도 나의 발길이 나를 이끄네 갈수 없지만 가고싶은곳 하늘과 맞닿은 수평선 날 불러 그누구도 모르곳 바다의 나가면 바람이 도와 줄까? 알고싶어 떠나면 얼마나 멀리가게 될까 알아 섬의 사는 사람 모두 정말 행복하다는 거 모든 준비 잘되있지 알아 섬의 사는 사람 모두 자기 할일이 있어 또 내역할도 있지만 자신을 갖고 더욱 강하게 힘을 모아서 할수있는데 내맘속에 다른 노래가 아니 안되지 하늘과 맞닿은 수평선 날 불러 그누구도 모르곳 바다의 나가면 바람이 도와주지 난 갈꺼야 떠날꺼야! (ㅎㅎ 틀린부분 있을꺼에요! 그냥 쓴거니까, 틀린거 그냥 봐주세요!)

[@노논-g7f]

머핀 초코 감사합니다!😚

[@karinatangerine4894]

Renjun loves this song ♥♥♥

[@floryaiza]

What a beautiful voice!

[@Gisaround]

La mia cantante preferita è so hyang yaaaaaaaaas My favourite singer is so hyang my divaaaaaaa

[@pixie-hollow]

I loveeee sohyang!! I don't like kpop but she gives me chills!!

[@SaraRankins.]

I mean she's not a kpop singer.... She's a Korean singer.

[@pixie-hollow]

@@SaraRankins. LMAOOO I DONT EVEN REMEMBER SAYING THIS i’m so embarrassed

[@SaraRankins.]

@@pixie-hollow ah no I didn't mean to embarrass you!!

[@pixie-hollow]

@@SaraRankins. no it’s fine my comments from 2 years ago always come back to haunt me…

[@xyz7572]

This is so amazing 😍 I like it even better than the original

[@norlanc.1514]

puleun bada meolli kkeutjalagkkaji naneun bala boass-eo amu iyudo eobsi jeongmal chaghan ttal-i doego sip-eo hajiman nan ireohge badasgae tto seo isseo halaneun daero galaneun daelo galyeohaebwado naui balgil-i naleul ikkeune gal su eobsjiman gago sip-eun gos haneulgwa madah-eun supyeongseon nal bulleo geu nugudo moleuneun gos bada-e nagamyeon balam-i dowajulkka algo sip-eo tteonamyeon eolmana meolligage doelkka al-a seom-e saneun salam modu jeongmal haengboghadaneun geol modeun junbi jal doeissji al-a seom-e saneun salam modu jagi hal il-i iss-eo tto nae yeoghaldo issjiman jasin-eul gajgo deoug ganghage him-eul moaseo hal su issneunde naui mam sog-en daleun nolaega ani an doeji badaleul bichuneun nunbusin jeo bich-i nan gung-geumhae geu bimil-i meolliseo naleul buleuneun soli deullyeoone algo sip-eo supyeongseon neom-eo mwoga iss-eulkka haneul majdah-eun jeo gos-i nal bulleo geu nugudo moleuneun gos bada-e nagamyeon balam-i dowajuji nan galkkeoya tteonalkkeoya

[@lara2swag190]

...... *hopefully my friends don’t look at my research history* •_•

[@Meumundoparticular1]

Por favor faz mais please make more

[@CyberMoon]

The one language I can understand besides English ha 가사가 너무 잘했어요

[@kurdishgirl346]

Are you now korean languange

[@CyberMoon]

@@kurdishgirl346 i'm sorry, what lol ??

[@kurdishgirl346]

@@CyberMoon Haahah but your half comment id korean

[@CyberMoon]

@@kurdishgirl346 yeah, it is

[@장진솔-w1b]

노래 넘 좋아~~^~^

[@ByunJongHyun]

최고당❤

[@rogerpatrick667]

와 진짜 이건 원곡보다 좋다 ........역시 소향갓.............

[@ociotime284]

Love you sohyang❤️

[@nelaabad9882]

Alguien que hable español? Pero es loc@ con Corea, kpop, etc?

[@chinny7019]

Quien canta la cancion

[@agustinmurattore8854]

@@chinny7019 Sohyang

[@chinny7019]

@@agustinmurattore8854 gracias

[@jiminuwukookie3593]

Yo jsjsjs

[@ugly.luck_9370]

Yo

[@김춘식-h7j]

저는 이미 모아나 극장판 보고있

[@jhcha3220]

나도 한국인이에요 ㅋㅋㅋㅋ. 이노래 참좋네요 ㅋㅋㅋㅋ 너무 너무 너무 좋아 😍

[@이유나-x5c]

갓소향!!!!

[@bivaalubaidah557]

영어 성우분 보다가 한국버전 보면 엄청 어색하고 좀 안어울리는 영화가 대부분인데 이영화는 한국 성어분이 오히려 더 잘어울린다 생각하네요! 노래도 좋고 영화도 재미있고 여주인공도 이쁘고!!

[@movieslover9094]

I love her ! But I was expecting that already ;D

[@lunnywoop772]

I love sohyang so much

[@kurdishgirl346]

Ohhh aazing l wear this song at korean really amazing

[@charguigou]

You speak Korean ?

[@FlamSparks]

Sort of. I can fairly understand a song's lyrics, but I cannot write them down on my own

[@김태형세일미]

Wow~You doing well!

[@kurdishgirl346]

@@김태형세일미 Pleaseee can you learn me korean languange?

[@김태형세일미]

@@kurdishgirl346Um...I'm so sorry lady(?) Because I'm just 14 years old and I used the translation.I apologize to you..I'm so sorry.....

[@kurdishgirl346]

@@김태형세일미 No problem dear and l'm 16 years old , l wont learn it until l wear the songs bts

[@evelynmedrano522lover]

Beautiful language and venison ❤

[@oktawiabielecka7047]

I love this song

[@Natalia-fw4ck]

I like it in Korean better than English And she sounds more excited 😊.

[@fredyfrancisco]

So Hyang was the best choice for this movie

[@jelisaaajelisa416]

As a Polynesian myself, I really love this persons voice. Anyone know the name of the singer?

[@FlamSparks]

Description

[@jelisaaajelisa416]

@@FlamSparks right. Thank you

[@nastasha5357]

This version is difficult for me to sing it but your voice is so adorable😍😍😍

[@아인-g5w]

이 노래가 중복됨

[@akhehehe4302]

Why i feel this korean song feel so simple.. not as hard as other k songs lyrics..

[@bentori]

화면 좌우가 봐껐다 아무튼 소향님 목소리 너무 매력 적이다

[@michelleflores5758]

MOANA UNNIE

[@alphadark7754]

Love it

[@gabylopes2215]

Top 5 Moana 1) Japanese 2) Italian 3) Korean 4) Brazilian Portuguese 5) Spanish

[@johnkara1010]

Sohyang

[@김솜멜]

마지막에 모아나 웃기고 귀여웠어❤

[@babypenguin8754]

하라는 대로 가라는 대로 가려해봐도 line my favorite is

[@user-el9tp7lv9i]

와대박..

[@myway2506]

소향님이 이걸 라이브로 한번만 불러주신다면 소원이 없겠다

[@5짜붕어-o7f]

역시 소향목소리~~👍👍

[@saturn-pu1oj]

This was published on my bday! I’m also Korean...so coincidence? :3

[@bivaalubaidah557]

1 japanese 2 korean 3 chinese