How the Web Was Woven /cover 恋の機織り [日本語訳・英詞付き] song by martin

Рет қаралды 2,189

2 ай бұрын

1970年発売のアルバム「エルビス・オン・ステージVol1」に収録された曲。ラスベガスで行われたステージのリハ―サルでエルビスがピアノを弾き歌っている所が映像として残ってます。元歌はジャッキー・ローマックスでジョージ・ハリスンがプロデュースしアップルレコード最後のシングルとしてリリースされています。スライドギターを駆使してのサウンドはエルビスとは違いロックな感じがします。またB面の「サムビン・ア・ライド」はポール・マッカートニーがプロデュースしています。ご興味のある方はご覧になってはいかがでしょう。タイトルの「How the Web Was Woven 」がなぜ「恋の機織り」になったのかは不明です。ここではmartinさんがエルビスバージョンでカバーします。いつものように日本語訳はあくまでも私見ですのでご容赦下さい。

Пікірлер: 29

@BeatlesGirlKaren 2 ай бұрын

So cool, I've never heard this before until now, martin ~ truly inspiring vocals & lyrics ~ have a great week!

@mrmoonligtt1070 2 ай бұрын

Hi Karen. I'll never forget the movie I saw back then, Elvis' Las Vegas Stage. This song is one of them. We all had fun making it. thank you as always. Your kindness is an encouragement to us! Have a nice week, you too. M.M

@user-pf7kw8bx6z 2 ай бұрын

素晴らしい動画、カバーありがとうございます🎉またまた期待しております😊

@mrmoonligtt1070 2 ай бұрын

こんにちは松鷹さん。いつもご覧いただきありがとうございます。あまり有名な曲ではありませんが作ってみました。喜んでいただけて良かったです。M.M

@LorraineAshby 2 ай бұрын

Thank you for this welcome discovery dear M.M. I am deeply moved by Martins emotional singing … his voice is soaring into the heavens!!! Wonderful video and picture of Elvis!!! I really enjoyed this song and performance very much!!! Best wishes, Lorraine 👍😊🎵🎶👋🏆❤️

@mrmoonligtt1070 2 ай бұрын

Hi Lorraine. Your kind comments always soothe my soul. I have been uploading Elvis songs up until now. This work is not very famous, but I worked hard on it. I'm glad you enjoyed the work. I sincerely hope that my friend Lorraine is always happy. See you soon. M.M

@jupitrshirius9166 2 ай бұрын

スライドギター🎸が際立った曲ですね🤗 サウンドは勿論、マーティンさんの歌声…特に裏声素敵ですね🎵巧みにアレンジされた素敵なメロディに、心癒されました。

@mrmoonligtt1070 2 ай бұрын

こんにちはjupitr shiriusさん。そう言っていただけて制作した私たちも嬉しいです＾＾今後も様々な曲を取り上げて行きたいと考えてます。どうぞお付き合いのほどを。間もなく暑い夏す。お身体を大切にお過ごしください。コメントありがとうございました。M.M

@user-yy6qv1rp2t 2 ай бұрын

素敵な曲を、有難うございますやはり､martinさんの裏声がきいてますね🎉 ロマンチックな和訳に素敵な海の映像❤ 山育ちは､どんなに年を重ねても　憧れています🌸 今回も若返りの配信有難うございます🌸

@mrmoonligtt1070 2 ай бұрын

こんにちは谷さん。いつもありがとうございます。若返っていただけたようで良かったです＾＾この曲は一途な男の想いを歌ってます。原曲はバラードと言う感じではないのですが、これもまたエルビスマジックの一つでしょうか。ヒットこそしませんでしたが、心に沁みる歌です。M.M

@user-dk8mq2ux4w 2 ай бұрын

プレスリーナンバーを❤ 素敵にMartinさん歌い上げてくださいました。初めてこの曲聴きました。日本画の訳大好きです❣ そして水面上の🫧泡素敵❣動画にくぎ付けでした。ありがとうございます。　　　　　　M.Mさま

@mrmoonligtt1070 2 ай бұрын

こんにちは文子さん。意味あっての背景に注目して下さってありがとうございます。恋愛はあって然るべきもの、しかしいつかは無に帰するかと。恰も水面に浮かび来る気泡のよう・・・。また寄って下さいね。お待ちしています。M.M

@user-dk8mq2ux4w 2 ай бұрын

@@mrmoonligtt1070 さまいつも温かく返信ありがとうございます✨ あなた様は、日本人でしたか、、すばらしい言語をおもちで、私は感動しています。このチャンネルだけに私はコメントしています。M.Mさまの誠実な返信にひかれているからです✨ ありがとうございます🙇

@catwalk8041 2 ай бұрын

おはようございます ✨M.Mさんいつも素晴らしいムービーと歌の uploadをありがとうございます ✨🩵🪽 ✨

@mrmoonligtt1070 2 ай бұрын

こんにちはcatさん。いつも温かいコメントありがとうございます。見ていただいていると思うだけで勇気が湧いてきます。これからもよろしくお願いしますね。M.M

@catwalk8041 2 ай бұрын

@@mrmoonligtt1070 さんこんばんは ✨ いつも素晴らしいムービーと英和訳歌をありがとうございます返信もありがとうございます ✨ Have a nice evening ✨ 🩵🪽

@user-mq6rz2my5f 2 ай бұрын

和訳ありがたし〜です🙏 たまたま、プライベートビーチとそのバックには緑の山々を思い浮かべながら、氣持ちよ〜くお昼寝タイム😴 起きしなに、KZbin開いたらマーティンさんの歌声とビーチの映像が〜🎶🌊 ただ💧blue flyでえっ？となりましたが〜😂 今回も、楽しませて頂きました😆 ありがとうございます〜🙏☺️

@mrmoonligtt1070 2 ай бұрын

こんにちは原さん。いつもありがとうございます。リクラゼーションしてるところをお邪魔しました(;^ω^) 何となくビーチで遊ぶ女性をっ使って見ました。歌詞は様々な役があるようですが、私なりですのでご勘弁を。] また寄って下さいね。( ^^) _U~~M.M

@isozaki067 2 ай бұрын

いつも楽しく観てます🎉❤🎉 　有難う御座います😊

@mrmoonligtt1070 2 ай бұрын

こんにちは磯崎さん。いつもご覧いただきありがとうございます。とても励みになります(^_^)/ これからもよろしくお願いします。M.M

@ruriyanagi.813 2 ай бұрын

サムネイル画像のグレイスランド、「エルビス・オン・ステージ」時より初々しいエルビスの姿、悲痛ともいえる歌詞、これらすべてとmartinさんの切ない表現が今の自分に迫ってきます。先ごろ、推定21歳（元保護猫なので）の猫を見送りました。まだ現実感も薄く感情の向かう先も定まりません。ここしばらくはコメントもできずにおりました。時間薬だけが頼りです。残った13歳（同じく保護猫）の猫を抱きしめるばかりです。

@mrmoonligtt1070 2 ай бұрын

こんにちはルリさん。先ずは愛猫のお悔やみを申し上げます。さぞご心痛な事でしょう。お察し申し上げます。お便りが無いので、お身体の調子が悪いのかと思っておりました。でもこう言っては何ですが、事情が分かって少し安心した所です。一日も早く心癒される日をと祈っております。お辛い中でのコメントをありがとうございました。M.M

@707Stella Ай бұрын

M.Mさん　おはようございます☆彡まだ明け方ですが💦 実は、再入院したりの私でした(^^ゞエルビスさんの曲も良いですよね。なるほど、ｼﾞｬｯｷｰさんの曲をジョージさんがプロデュースされたようですね。 martinさんの甘い歌声でCover　とても　ステキでした💗(#^.^#)

@mrmoonligtt1070 Ай бұрын

こんにちはStellaさん。ええ～っ！再入院？長くかかるのでしょうか？ちょっと心配(*_*)。はい、この曲は元歌とは全く違うアレンジです。歌も、さすがエルビス！と思わせます。カバーにあたっては、出来るだけエルビスバージョンに近づけました。コメントありがとうございました。どうぞお大事にしてください。M.M

@sintarou800 2 ай бұрын

エルビスですか🕺初めて聴く曲🎶 でも聴いていたら、あの甘いボイスにあっているかなァ～と思えて来ました。中島みゆきの“糸”は線ですが、こちらは面、いずれにせよ男女👩‍❤️‍👨の愛は複雑な絡み合い。like ａ blue flyにはびっくり🙀こんな表現もあるんですねぇ～M.Mさん

@mrmoonligtt1070 2 ай бұрын

こんにちは神太郎さん。いつもありがとうございます。「青ハエのように」の部分は、日本語にするとこんな表現しかできません。でも、目まぐるしく試行錯誤する自分の気持ちを喩えてるのだと思います。歌詞の内容もさることながら、原曲がアップルレコードから発売。さらにジョージ・ハリスンプロデュースなのですから凄いですよね。でもヒットは・・・でした(;^ω^)。M.M

@sintarou800 2 ай бұрын

そうでしたか？でも肝心なのは自分の心にヒットするか？ですよねM.Mさん🎶🎵