How to pour cider, Asturias, Spain / Cómo escanciar sidra, Asturias, España

The largest producer of cider in Spain is the Atlantic region of Asturias, where cider is considered not only a beverage but an intrinsic part of its culture and folklore. Asturias amounts more than 80% of the whole production of Spain. The consumption of cider in Asturias is of 54 litres per person/year, probably the highest in any European region. One of the most popular ciders in Spain is called "El Gaitero" (the bagpipe player) which can be found everywhere in Spain and which is produced in this region. However, it must not be confused with the traditional Asturian cider as it is a sparkling cider more in the way of French ciders. It is a factory produced cider, sweet and very foamy, much like lambrusco, different from the more artisan and traditional cider productions. Recently, new apple tree plantations have been started in grounds belonging to the old coal mines, once important in Asturias.
The traditional Asturian sidra is a still cider of 4--8% strength, although there are other varieties. Traditionally, it is served in sidrerías and chigres, pubs specializing in cider where it is also possible to have other drinks as well as traditional food. One of the most outstanding characteristics is that it is poured in very small quantities from a height into a wide glass, with the arm holding the bottle extended upwards and the one holding the glass extended downwards. This technique is called escanciar un culín (also echar un culín) and is done to get air bubbles into the drink (espalmar), thus giving it a sparkling taste like Champagne that lasts a very short time. Cider is also poured from barrels in the traditional Espichas.