【灰色與青】粵語翻唱 「灰色と青」 【DS】

成為DS Patreon 的會員吧！
/ near_ds
歌手：DS
繪圖：F.S.T
混音：Yuku
粵語填詞：儚音夢
字幕：BASA
原曲: 灰色と青/米津玄師
伴奏： • 【ニコカラ】　灰色と青 Acoustic A...
=============================================================================
夏季將完時 藍色天際 帶秋意 仍炎熱
在火車門前 回想所有我跟你 無謂幼稚傻事
回望光陰 匆匆 彷飛箭
路徑總迴旋 重覆交錯 卻不會 停住
望到光浮遊浮起景致太深厚 童夢卻漸殘舊
懷念當初 簡單天真摯友
願你活得不錯 願你獲得所有 你愛的你都擁有
或者已經生銹 還未丟棄單車嗎 你那天跌倒傷透
膝蓋被擦傷 你卻未流淚 傻傻地 假裝不怎痛
空虛裏找回憶記 方以淚眼尋找你
月變日遷 光陰卒逝 磨蝕沖洗往事
但我內心 小小角落 期待快樂不變
是你臉孔 勾起掛念 維繫初心灼熱
哼起這～歌 哼起這～歌 想起你我
LA LA LA LA
LA LA LA LA
LA LA LA LA
坐上車前行 繁囂都市往昔會沉澱
在我恍神時 才想去舊處找你 重拾往事回味
抬望車窗 風景 之中有你
愉快的童年 全因可以有一個知己同伴
在我心無疑 還想可以再相見 無論要為何事
重聚的心 怎麼總 不會變
願你活得不錯 願你覓得真愛 你有的你都深愛
踏上冒險之旅 掉進路邊草裏 四處找你的堡壘
走到盡處嗎 你永未停下 仍在 歡呼 不會哭喊
想起你堅強的笑 幫我渡過時分秒
面對逆境傷口痛患無論多麼睏累
未會認輸不相信未來是各自死去
是你臉孔串起往事維繫初心灼熱
哼起這～歌 哼起這～歌 想起你我
LA LA LA LA
LA LA LA LA
LA LA LA LA
如殘月 我內心 多麼渴望 明天就重遇你
這晚空 於某方 你或會 在同坐
為何又 再劇痛 胸口裏面 凝聚多麼深重
滲出我兒時 往昔片段清楚見
就算大哭 都不會覓尋著當天美夢
後悔蔓開 轉身偶遇 誰又 能沒轉沒變
別了十載 可否再會 忘掉種種際遇
不必怕 難記認 即使長高改姓
月變日遷 光陰卒逝 磨蝕沖洗往事
但我內心 小小角落 期待快樂不變
是你臉孔 勾起掛念 維繫初心灼熱
哼起這～歌 哼起這～歌 想起你我
LA LA LA LA
LA LA LA LA
LA LA LA LA
如殘月 我內心 多麼渴望 明天就重遇你
這晚空 於某方 我共你 在原地
明晨讓 我內心黑暗寂寞全部驅走捨棄
是破曉光線暖又藍似你

[@tungovo971]

救命超癲❗️係神仙香港人吖❗️🧡點解KZbin 而家先比我聽到🥺🥺🥺

[@-DS-]

過獎了www

[@太陽日-c7k]

一邊聽這歌，一邊看到了一班童年好友的影子，我地都住同一個屋宛，成班鄰居由細就識，日日都走落附近公園一齊玩，玩下玩下，無啦啦就大個咗，時間真係快到呢xd。 十年前，明明成日都見，一落公園就會見到人，一齊玩，跑到週身汗。而家，有幾個搬離了屋宛，又有一個去了新加坡留學，又有幾個明明仲住係附近，但因為尷尬而幾乎冇聯系。 一邊聽，一邊被歌詞touch 到。 回望光陰 匆匆 彷似箭 懷念當初 簡單天真摰友 別了十載 可否再會？ 願你活得不錯。

[@-DS-]

我明...真的很懷念

[@太陽日-c7k]

係啊… 時間真係過得太太太快Xd

[@im.bonk_king]

好正啊！本身已經有聽まふまふ同そらる唱的版本~好好聽啊！夢夢填得好好

[@im.bonk_king]

這畫風⋯⋯是FST嗎？❤️❤️🧐🧐

[@im.bonk_king]

DS旁邊的是小冬嗎？🌚🌚XDDD

[@hakana-725]

全中😂❤️

[@hakana-725]

多謝你欣賞😭❤️

[@im.bonk_king]

儚音夢 好鐘意夢夢你的詞，真係好正

[@juy_go_1120]

本身就鍾意呢，你係一個神仙翻唱令到我更加鍾意呢首歌

[@leesheungsheung5007]

d詞填得好有意境，唱得又好聽👍香港人加油💐

[@-DS-]

香港人加油! 謝謝你~!

[@hakana-725]

多謝！QwQ

[@希怡-m4w]

超鍾意呢首歌(。’▽’。)♡ 多謝ds翻唱❤❤❤超好聽 把聲好柔呀~而已仲特意用兩把聲唱，超正~ p.s. ds翻唱嘅歌都好好聽(。•ω•。)ノ♡

[@-DS-]

謝謝你w希望你會繼續聽!!

[@y.c7339]

好好聽 同我想象嘅畫面好似 米津呢首歌所表述嘅故事好似你想得到你想得到但就係得唔到...好比暗戀已久嘅人...

[@topazbutterfly1853]

The image and the slow song makes me think of sadness and happiness at the same time. The fact that I don't understand anything makes my mind go wild with thoughts. Thanks for this art piece.

[@hakana-725]

I'm glad that you like our work!

[@呱呱呱怂临]

冬d女孩高舉大旗!!!這首真的超好聽!溫柔的聲線殺我阿阿阿阿啊ヾ(*´∀｀*)ﾉ

[@-DS-]

冬D www!

[@andrainxd]

大晚上才有機會補個留言ww DS和小冬都超棒的！（雖然都是同一個人# 小孩子才做選擇我兩個都喜歡（無論是哪個我都愛（喂

[@yuini4307]

原曲基本上天天听，一直期待会有粤语翻唱，而现在终于有了，真棒。

[@-DS-]

那就繼續聽吧~兩個版本也聽~!

[@Senchoudaisuki]

cls呢首歌啲詞 係我聽過咁多首粵語翻唱入邊 最自然但又好貼切嘅一首 好正

[@hakana-725]

嗚哇！多謝你！😭❤

[@貝貝-y1i]

哇哇!!!!/////我最喜歡這首歌了! 想不到會翻唱!感謝你們!!>////< 唱得很好聽!

[@-DS-]

謝謝你!!

[@fishwcy4285]

比賽完翻到屋企真係攰到就嚟死 瞬間比DS治癒✨

[@-DS-]

比賽辛苦你了~

[@lcheric]

夢夢的詞太強！！！

[@-DS-]

同意!!

[@hakana-725]

多謝，仲有好多地方需要改善🙏

[@lilysnow2635]

好好聽，聽到有點想哭

[@-DS-]

別哭啊~

[@Yeung20]

好正，好爽，好詞

[@calvinchoy8730]

Thank you for this amazing song , it encourages me during this darkest time

[@犬-v1c]

I feel it too

[@topazbutterfly1853]

Can you tell me its English name?

[@calvinchoy8730]

@@topazbutterfly1853 Haiiro to ao

[@sunteaa]

正，ds唱得非常好聽，而且啲詞都好正。

[@-DS-]

多謝w也謝謝夢夢!

[@Nancy-nq3dj]

永遠支持你！ovo

[@livired3534]

😳 真人Volcaloido...是DS Soft 和DS straight? 好棒！！好聽！

[@秀安李白]

儚音夢真係好勁

[@hakana-725]

多謝賞識❤

[@cris_gospel]

超好聽

[@呆萌女孩-u2n]

(永遠支持DS♡)

[@-DS-]

謝謝w!

[@annesispig5321]

兩把聲好正

[@NS-lk8wv]

無限聽，真係好好聽🥰🥰🥰🥰🥰!

[@sheepy_0903]

太正了❤🤤米津玄師♡

[@-DS-]

謝謝ww!他的歌真的很棒

[@sheepy_0903]

DS 對😭💓💓

[@lamichan1607]

等咗新投好耐啦😭都係冇失望 超好聽❤ DSDSDS(我嘅叫聲)

[@-DS-]

謝謝~~~希望你會繼續聽!

[@Whatidoingar]

小毛巾 點解留言有聲🤣

[@Kun0w0]

❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️唔使多講！！！超愛！！！！！Ds！！！！尖叫～～

[@音箱-l2l]

DS唱得超好聽！ 唱得好溫柔！ 收藏了！

[@-DS-]

謝謝你~繼續聽吧w

[@davianyu1346]

啱啱喺直播聽完全首，依家先嚟聽😂😂😂

[@lcheric]

太好聽！！！👍👍👍👍👍

[@-DS-]

謝謝w

[@F解小謹]

两种声线交集很惊喜！好好听QAQ哭的很大声…我死了

[@-DS-]

有紙巾~~別哭www謝謝你!

[@yan8646]

來了!!超級好聽;;居然是這首我爆哭。

[@-DS-]

謝謝，別哭啊~~~

[@hugohker_612]

太正

[@月鈴-f8t]

Ds出咗新歌啦(/≧▽≦)/~┴┴ 雖然我一直都好少留言，但係Ds每一次出新歌我都有去聽，永遠支持你！💕💕

[@-DS-]

希望之後你會多點留言!!

[@呆萌女孩-u2n]

好好聽

[@copperhei4721]

我覺得有時D字幕好似唔太清，不過首歌個歌詞同DS把聲真係超正

[@Nancy-nq3dj]

再來一遍ww中意噻！

[@-DS-]

謝謝!

[@Mr-wh4es]

爱了爱了！♡

[@Nicky-u4v]

喜歡！

[@-DS-]

謝謝!!!

[@mengiun4085]

喜歡❤️

[@kafai1021]

為首次DS舆小冬單人合唱歡呼🤣

[@-DS-]

哈哈哈哈

[@千涼子]

好棒啊啊啊啊啊啊！！！！赞美DS！

[@-DS-]

謝謝你w!

[@jtjustintang2228]

Orion 翻唱，這提議唔錯嗎？ 玄師同DS嘅合照好正

[@可可-d5b]

正呀~

[@thundereyes1130]

唔係ds同小冬單人合唱咩 (超好聽 小冬把聲吾夠攻但都好夠

[@-DS-]

唔夠攻但係都好夠wwwwwwwwwwww謝謝你wwww

[@karyle262]

香港人加油(◕ᴗ◕✿)

[@catchau2591]

Omg好正

[@wins4434]

100k!!!

[@mhc7670]

超正！！

[@513dgehammer]

唔知點解有幾句個感覺令我聯想係到達哥唱緊

[@cnvq_]

すごく良いです...！！(*´▽｀*)

[@-DS-]

ありがとう！！

[@hitoaru8907]

DS 加上敬語會比較好 ありがとうございます

[@waiting-ok7rh]

終於放工可以聽了！(つД`) 居然係米津玄師×管田将暉嘅合唱(๑Ő௰Ő๑) 好鐘意呢首歌啊(ノДＴ) 兩種聲線都好正啊(๑ १д१) 不過DS第一種聲線居然攻咗(×)有成熟感w 感覺這次比原曲多啲温柔感 個人感覺原曲比較滄桑(灬°ω°灬)

[@-DS-]

謝謝你w這首歌我也很喜歡! 我也沒想太多(? 只是憑自己的想法去演繹w謝謝你的支持!

[@ha.ru_xox]

❤️

[@培根兄弟-i7v]

😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍

[@黑白貓背景頻道夜姫]

DS可以試吓唱海之幽靈嗎🥰

[@犬-v1c]

日本語ニキいてくれたらいいねしてくれ！DSさんの歌声が好きならいいねしてくれ！

[@-DS-]

ありがとう!!

[@犬-v1c]

@@-DS- love！❤

[@hisai6964]

😍😍😍😍😍❤️❤️❤️

[@haydenau3073]

.... Could this be more auto-tuned....?

[@violetc6032]

😍😍

[@krystalwong6250]

下一次嘗試唱AIAIAI

[@takoyakieveryday]

太过分了吧T﹏T过分好听

[@Knocko-f9n]

DS 可不可以作海の幽靈的粵語版本

[@-DS-]

有機會~

[@Knocko-f9n]

多謝大大~

[@hakana-725]

我同夜貓出左海の幽靈的粵語版~有時間請支持下~

[@Fanno1hk]

越聽越覺得ds好慘，明明係雙人曲但ds要一個人唱曬XD

[@miochigusa8580]

聽聽下 成功變咗80k😆 ((p.s. 我成日播😆

[@kinholung2188]

正呀！(≧ω≦)/

[@sranlee3625]

可以做flowerwall嗎，還有，為管田將暉QQ

[@hakana-725]

我有計劃填呀, 但要看看DS有沒有計劃唱呀

[@沼ハマ]

冬S??!!

[@-DS-]

是冬D wwwwww

[@user-yc8br4iu9x]

很好聽,夢夢詞一流，可是DS的面有點點惡

[@hakana-725]

多謝🙈

[@漫遊者-m2q]

譯得好五

[@hakana-725]

你好我是填詞人~在這邊解釋一下，這首詞屬於我和歌手私下的同人創作，歌詞中加入了我個人的經歷和對歌曲的個人見解，所以跟原曲沒法一模一樣喔。如果你期望聽到跟日文原唱意思一樣的粵語翻唱，你可以問一下米津玄師會不會出一個官方的粵語版喔！翻譯始終不是我的專業，我也很想知道這首歌本來的意思哦！如果你有信心可以直接翻譯出歌詞而且跟音樂配合到的話請你一定要指教我呢！我也需要多多跟你學習呢！😄

[@漫遊者-m2q]

@@hakana-725 其實我係想打 譯得好正... 造成誤會 抱歉

[@hakana-725]

@@漫遊者-m2q 哦~唔緊要，多謝你欣賞！不過我其實唔算係翻譯呀，只係改編原詞~

[@漫遊者-m2q]

@@hakana-725 因為我都唔識日文ar 🤣

[@saiyin8449]

不知是不是將你和原唱比較，我覺得很多歌詞都不太順口，很怪

[@tseken6743]

把聲太gay,建議搵番沉d既唱