【話すためのスペイン語 Nº3】動きません - No funciona 〜.

[@rafaelgarcia5558]

ありがとうございました, siempre tus videos me ayudan a mejorar mi japones !!😉😊

[@LinguaClub]

いつも本当にありがとうございます！ もう一つのチャンネルもがんばります😁😁

[@瑞樹加藤-r2o]

お疲れさまです。 隙間時間に拝見しました。 ときどき、時間を、忘れて、あわてますけど。😅

[@LinguaClub]

いつもありがとうございます！

[@ume_latino]

アルゼンチンよりお送りしております🇦🇷 エセイサ空港ついた瞬間に、こちらの表現を学んでおいたのが役に立ちました 空港のシステムがNo funcionaで再起動ということで30分待機でした😆

[@LinguaClub]

Hahhahaha ついて早々😆😆お疲れ様でしたー！！

[@user-ux3yz5vj2o]

ありがとうございます！

[@LinguaClub]

A ti!!

[@ume_latino]

あんまり使うことにならないことを祈りますが、めちゃ使いそうなフレーズですねー😁✨Gracias!

[@LinguaClub]

そうなんですよね、使いたくないけど使うことになるフレーズ第２位か３位くらいです🤣

[@がちゃ-u9h]

今日のスペイン語検定5級でno funcionaが出てきてびっくりしました(私の認識違いでなければ。)。 検定は多分落ちたのでまた動画見ながら一から頑張ります！

[@LinguaClub]

え、ほんとですか！？びっくりですー！！ ５級、結果が出るまではわからないとは思いますが、引き続きがんばっていきましょうー！！これからもよろしくお願いします☺️

[@koronbiayin1931]

Los videos de リングア・クラブ sí funcionan. (🙂).

[@LinguaClub]

ありがとうございます😭

[@DandelionHYO]

私の耳が動きません 😢 それは「Dokimasen」または「Ugokimasen」と言われていますか。🙁

[@アルベルト店長]

Con permiso. En primer lugar, no decimos "no 動く la oreja "en japonés prácticamente. (Por exemplo, no funciona el corazón. Eso sí. 私の心臓は動かない。 Querías decir y usarlo así, ¿no?) Quiero decir que funcionar no siempre interpreta a "動(うご)く". Y entonces, en caso de decirlo mejor sobre este tema, *私の耳は聞こえません。 (Mis orejas no oyen) O, *私は耳が遠いです。 (Mis orejas estan lejos)o, (Tengo las orejas que están lejos)→no saber oír. Tener las orejas sin oír Los dos significan ciertamente "no funciona bien",pero no usan "動かない". Me parece que en mi español escrito tiene una sensación de incomodidad españolamente, pero vamos, decimos así con las palabras auténticas y únicas muy japonesadas. ¿Que crees? Interesante,¿no? (¿Porque están lejos mis orejas ? ) "動く" básicamente significa "mover",entonces,dices que "mis orejas no mueven". Por eso,en caso de imaginar "funcionar" en japonés ,puedes recordar máquinas. Pues,"機能(kínò)する".(lo que ha dicho la Srta.) Kínò y má(quina) son parecidas ¿no? Por fin, Mis orejas no funcionan.→ 私の耳は(が)機能しません。es correcto gramaticamente por lo menos. No se usa "動(うご)きません". Y además, los mejor son los dos que he escrito. ¿Y por qué hay algunos casos que interprete a "動く"? Es porque funciona como si fuera una personalidad , la vida ,el espíritu, y tuviera sangre como un hombre. Reloj, computadora,sistema solar,y tal. Así distinguimos las palabras. 電車が動かない。no funciona el tren. El tren mismo, sí, claramente mueve , puede correr. El que no mueve es su sistema , mecanismo de diagrama. Bueno, gracias por leer todo. Perdón por haberte cansado porque me falta la palabra como siempre. O,No funciona mi cabeza(?) ¡Hasta la próxima vez! P.S. Ayer es Kinó(o). Es diferente el tono entre kínò.

[@LinguaClub]

Holaaa pues 動く es moverse, si quieres decir que tus orejas no se mueven puedes decir cómo has dicho😊(las mias tampoco se mueven🤣🤣) (Si… he escrito y dicho “no funciona” es 動きません pero solo se usa para las maquinas😱siento haberte confundido😱😱) Si quieres decir que no oyes bien, podrías usar l expresión que menciona アルベルト店長さん, 耳が遠い😊

[@DandelionHYO]

@@アルベルト店長 Muchas gracias... ahora entiendo.

[@DandelionHYO]

@@LinguaClub 🤣🤣 Conozco a alguien que sí las puede mover. 🤣🤣 Gracías, ya entendí.