(迴向日本道傳東瀛)【善歌以心印心 (後章--印心--)】( 調寄:忘川的河 )(活佛師尊慈訓)

Рет қаралды 5,653

Күн бұрын

心を以て心に印し(以心印心)
後章 --心に印し(印心)--
調寄:忘川的河 (道親選曲)
(メロディー:三途の川／さんずのかわ)
活佛師尊慈訓
大道傳有緣慈悲代天宣
da dao chuan you yuan ci bei dai tian xuan
ダー・ダオ・チュアン・ユー・ユエン
シー・ベイ・ダイ・ティアン・シュアン
・大道は縁有る人に傳える。慈悲心を持って天の代わりに傳える。
佛用妙智慧佛法廣無邊
fo yong miao zhi hui fo fa guang wu bian
フォー・ヨン・ミャオ・ジー・ウィー
フォー・ファ・グアン・ウー・ビアン
・佛は妙智慧がある、佛法は廣大無辺に廣がっている。
莫再浪裡遊禪印心玄關
mo zai lang li you chan yin xin xuan guan
モー・ザイ・ラン・リ・ユー
チャン・イン・シン・シュアン・グアン
・再び紅塵世界の波の中で遊ばないで、以心傳心の玄関を得て。
體驗天道妙法悟明真詮
ti yan tian dao miao fa wu ming zhen quan
ティ・ヤン・ティアン・ダオ・ミャオ
ファ・ウー・ミン・ジェン・チュアン
・天道の奥妙を察知して天道の真意を悟りなさい。
仁者立風範百善孝為先
ren zhe li feng fan bai shan xiao wei xian
レン・ジェ・リー・フォン・ファン
バイ・シャン・シャオ・ウェイ・シアン
・仁愛の心がある者は模範を示す事。善を行うにはまず先に「孝」を行うにある。
真人實心煉性定心無煩
zhen ren shi xin lan xing ding xin wu fan
ジェン・レン・シー・シン・リアン
シン・ディン・シン・ウー・ファン
・心を込めて真人(本性)の修煉をする。心が安定していれば煩悩は無くなる。
用心理貫穿光明前途展
yong xin li guan chuan guang ming qian tu zhan
ヨン・シン・リー・グアン・チュアン
グァン・ミン・チアン・トゥ・ザン
・心を用いてやれば、真理は貫通することが出来る。そうすれば光明の道を展開出来る。
把握真主宰立志恆不變
ba wo zhen zhu zai li zhi heng bu bian
バ・ウォ・ゼン・ズ・ザイ
リー・ジ・ヘン・ブ・ビアン
・真の主宰者(靈)を把握して、志を立てたら永久に変わらず。
真理揚四海苦海救迷郎
zhen li yang si hai ku hai jiu mi lan
ジェン・リー・ヤン・シー・ハイ
ク・ハイ・ジュ・ミ・ラン
・真理を四方(世界中)へ廣め、苦海で迷っている人を救う。
萬法守玄定一貫握拳拳
wan fa shou xuan ding yi guan wo quan quan
ワン・ファ・ショウ・シュアン・ディン
イー・グアン・ウォ・チュアン・チュアン
・萬法(何があっても)があっても、まず玄関に集中し一貫の真傳の合同を心に銘記し常に忘れず、そのようであれば心が落ち着く。
平常心修道超凡海闊天
ping chang xin xiu dao chao fan hai kuo tian
ピン・チャン・シン・シウ・ダオ
チャオ・ファン・ハイ・クオ・ティエン
・平常心を持って修道する。凡人、俗世を越え、その境地(心を開いて)は海や空のように廣く。
明理安心行開創四方遠
ming li an xin xing kai chuang si fang yuan
ミン・リー・アン・シン・シン
カイ・チュアン・シー・ファン・ユエン
・理を明らかにし心を安定して行い、そうすれば世界中へ道を切り開いて行く事が出来る。
真誠心不欺心志如石堅
zhen cheng xin bu qi xin zhi ru shi jian
ジェン・チェン・シン・ブ・チー
シン・ジ・ルー・シー・ジェン
・真心で欺く事なく、志は石のように硬く変わらず。
逢道屬不易入世法聖賢
feng dao shu bu yi ru shi fa sheng xian
フォン・ダオ・シュー・ブ・イー
ルー・シー・ファ・シェン・シアン
・道に逢えるのは容易な事ではなく、入出世法が修めれれば聖人賢者に成る。
真道有展望際過非一段
zhen dao you zhan wang ji guo fei yi duan
ジェン・ダオ・ユー・ザン・ワン
ジー・グオ・フェイ・イー・ドゥアン
・真の道なので修めれば未来の輝きに希望がある、今の時期(普通の事と異なり)時間が過ぎたら再来は難しい。
把握好機會此時康莊前
ba wo hao ji hui ci shi kang zhuang qian
バ・ウォ・ハオ・ジ・ウィ
チー・シ・カン・ズアン・チアン
・この良き機会を把握して、そしてこの時期に、大道 (理天) 向って進んで大道(理天)向って進んで行く。
上天好生徳趁今快修辦
shang tian hao sheng de chen jin kuai xiu ban
シャン・ティエン・ハオ・シェン・デ
チェン・ジン・クアイ・シウ・バン
・上天には好生の徳(生物を生かす事が本心、本意である)があり、今の時期を把握して早く修道辦道する。
仁慈際大千中庸不倚偏
ren ci ji da qian zhong yong bu yi pian
レン・チー・ジ・ダ・チアン
ジョン・ヨン・ブ・イー・ピアン
・慈悲心を持ち大千世界に廣め対應して行く。中庸のように左右偏る事なく進んで行く。
※三千大千世界は、古代インド人の世界観による大宇宙である。
須弥山を中心にして、その周囲に四大州があり、その囲りに九山八海が
あり、上は梵天から大地の下にある風輪という空気の層までを小世界と言った、これがおそらく地球に当たるのであろう。
そのような小世界が、千集まったものを小千世界、小千世界が千集ったものを中千世界、中千世界が千集ったものを大千世界と言った。
大千世界の上に三千が付くのは大千世界は小千、中千、大千との三種類の千から成立している事を示したもので内容的には一大千世界である。
そしてこの三千大千世界が一佛の教化の及ぶ範囲の意に用いる。
聖哲佛音揚大道枝芽展
sheng zhe fo yin yang da dao zhi ya zhan
セン・ゼ・フォ・イン・ヤン
ダ・ダオ・ジー・ヤ・ザン
・聖人賢者の教えを廣く傳え大道の木が成長して枝葉が伸びて廣がるように。
法雨菩提潤使命勇承擔
fa yu pu ti run shi ming yong cheng dan
ファ・ユ・プー・ティ・ルン
シ・ミン・ヨン・チェン・ダン
・法(上天の福音)を皆に傳えて衆生を潤して勇敢に使命を担い。
法輪正義參愿了故家返
fa lun zheng yi can yuan liao gu jia fan
ファ・ルン・ジェン・イー・チャン
ユアン・リャオ・グ・ジア・ファン
・法輪(佛の教え、佛法が人間の迷いや悪を打ち破り追払う事の例え)を聞いたら(得たら)正義を出し参与して愿 (願)を完了して故郷(靈しいのふるさと)に帰ろう。
使命天職了轉業消罪愆
shi ming tian zhi liao zhuan ye xiao zui qian
シ・ミン・ティアン・ジー・リャオ
ジュアン・イェ・シャオ・ズイ・チアン
・使命と天職を完了させる(これは功徳を積んでいれば)。それには罪業を消さなければならない。
木鐸鐘聲響法聖立標杆
mu duo zhong sheng xiang fa sheng li biao gan
ムー・デュオ・ジョン・シェン・シアン
ファ・シェン・リー・ビアオ・ガン
・木鐸鐘聲(古代中国で法会などで廣く人民に示す時に振り鳴らした木の舌のついてる大きな鈴)、すなわち人に早く醒めよとの警告の言葉であり聖人賢者の教えを学んで模範となれますように。
乾坤儒道弘助辦白陽天
qian kun ru dao hong zhu ban bai yang tian
チアン・クン・ルー・ダオ・ホン
ズー・バン・バイ・ヤン・ティアン
・乾道や坤道の皆が儒教の教えを学び廣めて、白陽期の天時を協力して助ける。
灌溉心福田有修登慈船
guan gai xin fu tian you xiu deng ci chuan
グアン・ガイ・シン・フー・ティアン
ユー・シウ・デン・チー・チュアン
・求道したならば、心田に灌漑(田畑に水を引き入れること、すなわち心に智慧の水は必要という意味)するように、修道辦道すれば慈船に乗る事が出来る。
白陽志士宏大道勤修煉
bai yang zhi shi hong da dao qin xiu lan
バイ・ヤン・ジー・シー・ホン
ダ・ダオ・チン・シウ・リアン
・白陽の修士の志は廣く持ち、大道に努力修煉しなさい。
相逢互惜緣正心立德先
xiang feng hu xi yuan zheng xin li de xian
シアン・フェン・ウー・シー・ユアン
ジェン・シン・リー・デ・シアン
・お互いに出逢った事の縁を大切にして、まず心を正しくして功徳を立てる事。
慈悲行天心體悟莫流連
ci bei xing tian xin ti wu mo liu lian
シー・ベイ・シン・ティアン・シン
ティ・ウー・モ・リウ・リアン
・慈悲を行い、天の気持ちを察知するように体験したならば再び流浪後退しないように。
共赴龍華會天榜証品蓮
gong fu long hua hui tian bang zheng pin lian
ゴン・フー・ロン・ホア・ホイ
ティアン・バン・ジェン・ピン・リアン
・一緒に龍華の宴に参加しましょう。天榜に揚げられ品蓮(品位)を得られる。
=============================
済公活仏慈訓 :
========================
「道」は多くの国に広まりました。
現時点での唯一の障害は言語翻訳です。
つまり、中華語の真理（聖者や仙仏によって伝えられた聖訓と真理）は、
現時点ではすぐに翻訳することができません。各国の言語に変換して各国の人々に伝えます
「道」は衆生の心の中にあり、
したがって、将来的には、
すべての国の人々が自国の言語で真理を受け取り、
理解できるようになるでしょう。
--------------------------
[回向文（えこうもん)]:
すべてに感謝します、
明明上帝.済公活仏.観音菩薩(南海古仏)に祈る...
日本国の神々に助けを求めてください
日本国のすべての衆生にメッセージと祝福を送ります
日本国の三曹の衆生にすべての功徳を捧げます。
将来、彼らはみな道を求め、道を実践する機会を得るでしょう。
天国(理天、極楽世界)に戻って世界を救います。
天の恩と師の徳です。