Рет қаралды 203,984
Cover version
Vocals: JUYEON'IM
Thai Lyrics: JUYEON'IM
เรียบเรียงคำร้อง: Minsurv
Download MP3
drive.google.c...
SoundCloud
/ que-chun-shan-ost-scumbag
Original Vocals:
朱梓溶 Zhu Zirong (Angelina)
Title:
却春山 Que Chun Shan
(Ost. #ตัวร้ายอย่างข้าจะหนีเอาตัวรอดยังไงดี by #โม่เซียงถงซิ่ว
ผู้เขียนคนเดียวกับ #ปรมาจารย์ลัทธิมาร และ #สวรรค์ประทานพร รับชมได้ทาง Netflix และ WeTV )
อ้างอิงคำแปลไทย จาก ช่อง L.LiMing
• [THAI] Que Chun Shan 却...
Instrumental:
• 【繁中CC字幕】却春山 (《穿书自救指南》完...
อ้างอิงเนื้อเพลงแปลไทยที่แต่งมาก่อนหน้านี้จาก ช่อง JustChom, BeamSuparat
ที่ทำให้เราได้ริเริ่มสร้างสรรค์แต่งเนื้อเพลงเพิ่มต่อจนจบ
เนื้อเพลงที่แต่งเราอิงมาจากเนื้อเรื่องของนิยายต้นฉบับตามความเข้าใจของเราเอง
ส่วนคลิปประกอบช่วงดนตรีทิ้งยาวๆเราใส่อาหลิ่วชิงเกอที่หล่อไม่แพ้ซือจุนเข้าไปแทนค่ะ อิอิ
ถ้าชอบหรือไม่ชอบยังไงฝากกดไลค์ กับ คอมเมนต์ด้วยนะคะ
ติดตามผลงานอื่นๆ กดติดตาม และกดกระดิ่งไว้ได้เลยค่ะ
--Thai Lyrics--
ไผ่เขียวปกคลุมเขากว้างใหญ่
ใครหนอร่ายรำกลางพนา
ขยับพัดที่คุ้นเคย ครั้นรำพึงยามครั้งกาล
ถ้อยคำที่อ่อนโยนนั้นตราตรึงหัวใจ
หนุ่มน้อยอาภรณ์ขาวไร้ภัย
บัดนี้เปลี่ยนไปใจมลาย
หากหยกมุกดับสิ้นไป
แล้วคืนใดจะสดสวย
กล่องดวงใจสลายคล้ายความหนาวพรากไกล
คืนเงียบเหงา หวังให้สุราช่วยลืม
แต่เสียงคะนึงหา ยังคงดังก้องไม่เลือน
ในห้วงความฝัน ลุ่มหลงมัวเมา
ความแค้นชิงชัง แค่ภาพลวงตา
** ออกจากฝัน เผชิญโลกที่แท้จริง
ยิ่งท้องทะเลลึก จิตใจคนยิ่งยากเดา
ไร้เส้นขอบน้ำ ให้หวนคืนฝั่ง
เพื่อพบดวงใจ แม้นตาย ไม่กลัว
ท่องยุทธภพอันกว้างไกล
อ้างว้างเพียงใด ต้องก้าวเดิน
ทรยศทั่วฟ้าดิน ภาพวันวานยังไม่หาย
ความทรงจำเหล่านั้นข้าจะลบเช่นไร
ซ้ำ (*, **, **)
เพียงเพื่อรวมใจ สองเรา ข้ายอม
Tags: #thaiversion #ตัวร้ายอย่างข้าจะหนีเอาตัวรอดยังไงดี #็JuyeonIm