「I'm thinking about you 」って言われました。脈ありですか？

[@GioU-c3z]

「あなたとのビジネスについて考えていた」「あなたの健康について考えていた」というように、何について考えていたのかを明確にしないと、ロマンティックな感情で考えていると誤解されてしまうということですね 気をつけないと

[@jinkaku_wo_ushinatta_banana]

日本語の「付き合って」も似ていますよね！文脈があって、たとえば「ちょっと〇〇に付き合ってよ」とかだとぜんぜん恋愛の意味はないのに、「付き合ってください」オンリーだと急に恋愛の意味になる

[@たと-y4r]

たしかに！

[@jinkaku_wo_ushinatta_banana]

@ ありがとうございます☺️

[@mymai232]

たしかに異性からのシンプルな「君のこと考えているよ」は、ロマンチックなほうですよね。 ネイティブの同性の友達から”I was thinking of you!”と言われたことがありますが、仲が良いから思い出してくれていたんだなぁと感じました。 恋愛関係の表現はネイティブでないと感覚的にわかりづらいことがありますね。

[@stakamaka]

thinking of you = 想ってるよ。常に考えているよ。あなたのことが頭から離れないの！

[@ma-mi9003]

なるほど～😯

[@いっこ-q7h]

なるほど…

[@みゆ-e5g2i]

you look fine は褒めなのかどうなのかきになる

[@lsakai2]

「問題ないよ」ってニュアンスに思えます。着ている人が心配してて「大丈夫だよ。きれいだよ」って励ましてる感じ。

[@Kaho-86]

言い方次第かと！oh yah, you look fine.だったら大丈夫だよ。だけどdamn, you look fine! とか you look fine as hell!とかだと「めっちゃいけてる」ていうニュアンスです。

[@caliceri3906]

褒めたい場合はYou look stunning!! You look lovely! ストレートに使うと思います。シャイな男性でもwow you look so nice /good! ていう事がおおくて fineはあまり聞かないかも。 fineは大丈夫とか元気そうって感じるかも

[@しろ-y2m]

むか〜し、気になっていた人に、 Thinking of you/ blacknuss & nai jee ria という曲を紹介されて、 曲をきいて歌詞を見て、私はコロッといってしまったことを思い出しました。 数ヶ月のお付き合いでしたが、若い頃のいい思い出😂今でもこの曲は大好きです。 気持ちいいサウンドなのでぜひ一度聴いてみてください。

[@chan4260]

普通に日本語に訳したら、全然“脈あり”という風には感じていませんでした😅