I'm Your Treasure Box - English Cover by Miori Celesta

first im sorry this was so rushed !!! I've been working on the translyrics for a long time but didn't really have the opportunity to polish the vocals as much as I wanted T_T happy NNN regardless!! I hope you were all successful in not failing ;))
Translyrics + Vocals + Tune/Time + Master: Miori Celesta
Mix: Tsukkun ( / tsukkun_11 )
Art: Nao ( / naoooo_a )
Live2d: Zentich (bit.ly/3KKkpGY)
Additional art: Picdoong ( / picdoong )
MV + Thumbnail: Retto ( / ao_o77 )
Originally by Houshou Marine: • 【original anime MV】I’m...
Thank you so so much to Picdoong, Tsukkun and Retto for working in such a short timeframe so I could release this on time T_T You all did such an incredible job!! Thank you for saving my life...
Special thanks to ‪@apollokepler‬ who helped me check over the first verse and wrote the "Ripe for the picking, wonderin’ what you're waiting for" line!! you cooked...
Translyrics below:
(If you'd like to use my translyrics, please just credit me in the description and link this cover!! )
This bewitching box full of treasure…
Can you handle the fragrance that lures you inside?
That dangerous, Marine smell…
Ahoy!
When this opens, I wonder what I should say to you all…?
Maybe… “Were you looking for senchou…?” Hmm…
“Ahhn~ If you keep clinging onto me like that, I can’t take it anymore…”
Or… “It seems you’ve found something even sweeter than treasure…” Wouldn’t that be nice?
Dyed in garnet red and impatient
There’s a gem sought out more than a pirate’s gold coins
There’s no doubt that it’s me…
Let this sinful scent overtake you
Don’t you fear your desires and follow my lead
C’mon, turn the key
Sexy and so sweetly
Super peachy peachy
Ripe for the picking, wonderin’ what you're waiting for
You’re gonna get the treasure
Maybe tasting me
This ruby that you can’t resist… I could be all yours!
Gently, please twist in your key
Inside this lock, and hurry
This box that lies before you
Open me up and have your way!
Ahoy!
Ahoy!
Trace your desperate touch on my heartbeat
Sweet exhales mark the X, leaving you breathless from the tease~
(Yeah!)
Roses blooming in scarlet
Don’t leave them be...
We will sail the seven seas
Treasure troves, waiting to be found
Summer sun smiling with glee
Go explore, let this dream resound
Shining ocean of marine
What are you talking about, wanting to “explore” me up and down??
Now please grant my dearest dream
Open up this box
Open it right now or I will scream
Otherwise, I’ll… Ahh~!!
Open Up!!!!
Silencing your cries, my naughty beams entice you
All of your temptations hunger for a bite! (Kaboom~)
You're gonna own the pleasure
Maybe love of me?
My everything is yours to have, don’t leave me waiting~
Ah~
Gold coins are temporary
I’ll be your one and only
Before my treasures dry out
Somebody save me please!
What’s with your self-restraint, lead the way
All of you need me to “help” you out right? No??
You’re craving fantasies, I can please
Don’t hold back, break me open, right this moment
I’m your treasure box…
A lone garnet that longingly yearns for your touch
Hey you guys, open up!!

[@codymarquart6410]

It is only after listening to Mio's cover that I finally understand exactly what Marine was thinking when she made this song.

[@Two_Names]

Makes you wonder how that one made it past management lol.

[@Zeik56]

@@Two_Names It makes you wonder more how it got played in public stores over the radio.

[@Idkwhattoputlmaoejjdjsdn]

​@@Zeik56it WHAT

[@Zeik56]

​@@IdkwhattoputlmaoejjdjsdnYeah, it got a pretty notorious reputation for people suddenly hearing Marine moaning while out shopping.

[@Tebrial]

@@Two_Names I dont think management cares too much lol. Hololive has this reputation of being the "pure idol" group, but theres been degeneracy since the beginning.

[@flashtirade]

If there's anyone that can do this song justice in English, it's Miori

[@Iamyolomonkey-ed2gh]

Agreed

[@erebusch]

I also agree

[@Everyonewastakenwastaken]

i also also agree

[@Limele]

I also also also agree

[@lilfroggy90]

I also also also also agree

[@nefariouswatcher]

Marine: *Does this whole dance and number* The Pirate Crew: *Throws cold water at her* "Cool it, granny."

[@MrDarksol]

I didn't even think it was possible but even this English cover made the song sound even more dirty than it originally did. Like my God I don't even know how to feel anymore lol. Either way, amazing cover Mio!

[@zeryle]

I think its because we can directly understand what the song implies lol

[@MrDarksol]

@@zeryle Oh absolutely lol.

[@NeonWilder]

It's also the delivery, Marine feels over the top and more of a "jokingly seductive" way. But Mio does this in a.. yea..

[@MrDarksol]

@@NeonWilder The delivery is definitely a huge difference between the actual song and this cover because oh Lord did I feel something after hearing this cover.

[@NeonWilder]

@@MrDarksol it's certainly alot more stimulating especially with the lyrics now isn't it?

[@Tebrial]

This was a fantastic cover. The english translated lyrics didnt mess with the musical timing at all. And of course your singing is excellent. Really, fantastic job. You should be proud.

[@faenethlorhalien]

Yeah! Often it happens that translated lyrics put emphasized syllables on non-emphasized beats and it sounds weird AS if You were SPEAking IN a shufFLED maNNER, but this cover nails it.

[@yukoyurei]

.........................I'M BLUSHING

[@Lunatic_Pers0n]

You havent seen the original

[@Zuiccon]

😳

[@Faeyumu]

Ahhh!!! It's you!! ❤️❤️❤️

[@spride_gd]

The translyrics were done so well, it's really smooth to listen to! Your voice is just so amazing to listen to, please never stop singing.

[@AngelTheButlerOfTime]

GYATT DAMN... I am blown away. Amazing stuff as always Miori

[@Phin_Again]

This was a great EN cover!!! Thank you for the cover, Mio!

[@tofro_0219]

I love the "could" in "I could be all yours!" which makes it more seductive than "would"(what I could think of) or other phrasing!

[@imjustthere9343]

:0 Treasure box cover

[@TheAerialScrew]

I am stunned right now 😳 I have no words for how amazing this blessing on my ears was!

[@gByakko]

Heavens, this is amazing. Mio's voice is amazing as always, but she did such a bang-up job with the translyrics. Thanks to all involved with bringing such strong visuals and adding that extra polish to this gem.

[@mrk1mchi]

LETS GOOOO SO EXCITED 🤩😍 gonna be an awesome mix of great vocals, cuteness, and a lil lewdness edit: So good😭🤩

[@DiakronYT]

Oh? Very well done! How in the heck did KZbin-kun fail me here? I would not thought this song would translate so successfully into English.

[@angelquinones9201]

This will be an interesting cover. and I'm sure the MV will be great

[@franks777_KFP]

Man this is great. You really brought out Marines vibes in English and it makes me uncover more in the original too 🥵 (subs are different from actually hearing it). Thanks Miorin❤

[@RocketBirdz]

Lord only knows how many times I have listened to this song!

[@Euso_]

the wait is finally over and oh my god was it so so so worth it! your voice was divine as always mio and it suited this song so perfectly. your translyrics were awesome and they flowed so seemlessly. i loved that they stayed true to original song with your own personal flare! the MV was absolutely eye candy! i can keep just gushing on and on about this cover. you really made it special and one of a kind, it's so amazing. huge props to everyone involved! I'M OPENING THAT BOX MIOOOOOOO

[@TheRichmaster24]

oh, wow your voice fits these lyrics perfectly

[@Burning_Soul]

Of course you'll release this near the end of nnn.... this is amazing Mio!!!

[@hulmhochberg8129]

WOW, Didnt think you could translate the lyrics/story this good!! Respect!!

[@rogerrogers7966]

The beautiful singing voice that has the original song's feeling but also Mio's unique charm ✅ The incredibly natural-sounding and fitting translyrics✅ The wonderful MV visuals ✅ 1:36 ✅ I absolutely love it! Thank you so much for working hard to bring this piece, Mio! I wish you to be happy and smiling as much as you make us beerpals to feel the same! 화이팅 💚

[@pikachu.01]

This cover was a great one! I hope you'll keep making more covers in the future! 🎵🎶

[@yurie.channel]

If there is any english cover i would listen, yours would be my go to without any doubt. Your singing is absolutely splendid.

[@benbow6389]

You did so good with this cover! You have a super talent for capturing the energy of a song and properly translating and adapting it into English. It does not come off unnatural at all. This is how my mind imagined the song if it was in English. Bravo Mio!

[@Ikhwan_]

Now... There's something inside me is rising, and it's not just one thing. What a fantastic cover, Miori as always. Couldn't ask for more.

[@Yusss-sx4gp]

YESSS THE LIVE WAS AWESOME TY MIO

[@jashiinobadii]

This is such a beautiful translation. You did the original lyrics justice! Your voice truly matches this kind of song.

[@skullcolectolector]

mio and treasure box is the perfect "oh my... the room is getting hotter isn´t it??" combination xD and i´m grateful for this cover mio, nicely done and perfect!! 👏👏👏👏👏

[@kiryukaimemorial127]

Only a true fan could give a true homage like this to a true legend. Truly. I love when talented singers cover earworms like this! You did it justice, and I'm sure it will be stuck in my head for weeks! Thank you!

[@multicoloredwiz]

it's difficult to figure out enough ways to praise miori's great work. i feel like every time what she drops leaves me breathless.. and then she does it all over again. here i am, stunned by the sound of her voice again... damn..

[@protato4034]

I diddent realise how good the lyrics are in this song... Very well done

[@markdonovan2616]

Sweet Lord, this one's a banger. The translation is amazing, Mio's voice is on point as always and the MV... Man, I love it.

[@Flamingsands339]

It turned out amazing, i loved your singing and the mv, the art was really cute. 10/10 also moans tskr

[@arccanyne9097]

Holy moly, another Mio banger Amazing cover as always!

[@Ninjaguiden89]

I'm really happy I found your channel by chance, really great cover!

[@rhvenaubrey6008]

Such a beautiful voice!!! Great singing!

[@emfourthree3169]

you can never fail nonstop nut KEKW

[@batsudayo]

i've been waiting for this!! who cares if i failed or didn't fail something... what matters is this cover is a success. thank you for the MV.

[@HowToLinux]

wow one of the best japanese english covers I ever heard

[@kairuri1457]

Aaaah! I love it!!! You really did a great job with this one Miori!

[@NekRulez]

Man those are some spicy lyrics. 😮

[@sammychristopher7850]

Yeah, this is going on the playlist boys.

[@akasushee5535]

OH SHIT WHATTTT? Let’s go miori!!! >:D

[@artonMelo]

I Wana hear in loop already

[@fubkzm]

Another Miori banger, your voice goes so fucking well with this song it's insane!! Thank you so much for the cover Miori ❤

[@novaex-ex]

SMS!!! I knew you would crush this cover and man you did not disappoint

[@zura7069]

I don’t have words to describe this masterpiece, i was really looking forward to it and the cover even surpassed my expectations, thank you Mio You conveyed the music’s vibe perfectly, it is certainly evil to post this at the end of NNN

[@Justintheminerr]

Thank you for posting on November 30 so I dont have to wait long before i can listen

[@DragoniaCrimson]

This is amaziiiiiiing, you did amazing and the MV itself is amazing as well. Good job, VERY GOOD JOB

[@lordkingstali]

This is the absolute perfect cover , the lyrics to the Try then to the tune to the voice Everything is a 1 to 1 perfect cover Miori did not dissapoint 🎉

[@aadesh_kale]

Great cover, your vocals suit this song so much!!! I've never bothered to look up lyrics/meaning for this song but now I know them even better. Thank you Miori for this early gift.

[@araragi-san]

this... is ... AMAZING! your Singing and lyrics deserve a prize! 10/10 !

[@_devilsin_]

Woah that was really good, actually felt like the actual song, GREAT JOB!

[@apollokepler]

DEVOURED.

[@kiaconkbodho35]

Dang! Its PERFECT to be called cover. I listening it while imagine "The Move" im so creeped out! Amazing Miori~!

[@BertPdeboy]

Dang! WOOOHW 🔥 Super good translation, and great performance! I felt that ;D

[@Enigma457]

That was a great cover! And now I feel like I truly understand what the song was about! I mean, I knew it was lewd, but hearing it in English is really something else!

[@yubro888]

I applaud you, as someone who never understood the original, I get it now.. 🥵

[@Iamyolomonkey-ed2gh]

Damn, my breath is legit coming faster now. 1:58 The lyrical choices really eventuate the SPICY nature of the song. I don’t get the same feeling as much listening to the original, but this, whoa buddy

[@retroliar]

This is probably one of the only English covers of a song i like that i enjoy. Then again maybe I'm just biased af. Miori Supremacy baby

[@1nn3r3V1L]

I just saw the cover and NEW you would nail it with ease

[@ArionRDAW]

it was well worth the wait, one of your best release ever. The lyrics work well and faithful to the original.

[@MelvinDRosaria]

Mio really is our precious Emerald . Such an amazing Treasure box cover.

[@ReyFS_]

Otsu Mioooo it was great and fun also hahaha.

[@Chopchopok]

Oh, so that's what this song was singing about.

[@ImpertinentMind]

Always here for a banger Mio cover 🙏

[@LYN_channel]

MISS MIO SO CUTE BLESS TSKR!!!!!!!!!!!!

[@NapoleonJonamiteInc]

"DOPE! BASED! SUPERLIT!!!" -Marine after hearing this cover, probably

[@lllOnSlAuGhTlll]

awesome

[@DSNG_RSMG]

Man, I Love Miori

[@shararanla]

That dangerous, Miori smell...

[@sambarne8712]

This turned out so good! And Mio is indeed a treasure.

[@EX1KILL]

It crazy how this can be this well in English Too clean🥵❤️‍🩹

[@Lynnx2253]

OH MY GOD I LOVE THIS SONG SO MUCH MORE NOW

[@timothyfountain8428]

Yep that was pretty great.

[@zaphkiel3321]

she is coming!!!

[@kiranbob9223]

👏👏👏👏

[@pawsmin]

ATE SO BAD THE FOOD CHAIN FELL APART

[@healthymorty]

Bang-her Banger

[@LaLloronaVT]

That was fucking awesome oh my god

[@otakuking10]

Happy holidays miori!

[@pliokanche9337]

AYO! Ahoy, I guess. I was in love with song before, but now I know that this will be on repeat for the next 2 hours. This cover is more than amazing.

[@danuels7244]

Amazing Cover! The English is so seamless with the melody.

[@lulueee]

Absolutely loved the cover, great job Mio, you are my treasure box

[@GlyphxAstraea]

This is such a great cover of such a bop! Wonderful work

[@itsyohann]

POG COVER

[@SenaCyberfang]

THIS IS SO GOOD MIORI!!! ‼‼🔥🔥

[@bladegaimin]

That was a sick cover!! Well done mio

[@pancakeWAA]

YEAH

[@KotoneAsahiCh]

Everything about this cover is incredible ; _;

[@darnis6497]

The cover was soooo good. your voice is just perfect and you even did the moans really well. Mio is sexy sekai ichi super pichi pichi

[@darkiyolo]

"you can't ironacly sexy as a primary personality trait" Senchou Marine: Observe

[@itosaga]

Holy crap! this is such a perfect English Cover!

[@An-225]

Fantastic

[@rileyninja9733]

She can't catch a break. Every time she's about to sneeze, it goes away. Tragic story

[@Rehaxx1]

This is amazing. No more further words are needed.

[@sapphireforest72]

Holy! What an experience! O///O

[@amyvangersert1]

How good she is!