I miss you, but in Proto-Germanic

[@durschfalltv7505]

Good content.

[@damnson0813]

This is what we need more of

[@Þeudōrīkē]

More of this will come

[@damnson0813]

@Þeudōrīkē im Glad

[@popgabriel5327]

Awesome

[@davnico9958]

Wow, c’est vraiment impressionnant ce que tu as fait ! Traduire une musique dans une langue ancienne, c’est bien plus que des mots ; c’est ressusciter une culture et transmettre son essence à travers le temps. Bravo pour cette œuvre si unique et pour ta passion impressionnante ! ❤

[@Þeudōrīkē]

Merci beaucoup, ce que tu dis là me touche. Je suis content que ça te plaise en tout cas!

[@learningoldgermaniclanguages]

Very cool, man. Well done. This is impressive because it's very difficult to translate in a way where the words fit the music. I grew up listening to Blink 182.

[@Sybok51288]

why use andi and not auk at 1:31? because has 'also' kind of meaning?

[@Þeudōrīkē]

the difference between "auk", "andi" and "jahw" (and the suffix -hw) is rather unclear. All 4 are to be considered interchangeable. I chose "andi" in this specific case, because have already used "auk" 3 times in this stanza, and "andi" fits the rythm better in that position.

[@timmeyer4595]

Ik izwiz wunskijō Murɣijanǭ Jehwladaɣą andi Sēlijanǭ Niwjanǭ Jērą! 🥳🥳🥳

[@Þeudōrīkē]

þankō, frijōnd! þu jahw.

[@bronwynb151]

where does kangurōz come from? i had a tricky time finding anything about it or relating to spiders

[@Þeudōrīkē]

"kanguraz" has been, debatably reconstructed from old norse "kǫngurváfa", which means spider, modern icelandic: könguló. There's also Old english "gangelwæfre", which would also be some sort of kenning for a spider. In most modern germanic languages, the word for spider is derived from the words "to spin" or "to weave". I couldn't find any other ready to use reconstruction for this word. Maybe you have got a better idea you could share?