"I PIRATI A PALERMU"-ROSA BALISTRERI-Canzone Siciliana-TESTO TEXTE LYRICS TEXT

"I Pirati a Palermu"-Rosa Balistreri
Arrivarru li navi
Quanti navi a Palermu
Li pirati sbarcarru
Cu li facci d’infernu
N’arubbarru lu suli, lu suli
Arristammu allu scuru, chi scuru
Sicilia chianci!
Tutt l’oru all’aranci
Li pirati arrubbarru
Li campagni spugghiati
Cu la negghia lassaru
N’arubbarru lu suli, lu suli
Arristammu allu scuru, chi scuru
Sicilia chianci!
Li culura do mari
N’arrubbarru chi dannu
Su ‘mpazzuti li pisci
Chi lamentu ca fannu
N’arubbarru lu suli, lu suli
Arristammu allu scuru, chi scuru
Sicilia chianci!
Alli fimmini nostri
Ci scipparrru di l’occhi
La lustrura e lu focu
Ca addumava li specchi
N’arubbarru lu suli, lu suli
Arristammu allu scuru, chi scuru
Sicilia chianci!.
**************
Rosa Balistreri est une chanteuse et musicienne italienne née le 21 mars 1927 à Licata, en Sicile et morte le 20 septembre 1990 à Palerme.
Sa voix rauque chargée de mélancolie et sa forte personnalité furent d'elle une icône de la Sicile du XXe siècle à l'instar de l'écrivain Leonardo Sciascia, du poète Ignazio Buttitta ou du peintre Renato Guttuso qui comptèrent tous trois parmi ses admirateurs
Rosa Balistreri voit le jour dans une ville de la province d'Agrigente du nom de Licata, dans l'ouest reculé sicilien, à la fin des années 1920. Son père est marchand ambulant et, comme beaucoup de Siciliens de l'époque, ne peut envoyer ses enfants à l'école. En 1951, après avoir connu la Sicile de Candido de Leonardo Sciascia, Rosa quitte son village natal à l'âge de 24 ans pour la Toscane et la ville des arts par excellence, Florence. C'est ainsi u nord loin de sa terre, déracinée, qu'elle débute tardivement, à 39 ans, sa carrière d'artiste grâce à Dario Fo qui la fait jouer dans un de ses spectacles, Ci ragiono e canto. Rosa enregistre ses deux premiers albums l'année suivante, en 1967, puis enchaîne les concerts au théâtre Carignano de Turin, au Manzoni de Milan et au Metastasio de Prato. En 1971, Rosa Balistreri déjà renommée revient, après vingt années d'exil en Sicile, où elle fera résonner ce même timbre de voix puissant jusqu'à sa mort. Souvent dans un registre dramatique, ses chansons dépeignent la Sicile telle que son ami Leonardo Sciascia la décrit : violente, tendre, amère, douce, pleine d’ambiguïtés, en somme. La « Cantatrice du Sud » comme Ignazio Buttitta la surnomme, conte les malheurs mais aussi les beautés et les mystères de l'île aux trois pointes. Elle incarne par ailleurs, comme ses amis Amalia Rodrigues, Renato Guttuso ou Leonardo Sciascia, une génération d'artistes adhérant à l'idéologie communiste.
Rosa Balistreri s'éteint à Palerme, en 1990, à l'âge de 63 ans, mais son œuvre ne tombe pas dans l'oubli, elle survit et se modernise à travers les interprétations de Serena Rispoli et, surtout, d'Etta Scollo qui, accompagnée de l'Orchestre symphonique sicilien, reprend les titres les plus emblématiques de la dame tels que Ù cunigghiu, I pirati a Palermu ou Cu ti lu dissi.

[@felicemarioantoniofeliceli5797]

bellissimo lavoro che rende omaggio all'intramontabile voce di ROSA

[@mdina80]

Arrivaru li navi tanti navi a Palermu, li pirati sbarcaru cu li facci di ‘nfernu. N’arrubbaru lu suli, lu suli, arristammu allu scuru, chi scuru, Sicilia… chianci. Tuttu l’oru all’aranci li pirati arrubbaru li campagni spugghiati cu la neggia lassaru. N’arrubbaru lu suli, lu suli, arristammu allu scuru, chi scuru, Sicilia… chianci. Li culura a lu mari arrubbaru chi dannu! su ‘mpazzuti li pisci chi lamentu chi fannu. N’arrubbaru lu suli, lu suli, arristammu allu scuru, chi scuru, Sicilia… chianci. A li fimmini nostri ci scipparu di l’occhi la lustrura e lu focu c’addumava li specchi. N’arrubbaru lu suli, lu suli, arristammu allu scuru, chi scuru, Sicilia… chianci.

[@davidscalia4634]

Onore a questa grande donna riposa in pace

[@GunCollector007]

Wonderful!!

[@vitomontalbano5095]

I pirati stanno continuando la loro opera.. e non riusciamo a fermarli.

[@benalorspetit193]

ROSA ⚘⚘⚘

[@FabioOldTime]

"i pirati" parra dî vichinghi .. c'è un incisioni a Lipari duvi sunu rapprisentati drakkars, cu Lipari 'n ciammi..

[@pieromark]

Peccato non la capisco tutta

[@riccardoc1430]

Arrivarono le navi, quante navi a Palermo. I pirati sbarcarono con le facce d'inferno. Ci rubarono il sole, il sole, restammo al buio, che buio. Sicilia piangi! Tutto l'oro alle arance i pirati rubarono. Le campagne spogliate, con la nebbia lasciarono. Ci rubarono il sole, il sole, restammo al buio, che buio, Sicilia piangi! I colori del mare ci rubarono, che danno! Sono impazziti i pesci, che lamento che fanno. Alle nostre donne strapparono dagli occhi la luminosità e il fuoco che accendeva gli specchi. Ci rubarono il sole, il sole, restammo al buio, che buio, Sicilia piangi! Sicilia piangi! In realtà potrebbe essere sia "Sicilia, piangi!" o anche "Sicilia piange/sta piangendo" ma dato che manca l'articolo (la>'a) credo che la prima opzione sia quella corretta. Qui a Palermo si direbbe comunque "spugghiati" (non spugliati), negghia (non neggia) e "chianci" (non chiangi).

[@carmelosciuto3769]

approfondire il linguaggio siciliano fatto di sofferenze dominati da tanti ..anche OGGI

[@you.were.angels]

Arrivaru li navi tanti navi a Palermu, li pirati sbarcaru cu li facci di ’nfernu. N’arrubbaru lu suli, lu suli, arristammu allu scuru, chi scuru, Sicilia ...chianci! Tuttu l’oru all’aranci li pirati arrubbaru li campagni spugghiati cu la negghia lassaru. N’arrubbaru lu suli, lu suli, arristammu allu scuru, chi scuru, Sicilia...chianci! Li culura a lu mari arrubbaru chi dannu! su ’mpazzuti li pisci chi lamentu chi fannu. A li fimmini nostri ci scipparu di l’occhi la lustrura e lu focu c’ addumava li specchi N’arrubbaru lu suli, lu suli, arristammu a lu scuru, chi scuru Sicilia... chianci Sicilia... chianci