【愛紗老師說】這些中文別用錯，你會嚇到日本人啦😂 《愛紗的實用日文教室》第二彈

[@王文聲-d1b]

愛莎先生講解日文很清晰，明瞭，對於初學日語者很有幫助，而且很有幽默感，好棒哦！❤❤❤😊😊😊

[@morigonpan6181]

愛莎中文很標準，語速也很好聽，當老師 優喜💯👍🏼

[@RaymondTHYoung]

真是辛苦了，當初學華語肯定被同字型卻不同意義的情形給混淆。 肯定花了好大地工夫，去一一分辨出日、華語不同的意義。

[@yozora0906]

愛紗桑真的是越來越美了😳

[@cpu681am]

如果現實生活中能遇到像愛紗這麼漂亮的日文老師，那我敢保證我的日文一定〝一級棒〞😁

[@xjohnsonleex]

假若你遇見這樣的老師 ,腦海裡肯定不只是在想日文🤫

[@cpu681am]

@@xjohnsonleex 不好說~不好說😅

[@alunis7661]

正到翻的日文老師，從以前到現在都超正

[@79131v]

愛紗老師好可愛 受教了

[@sinkirhong4466]

愛紗越來越漂亮, 比起年輕時更有氣質, 更亮麗! 很喜歡你, 希望你早日再找到適合自己的好對象!

[@iamsohappyandU]

0:53 愛紗老師這什麼可愛的表現❤😂

[@yangty4754]

愛紗這個妝化得很好看耶😄

[@tonyhsieh5858]

愛紗實在太可愛了❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤

[@雷品和-c3g]

好幾年沒看到愛紗了！裝扮變成熟型了！我還以為是另一個人！

[@splendid6959]

老師的影片很用心 謝謝

[@ericleung130]

其實中文的「顏色」，原來也是臉色的意思，杜甫詩《夢李白》：「落月滿屋樑，猶疑照顏色」中的「顏色」，就是這個意思。 日文中有些漢字與中文意思不同，或許只是因為日文保留了中文古義，特別是在唐代的意義，才顯得與現代的中文，好像差別很大。 如果懂得中文古文，應該更能日文漢字為什麼有某些意思。

[@Reyesnino8763]

同感，我也有跟你相處的想法但沒有你寫出來的這麼詳細清楚，顏=容顏

[@ambarvalia9757]

這應該是偏意名詞，寫顏色但意思就是顏而已

[@dexterpeng]

講得超詳細!!!

[@オタク-o9x]

7:23 這個"名前"念法大家一定要記下來 因為去洗泡泡浴的時候 如果順利進店 黑服一定會問這句 準備好可以上樓的時候會用名字叫你 雖然是問名字 但大家可以直接拿自己的姓對照50音回答 這樣聽起來比較接近而且很熟悉 就不會聽錯 不要問我是怎麼知道的😝

[@BioHero0737]

おかず雖然是小菜、配菜，但其實有別的意思，講得露骨一點，就是一人H時拿來助興的黃書 / 黃漫 / 黃片，就像吃飯配的菜一樣。所以對著別人說"你是我的おかず"，是會被別人理解成"你把我當成性幻想的對象"，所以愛紗老師提到說這個是會有性騷擾的疑慮，想要表達你是我的菜，請不要用"你是我的おかず"這個句子，おかず用在人，就是會變成那種有性騷擾的意思。

[@陸陸國鎮]

愛紗老師好可愛😂😂😂

[@風起花紛飛]

您的中文非常好。

[@服部裕樹-v7g]

雖然說網球常使用外來語Tennis的發音寫成「テニス」，不過我查一下有「庭球」的這種寫法，似乎是漢字寫法的「網球」。

[@chihfeng1975]

籃球就是「籠球」，足球也有人用「蹴球」。

[@wutzefung]

老師真係好漂亮！🌹👍🏻

[@王采虹]

愛紗、麻衣，我都喜歡！

[@bruceranran0220]

愛紗還是好可愛 😊😊

[@aaabbb-bk2nu]

保養得很好😍

[@涂宏志-v7t]

先生の授業は本当に特別だと思います。 もし聞いたからすぐ忘れても大丈夫だ。 私は忘れん坊にとっては適合ですね！ 中文的酷：格好いい好像比較接近語意。 チャンスがあったら日本人の名前について説明してもらっていたたけませんか？

[@一條龍-k2k]

娘字應該是女子 在中國南方 尤其是福建 一姓一名的女子 後面都會加個娘字！ 如媽祖本為林默 但是福建人會在姓名後面都會加上娘字！

[@PrideWang]

请注意，金玉满堂并非好词！ 《老子》（第九章）：“金玉满堂，莫之能守；富贵而骄，自遗其咎。” 《世说新语·赏誉》：“王长史谓林公：‘真长可谓金玉满堂。’林公曰：‘金玉满堂，复何为简选？’王曰：‘非为简选，直致言处自寡耳。’”

[@pjc0000]

不能這麼解,要看怎麼用,不然天長地久不更慘? 現在情侶尤其結婚都用天長地久呢,你跑婚禮現場來個完整解讀,8成會被打出去! 🤣

[@xsionx]

祝賀人家金玉滿堂沒錯啊！守不守得住又是另一回事了

[@xsionx]

說到金玉滿堂，讓我想起最近提起要重新動畫化的城市風雲兒（九龍珠），舊版裡龍神玉篇找到 金 玉 時，就是直接用 睾叫做丸的東西 來帶過

[@Billilv]

这个老师喜欢教色色（各种各样）的东西

[@ice21215]

竟然逼愛紗老師講金玉滿堂 實在太酷了

[@manwah893]

所以金玉滿堂在日語是什麼

[@霸王颱風]

@@manwah893 金玉應該是男人的蛋蛋

[@jacp1021]

中文金玉是金和玉，日文金玉貴重的丸狀物體，就是睪丸。

[@liweihau]

中文真好😊素晴らしいです🎉

[@ruru52]

仔細看愛紗 很漂亮

[@周新傑-j1m]

酷～

[@wutzefung]

愛紗老師實在太迷人！😍🌹

[@nealyang]

就當時日本仔把漢字用在很微妙的地方去，金玉良言，金玉滿堂都是很文雅用法，他們有辦法連結到那去也是厲害啦。

[@LLL-xf6ev]

先了解一下語義再評論比較好，中文中“玉”主要是指玉石；日文中的“玉”則通常是指球體，所以不存在日本人“連結到那去”的邏輯。

[@yu-chengtsai7817]

優質❤

[@chunchinchueh]

愛紗 酷~

[@leonardchileungman4925]

千田 せんせい 您好！ 日文漢字的音讀和訓讀，令我 很困擾🤔🧐 例如，老師苗字中的「千」， 甚麼時候念 せん？甚麼時候念 ち？

[@weichunnien3833]

當湯婆婆把你的名字收起來時 就是 せん

[@leonardchileungman4925]

數字的 「千」念 せん。 但別的組合，例如 「千葉縣」的「千」，卻念 ち。然而，念作 ち 的「千」，是否也意指數字「千」 ？

[@妲拉]

👍🥰🫶謝謝漂亮的愛莎老師❤❤❤

[@jkmail]

千田老師，酷喔!!!

[@tabagosinei]

很基礎

[@choun0324]

酷～～～～

[@paktungwong5445]

能夠一起共事， 基本上都可以圓寂了😇

[@tcfhk6399]

愛莎Sansei, COOL!

[@birdcage0511]

愛紗真的很漂亮。❤❤❤

[@mkjerryl]

金玉滿堂🎉🎉🎉

[@黃文賢-d6t]

👍👍👍

[@chen.chao-yang]

呃...復出了嗎？現在在教日文！我希望有個可以教如何搭訕或跟日本女孩子談吐的會話說，目標是要娶個性好又有耐心的日本女性！

[@edr5870]

愛紗 依舊好美好可愛

[@fredtseng2]

可愛

[@daitoukai3069]

蛋蛋滿屋✌️😁

[@hkmr2031]

好久前去google翻譯看金玉，結果翻出睪丸😂😂（click me說的）

[@ghu78u78u]

​@@hkmr2031金玉在日文的確是睾丸

[@glife1982]

某金門立法議員的名字、在日文唸Chin Tama Chin。日文的意思「雞雞蛋蛋」🤣

[@leonmo9491]

廿幾年前聽過金玉滿堂日文的意思，但我覺得好啱日本人拍百人斬個時用囉！

[@Ally-Tori]

請問是哪一間鳳梨酥呢？我也想買來送給日本的朋友 🤣（如果我去了警局可以保我出來嗎？）

[@User-og2cm]

玉在日文中是男性肉棒的意思.金肉棒豐滿,日本人看起來,大棒了也！😅😅❤

[@看不懂新世紀]

金 是 棒棒，玉 是 蛋蛋

[@霸王颱風]

@@看不懂新世紀 “莖莖”就是棒+蛋

[@Reyesnino8763]

@@霸王颱風😂原來是一整套工具

[@ivanlin9120]

實用

[@geese150]

看來我的日文還算可以，居然大多都知道差別跟講法，另外6:45這邊字幕應該要打『苗字』

[@MegaAndymoon]

西門町大雕燒可以用“金玉滿堂”作日文廣告宣傳😂

[@car_enthusiasm6411]

金玉满堂是不是kintama?哈哈。。爱纱化了个很日本的妆哦。。和她平时上节目不一样。。

[@sleepgodwen]

酷！

[@bluewong-lc5md]

如果我有這麼漂亮的日文老師 我絕對能考十級日文😂

[@夏星-j4t]

怎麼還是這麼美❤

[@MrDaimown]

Cool

[@nathanchow8588]

說的國語很好

[@camel5933]

我會故意帶日本人去麵攤 指招牌上的下水湯問要嗎?

[@CheeKiongGoh-pc5hu]

天啊~我居然常常在日本朋友面前说他酷😅难怪他害怕靠近我😅

[@早川あおい-m5b]

酷

[@白眉-h3i]

變漂亮了😂

[@袁崇煥-y9r]

社團 洪興還是東星？

[@PUMPKIN-v9g]

名字以前在中文也是不包含姓，而是指這個人的名、字、號等，要包含形式的話要說姓名😂

[@MrBig-e8o]

教えていただいてありがとうございます

[@陳祥弘]

我忽然想學日文了😂

[@天馬行空-m9q]

歸宅部 台灣叫做 "海鷗社"

[@kennethmah6920]

お疲れ様です😊

[@User-og2cm]

日本把很好優雅的中文用語献給他們色色的文化😅😅

[@Liushenfanushui]

還有晝顏

[@weichunnien3833]

講金玉滿堂之後就直接講色啊 攝影師真的很會

[@netdreamland]

野菜と惣菜も私のタイプです☺

[@erilau3058]

我發現現代中文很多都失去了原意，在日文有很多漢字卻保留下來了，也有很多日文漢字被借用讀音意思和原意完全不相干。

[@BladeHsu]

金玉就是蛋蛋😂😂😂

[@看不懂新世紀]

寫作 金玉，念作 銀魂

[@16777215]

​@@看不懂新世紀金跟銀發音不一樣

[@chunlee4013]

想不到金玉滿堂是這樣的感覺😂😂😂😂

[@allenwang4527]

你简直又可爱又漂亮

[@aroldispodsenik2258]

小時候看超級星期天就知道愛紗了, 阿怎麼20多年了她看起來比我還年輕???

[@ambarvalia9757]

濾鏡化妝醫美健身飲食

[@dominicpeh10]

😊👍

[@murad8442]

話說回來 愛紗醬 是跟台灣男生結婚了嗎？ 中文講的好好喔😂😂😂😂

[@everardsu]

所以金玉滿堂的日文要怎麼說？還是不會

[@碧影翠心]

其实可以这么理解的，日文里的金玉满堂可以理解成蛋碎一地

[@rice121714]

我第一次知道金玉是日文的睪丸是在二十多年前董至成主持的[世界大不同]裡岩野央還是葛西健二說的。

[@鄭雷丘-l4g]

好像蠻久沒看到他們了

[@rice121714]

@@鄭雷丘-l4g 岩野央在演完風中緋櫻後就沒在影視上出現了。

[@youuyouuhsiao7964]

雖然學日文有漢字優勢，可是日文動詞變化多啊!

[@1226summer]

感覺可以學到超多 迫不及待想上課了

[@aillylin7765]

怎麼覺得，把金玉滿堂解為兒孫滿堂?

[@RaymondTHYoung]

是睪丸滿堂的意思

[@一條龍-k2k]

應該兒孫滿堂比較正確！

[@User-og2cm]

可能日本人感覺要兒孙满堂，那金(肉棒)和玉(蛋蛋)一定要超劲才可？所以兩样家伙都要滿堂？？😂

[@lionyou0208]

❤❤❤❤❤❤❤❤

[@pppp0523]

愛紗好美

[@fcw1398]

Aisa 様， 👏👏👍👍

[@Shanghai-Daddy]

我想報名老師的課了

[@yuia111]

😀

[@80億之一]

唐/宋/金/元/明/清等朝代甚至以前⋯⋯⋯⋯還得開日本❤

[@beyondsakai]

纱纱老师能不能从0开始教日文啊

[@leonvonhung936]

愛紗是琉球人應該也可以教琉球語吧？😅😅

[@ambarvalia9757]

她這代已經不太會琉球語了 她出的書有寫她祖父母輩比較會說

[@hhchen642]

最美的愛紗老師❤妳是我的菜

[@pengchengwu447]

老师真漂亮。