Чи є супом кукурудзяні пластівці? - Vsauce українською

Михайло з каналу Vsauce полюбляє створювати відео про особливості англійської мови. Ось і сьогодні від розповість декілька цікавих фактів стосовно різних назв, і чому так важливо цим цікавитись
Озвучив і переклав для вас я, а ви поширте відео для всіх
Підписка на канал: goo.gl/yM000P
Оригінал: • Is Cereal Soup?
Facebook: / 2beukrainian
Якщо помітили помилку в перекладі, обов'язкоко вказуйте про це. Буває що я їх просто не помічаю, але це треба виправляти. Зробімо переклад різних цікавих фактів дещо кращим.
Twitter: / tweetsauce
Instagram: / electricpants
**EXTRA INFO AND SOURCES BELOW**
Vsauce2:
/ vsauce2
Vsauce3:
/ vsauce3
soup etymology: en.wiktionary.org/wiki/soup
George Steiner book: goo.gl/pSbUlp
music by / jakechudnow

[@RomanKushnaryov]

тільки ж не шарики, а кульки :) І, як завжди, дякую за переклад :) Це ж треба так уміти розвинути тему з простого питання про пластівці :)

[@eduardkomarnickiy]

Здається, 'dressing' для салатів це радше 'заправка' чи 'соус', а не 'прикраса'. Дякую за озвучування!

[@ChaikaThink]

Креслення -- процес створення, а результат -- кресленик. )

[@Maldrin]

Адаптація англійської

[@ValentynSolomko]

+++

[@NatBKiev]

Это каша, разве не так? В английском нет слова "каша"?

[@elektro_NIK]

porridge - en.wikipedia.org/wiki/Porridge Та каша - це гаряча страва. Основний процес в приготуванні - варіння.

[@user-tr5wf6ke5k]

Яка же недосконала наша мова? Або недостатньо інформації або її надлишок, невже не можна всім людством перейти вже на одну штучну мову, яка створена бути мовою, не історично сформованою, наприклад Есперанто

[@TheRockKinder]

Я не лінгвіст і не філолог, та все одно, абсурдність вашої пропозиції вражає мене наповал.