I Will Be There | Sela

The song I Will Be There (originally Ik zal er zijn) was born where hopelessness meets promise. Our singer at the time was diagnosed with incurable cancer; this song was our response. Since its release in Dutch in 2013, Ik zal er zijn has become an anthem of hope for anyone facing death or despair. You can hear it sung in services and gatherings throughout the Netherlands.
We are the Dutch band Sela. In this time of international fear and doubt we share our English language version of Ik zal er zijn in the hope that it could be as encouraging to a wider audience as it has been in our country.
At the end of the song you can hear voices from the Netherlands, the US, Canada, England, and Indonesia. Please sing with them and with us, as we celebrate the heart of God: “My name is I am, and I will be there.”
Lyrics: Hans Maat Music: Kinga Bán and Adrian Roest
Translation: Paul Field
Sela is:
Mirjam Kerkhof
Frans Korpershoek
Adrian Roest
Tobias Plansoen
Anneke van Dijk-Quist
Peter Dijkstra
James MacMillan
Production, mixage and strings by Frank van Essen
Choir:
Erika de With
Christien Blok
Marion de Mooij
Ilse Schuilenberg
Ivan Langerak
Patrick Labree
and the worldwide Sela singers.
Ik zal er zijn was the winner in the category ‘Best Song’ in the Dutch Dove awards, 2014.

[@kwieske]

In 2018/2019 I was struggling with cancer, chemoradiation and surgeries. I often listened to this song in Dutch. It brought tears to my eyes and comfort to my soul. In the middle of the night, when I couldn’t sleep because of the pain, I would work on translating it, using my very limited Dutch. I tried to convey not the exact words, but the heart of the song. This is what I came up with: Your name is eternal, in beauty sublime Your presence though hidden is there all the time How precious to know that you’re with me, you care Your name is 'I am' and 'I will be there'. A bow in the clouds means you’re faithful and true It covers my life, it says: I am with you! In moments of joy, and in times when I cry I’m safe with you, Jesus, you are close by. The future is certain, yes, endlessly good. When I have to die once, I’ll meet you O God: You’ll dry all my tears and my name you will know O stay with me Jesus, don’t let me go. 'I am who I am': it’s forever your name. You’re always with me, Lord it’s hard to explain How breathtaking, Lord, that I know you are near your name is 'I am', and 'I will be there'. O Name of all names, Lord to you be all praise There’s nothing O Lord that can us separate Not dying not living, not trouble or rue I’ll sing Lord forever, I’ll be with you.

[@mariaspencer6831]

So very comforting and true Thank you Jesus,I love you!

[@lizgiles3289]

Beautiful song and beautiful music! It comforts my soul! Thank you!

[@karendebeer3692]

I have started playing this for my motherinlaw who is palliative in both Dutch and English. What a comfort! Every time she hears it, she hums along...and we cry! Beautiful!

[@hughscott9180]

Thank you for providing an English version. Most uplifting

[@Vinkesteijns4492]

Wat fantastisch dat jullie dit mooie lied in het Engels vertaald hebben. Nu kunnen we het delen met onze Engelstalige vrienden!

[@mariamalestein2801]

Wat een mooie vertaling! Nu kan ik het met de kids in Canada zingen!

[@janniel-z7517]

Kom je uit Eemdijk of Bunschoten/Spakenburg? Ik groeide op in Eemdijk en ging naar de Mulo in Spakenburg. (Dat is lang geleden... ;) ) En ik kende mensen met die achternaam.

[@Johny-hh7fl]

Supermooi! Alleen sneu dat Kinga Ban deze versie niet meer heeft kunnen zingen.

[@remco2777]

Wat een prachtig om dit nummer nu ook in het Engels te hebben. Kunnen we het hier bij onze kerk in Ierland introduceren!

[@roxiecar2862]

I'm so moved with the Dutch version of this when our Pastor showed it to us one dawn prayer service. They even translated it into Korean and now I'm so blessed to find one in English. This song comforts me so much in every way. "Your NAME is I AM and I Will be there" what a POWERFUL verse. It wipes away all tears, struggles and pains. THANK LORD!

[@hannekehartkoorn5987]

Where can I find the Korean translation?

[@willemdeboer7116]

Geweldig om deze getuigenis mee te mogen zingen tot eer van onze Vader in de hemel.

[@Barracks28]

Perfect worship song. I listen to it daily and continue to share it with others to encourage them in their lives. Thank you Sela for leading me in daily worship in Dutch and English. Worship transcends language.

[@3066961]

my fav song. when i was travelling in nl, one sunday morning, i saw kinga was singing this song (the dutch ver) on tv, ohhh, i immediately become a big fan of Sela. Pray for everyone who are listening to this song, may peace always be with you.

[@Peter-bakker]

Unfortunate she passed away because of cancer

[@3066961]

@@Peter-bakker i know the sad news

[@RichoVictor]

Thank you soo much team,,, finally i find this song in english. I listen this song many time, God bless you.

[@hanrozen]

prachtig vertaald. Het blijft een ontroerend mooi lied!

[@rishiejibodh5031]

Prachtige nummer en heel mooi gezongen. Hulde en lof aan God de almachtige!

[@hortensiarose3]

Wat een wonder zo groot. Mijn vader is gisteren met dit lied binnen geleid in de kerk voor zijn begrafenis . Mijn wens was dit in het engels te horen ooit, zodat we het verder kunnen verspreiden. Mijn dank is groot

[@angelgamez2862]

For many years I were waiting to this moment! I translate the song to Spanish! Its a pleasure listen that song in English! Great translation!

[@Charlotte-cz4wq]

¿Has traducido ya la canción en español? Si has hecho, me gustaría ver su traducción, quizás podamos hacer una versión española :)

[@edwinbloom9080]

Geweldig, zo kan de hele wereld nog meer van dit schitterende lied genieten en vestaan doordat het in het engels is.

[@slave2live]

I am crying like a baby. It forced me on my knees as the original did many times. Thank you for this and the email telling me about it... God bless you.

[@pieterheerema1068]

I appreciate your goal of providing music for the Dutch Church. I am also thankful for this translation. Having sought out permissions, I now hope my congregation enjoys this hymn as much as I do.

[@pieterheerema1068]

It is my prayer to introduce this hymn during our broadcast worship service October 25.

[@liesbethvanbelzen4757]

Ook in het Engels blijft dit lied overeind en is het prachtig! 🎶Dit is ongelofelijk gezongen door Mirjam! En in mijn achterhoofd onthoud ik Kinga♥️

[@daughter_of_eve04]

Supermooi! Ik heb meegezongen en ik wachtte er al heel lang op. Heel veel stemmen aan het eind, zo mooi!

[@SelaNL]

Leuk!! Dankjewel voor het meedoen!

[@daughter_of_eve04]

Zeker!

[@annemarieadriaanseteeuw3595]

Ik ook, maar jij wat eerder, zodat ik jouw naam al op het scherm met inzendingen had zien staan ... Leuk hoor!

[@frankcorporaal7583]

I still love this song. Paul Field, really a job well done on the translation! And Sela, beautiful as allways❤✝

[@SelaNL]

Thank you!

[@romanawest9126]

Amazing translation !

[@barbarahamilton7565]

Barbara. This has come just at the right time. Thank you.

[@jokawiegersma8398]

At last , we will learn this in our church now thanks for the translation...

[@jacobapelgrim6975]

Wat een mooie vertaling zeg! Echt supermooi❣️✝️

[@jacobapelgrim6975]

Sterke vertaling❣️✝️

[@romanawest9126]

Beyond mooi superb

[@irismorris5027]

Thank you This has been such a blessing in Dutch & will continue in other languages! I want to do tis in French for the loved French friends we were privileged to baptise!

[@poitiersprotestantscondorcet]

Bonjour, Je suis très intéressée par une traduction en français.

[@zusterruthlagemann3408]

@@poitiersprotestantscondorcet nous avons essayés...pas facile

[@lindabrinkman-vermeij7984]

Mooi vertaald door Paul Field

[@henk-janvanderwal4394]

Persoonlijk is de nl versie mijn favoriet. Maar zo'n prachtig lied met een sterke en hoopgevende boodschap gun je iedereen

[@michavlaardingerbroek4940]

It surely sounds beautiful in English as well!

[@janenannemarieverhoef3540]

prachtig gezongen!!

[@Linchikful]

So beautiful ❤️ God is soooo good ❤️

[@mariannevandermel7606]

Leuk dat 't ook in Engels is nu😍

[@christineferket4161]

Klinkt ook in Engels! Wel even wennen! Prachtig!

[@douweposthuma2929]

Een geweldig nummer . Hij is er altijd . Wat een troost !

[@alissabijker278]

Prachtig lied 💖💖love it de melodie raakt me al, 😂😪🥰🥰

[@marrymuilwijk3419]

heb met ons koor dit lied met Kinga gezongen op ons jubileumconcert. Het is en blijft een heel mooi lied, maar in het engels ook schitterend!

[@kgroendijk]

Geweldig mooi vertaald en schitterend gezongen.

[@Hermanus77]

Heel mooi... gedeeld met vrienden in Afrika...

[@nellieprinsen3123]

thank you for this beautiful song, have been waiting for it to come in the english version so our children can also enjoy it. greetings from Canada.

[@vibehousefan9372]

Mijn naam is Ik ben en Ik zal er zijn! prachtig gezongen!

[@sue19]

Heel fijn deze versie. Kippenvel bij de laatste zin als er ook kinderen mee zingen❤️

[@Joannawu274]

Zo mooi. Een echt prachtig lied.

[@jokevinke5367]

Wat een prachtig lied ! Ook de Engelse versie. Is mijn favoriete lied.♥️

[@brendavandermeer6976]

I have always loved this song in the dutch language but thank you for including the english version.

[@klaasbudding358]

Geweldige uitvoering. Hulde voor de zangers en begeleiders. Genieten !!!

[@r.bakker4423]

Wat een geweldig sterke vertaling. Knap gedaan en klinkt geweldig! 💖

[@margreetrozemuller3405]

De vertaling is fantastisch! Zo mooi!

[@andrevandermeulen7131]

Prachtig lied, mooi gezongen.

[@christinekoert5248]

Thanks so much for the English version of this song! I m hoping you will translate some more dutch songs to english ❤

[@Ruudkuiper23]

Gelukkig! Een prachtige vertaling die bijna net zo mooi is als het oorspronkelijke nederlands. Dat zie je niet vaak. Complimenten!

[@christhevreugdenhil8794]

Wat een super goede vertaling!

[@mariskam6127]

Zo mooi lied en zo mooi dat ik hier aan mee mocht doen!

[@SelaNL]

Gaaf dat je mee hebt gezongen, Mariska! :) Dank!

[@guzka69]

Kon eigenlijk niet uitblijven GEWELDIG

[@MatthijsKleinMuziek]

Wauw, zeer geslaagd in het engels! Sws erg mooi nummer! Vertaling doet wmb niets af aan het lied

[@laurastylinson2676]

💕💕💕

[@EanBezemer]

Mooi

[@samanthamaljaars6608]

Ik vind het een mooie lied en vooral van Alva en Omega

[@elizabethdent1984]

Thank you so much for sending me the English translation of this beautiful, encouraging hymn. I first heard it played by Gert van Hoef, your talented Dutch organist. I looked it up on KZbin and found an English translation of the lyrics, but not sung to the music. I was so thrilled to receive your email of it. Thank you and God bless you. ❤️🤗

[@marieke9489]

Wat prachtig 🐞❣🌹👌

[@syr079]

Beautiful!

[@flyrob1]

Bedankt. En nu nog een Duitse versie

[@ngonlua4237]

Echt heel goed vertaald , maar ook prachtig gezongen waar de boodschap er helemaal uitkomt .

[@mariaspencer6831]

Beautiful and promising

[@irenajanceva4077]

Beautiful translation, ok hoor kinderstem in de achtergrond op het einde.🙏🙏🙏🙏🙏

[@hughscott9180]

Beautiful

[@ilonamollema6467]

It gives me goosebumps! ❤ I'm glad there is an English version so I can share this gorgeous song with my English speaking friends.

[@VeroLandzaat]

Same!!

[@SelaNL]

That's great to hear! Thank you for sharing this message of hope!

[@klaasgroendijk]

Super mooi.

[@petrapoulissen9798]

Geweldig!

[@yvonneleysner8119]

Prachtig 🙏❤

[@royclarenbach1124]

Een trouwe fan van Sela en nu in het Engels waaaaauw

[@suzannegriffioen9421]

Wowww!! 💖💖

[@jokedejong4488]

Kunnen jullie vaker liedjes die jullie al in het nederlands Hebben gemaakt ook in het Engels maken? Het is zo mooi! 👍

[@SelaNL]

Dank voor je berichtje, Joke! De missie van Sela is om liederen te schrijven voor de kerk van Nederland.. Dus dit is een unieke uitzondering :)

[@jonlamper8612]

Echt super mooi

[@marlindekramer2497]

Zo mooi❤️

[@willekehartemink-blom9523]

Prachtig!

[@petradekker8202]

Gaaf dat het vertaald is. Kan ik veel van mijn internationale vrienden mee bemoedigen :)

[@Sharon-gu7jn]

Wauw❤️ erg mooi

[@mossagbon7288]

Halleluyah

[@jolandaneef1950]

Prachtig..

[@annemarijntencate7840]

Is zo mooi geworden!

[@heleenzuidhof8780]

Vind deze versie in het Engels mooi 😍.

[@_________fifa]

mooi lied

[@lauranschultz629]

Wauwie heel mooi in het English!

[@corriegielbert7363]

Prachtig

[@hanneketrouwborst5161]

Heel mooi!❤

[@gert-janschaap3194]

WAUW! ❤️

[@DanielleWapenaar]

Oh deze is nog mooier!😍

[@marcbouman2343]

Mooi dat het lied ook in het Engels is. Blijft één van mijn lievelings liederen. Toch raakt de Nederlandse tekst mij toch telkens weer en dat heb ik niet bij deze Engelse tekst

[@liekevolders7449]

Super mooi

[@hembregts]

Mooi vertaald door Paul Field en prachtig gezongen door Mirjam! Ik hoop dat deze versie het hart van veel Engelstalige mensen mag raken.

[@amymolenaar8219]

😍😍 zo mooii

[@anoukbos762]

Ik heb er even op moeten wachten na het ingezongen te hebben. Maar wat een mooi eindresultaat!

[@jentevanderveen5780]

❤

[@gerbenluxen]

super mooi

[@26021974100]

Ik ben blij met de Nederlandse versie 😉

[@SelaNL]

Haha dat mag hoor! :)

[@dhagedoorn85]

wauw! 🥰🥰🥰

[@rubenvanbeekom1101]

Ern heel 'natuurlijke' vertaling! 👍👌

[@manjulaouwehand7340]

Prachtig!!!❤

[@sannehardeman9587]

Kippenvel ❤️

[@mariannevandermel7606]

❤️❤️